desconcertar (redireccionado de desconcertarse)

desconcertar v. tr. Causar a una persona confusión o desorientación, generalmente debido a algo inesperado: lo desconcertó de tal manera que se quedó sin saber que hacer ni que decir.

OBS Se conjuga como acertar.

---

desconcertar 

tr. Pervertir, turbar, descomponer el orden, composición y concierto [de una cosa]. Tratándose [de los huesos], dislocar.

fig.Sorprender, suspender el ánimo [de una persona].

prnl. Desavenirse las personas o cosas que estaban acordes.

Hacer y decir las cosas sin la serenidad y el miramiento que corresponde.

V. conjugación (cuadro) [3] como acertar.

---

desconcertar

v t desconcertar [deskonθeɾ'taɾ]

provocar que alguien no sepa cómo reaccionar

Quedó mudo, lo desconcertaron sus palabras.

v pr desconcertarse [deskonθeɾ'taɾse] pasar a estar confundido o sin poder pensar ni decir algo

Se desconcertó al verla llorar.

Tesauro

desconcertar

transitivo

1 turbar, confundir, alterar, desorientar, despistar. concertar, ordenar.

Turbar y confundir se emplean, sobre todo, para referirse al estado de no comprensión y de bloqueo en el que caen determinadas personas ante una noticia o un hecho inesperados. Desorientar designa tanto la acción que le acontece a una persona que es incapaz de determinar su ubicación física, como la de no entender una cuestión o un asunto, generalmente por falta de datos.

2 dislocar*, descoyuntar, descuajaringar(coloquial), desvencijar, desunir, desbaratar*, descomponer*. componer.

Dislocar y descoyuntar se utilizan cuando se trata de huesos. Los demás se aplican a cosas o a objetos que parece que se han desmontado o han perdido su estructura debido, generalmente, a una presión o a un peso excesivos.

pronominal

3 desavenirse, desacordarse. avenirse.

4 salir de quicio, desquiciarse, quedarse frío, azorarse, turbarse, alucinar, helar.

Salir de quicio y desquiciarse suceden por el enojo u otra pasión violenta; azorarse y turbarse por la duda, el miedo, la timidez, etc.

Traducciones

desconcertar verunsichern

desconcertar scombussolare, sconcertare, svergognare

desconcertar

A. VT (= desorientar) → to disconcert
la pregunta me desconcertó → I was disconcerted by the question
cambió de táctica para desconcertar al rival → she changed tactics to disconcert her opponent o to put her opponent off

B. (desconcertarse) VPR (= desorientarse) → to be disconcerted
me desconcierto con sus extrañas ideas → I find his strange ideas disconcerting