desconectar

desconectar v. tr.

1   Hacer que un sistema mecánico o eléctrico deje de tener contacto con una fuente de energía e interrumpa su funcionamiento: desconectar la televisión. conectar.

2   Interrumpir la comunicación entre dos aparatos o sistemas: desconectar el vídeo de la televisión. apagar. conectar.

3   Separar las partes que integran un aparato o sistema: desconectar varios tramos de una cañería. conectar.

— v. intr.

4   Hacer que alguien deje de estar conectado a un aparato que lo mantiene vivo de forma artificial: decidieron desconectarlo para ahorrarle sufrimientos.

5   Dejar de tener relación o comunicación con alguien o algo: desconectar de la realidad. conectar.

---

desconectar 

tr. Interrumpir la conexión [de una o más piezas o partes] con las restantes de una máquina o aparato.

intr.-prnl. fam.Dejar de tener una relación; interrumpir una comunicación.

---

desconectar

v t desconectar [deskonek'taɾ]

1 separar un aparato de una fuente eléctrica

desconectar la radio

2 interrumpir la unión entre dos o más piezas en contacto

desconectar el teclado

v i desconectar [deskonek'taɾ]

1 perder comunicación una persona con otra

Desde que se mudó desconectó de todos.

2 dejar las preocupaciones de lado

Cuando llegas a casa hay que desconectar del trabajo.

v pr desconectarse [deskonek'taɾse] cortar una persona el contacto establecido con un sistema informático

Se desconectó de la red.

Tesauro

desconectar

transitivo

desactivar*, desenchufar. activar, conectar.

Traducciones

desconectar abklemmen, abschalten, trennen

desconectar discommettere, disconnettere, disinnestare, disinserire, estinguere, posare, scollegare, sconcatenare, sconnettere, spegnere

desconectar يُطْفِئ, يَفْصِل

desconectar odbočit, odpojit

desconectar afbryde, slukke for

desconectar αποσυνδέω, σβήνω

desconectar irrottaa toisistaan, poiketa tieltä

desconectar déconnecter, fermer

desconectar isključiti

desconectar わき道へ入る, 接続を断つ

desconectar 끄다, 분리하다

desconectar afsluiten, uitzetten

desconectar kople ut, slå av

desconectar rozłączyć, wyłączyć

desconectar desconectar, desligar, virar

desconectar выключать, разъединять

desconectar avbryta, stänga av

desconectar ตัดขาดจากกัน, ปิด

desconectar kapatmak, kesilmek

desconectar ngắt ra, tắt

desconectar 关闭, 脱开

desconectar

A. VT (Elec) [+ gas, teléfono] → to disconnect; [+ enchufe] → to unplug; [+ radio, televisor] → to switch off, turn off (Inform) → to switch off

B. VI (durante una conversación) → to switch off