descomponer

descomponer v. tr.

1   Separar las diversas partes o elementos que forman un compuesto o un todo.

2   Pudrir una sustancia animal o vegetal muerta: el calor descompone los cadáveres enseguida; la carne se decompone rápido fuera del frigorífico.

3   Separar las piezas que forman un objeto: el fontanero tuvo que descomponer la cisterna. desmontar.

4   Hacer perder a algo su orden o la disposición entre sus elementos: he descompuesto las piezas y ahora no sé qué orden tenían.

5   Estropear un mecanismo o un aparato: ha descompuesto el equipo de música.

6   Poner enfermo o perjudicar la salud: comer aquello y descomponerme fue todo uno.

7   Hacer perder la tranquilidad o la paciencia: descompone a su madre cada vez que llama de madrugada; se descompuso de la fuerte impresión.

8   En matemáticas, expresar un número como producto de, al menos, dos de sus divisores: descomponer un número en factores primos es expresarlo como el producto de todos sus divisores primos.

OBS Se conjuga como poner.

---

descomponer 

tr. Separar las diversas partes que forman [un compuesto o un todo].

Desorganizar, desbaratar.

Indisponer los ánimos [de las personas], malquistarlas.

prnl. Desorganizar una sustancia animal o vegetal; entrar o hallarse un cuerpo en estado de putrefacción.

fig.Desazonarse el cuerpo, perder la salud.

Perder uno en las palabras o en las obras la serenidad o la compostura habitual.

---

descomponer

v t descomponer [deskompo'neɾ]

1 separar las distintas partes que conforman un compuesto

descomponer la luz

2 perder la salud una persona o una parte del cuerpo

El frío descompuso a los niños.

v pr descomponerse [deskompo'neɾse]

1 entrar un organismo en estado de putrefacción

El cadáver se descompuso.

2 perder una persona la serenidad

Ella se descompuso cuando comenzó a gritar.

Tesauro

descomponer

transitivo

1 desmontar, deshacer*, de­sarreglar*, desajustar, desbaratar*, desordenar, desencajar, descompaginar, descoyuntar, descuadernar. ordenar, arreglar, ajustar, encajar.

2 desbaratar, desconcertar*, trastornar, desorganizar, desordenar, trabucar.

Desbaratar y desconcertar equivalen aproximadamente a trastornar por su sentido intensivo.

«Se descompone de muchos modos: rompiendo, degradando, turbando la acción recíproca de las partes de un todo. Se de­sordena alterando la colocación que deben guardar las partes entre sí. Se descompone un mecanismo por la rotura de algún muelle o de alguna rueda. Se desordena una librería cuando se separan los tomos de la misma obra, o cuando se mezclan las obras sin la debida clasificación. Trastornar es llevar al extremo el desorden. Desorganizar es llevar al extremo la descomposición.»

José Joaquín de Mora

pronominal

3 pudrirse, corromperse, agusanar.

Se trata de una substancia o de un cuerpo animal o vegetal.

4 desazonarse*, enfermar, indisponerse. sanar.

5 desconcertarse, desbaratarse, desquiciarse, alterarse, descomedirse, desaforarse, perder la calma, desentonar*, perder los estribos, salir de tono.

Se trata del ánimo.

Traducciones

descomponer decomporre, discomporre, scomporre, squinternare

descomponer (descompuesto (pp))

A. VT

1. (= dividir) [+ palabra, frase] → to break down, break up; [+ sustancia, molécula, número] → to break down; [+ luz] → to break up, split up
tienes que descomponer el informe en partes → you have to break down the report into separate parts

2. (= pudrir) [+ alimento] → to rot; [+ cadáver, cuerpo] → to decompose

3. (= alterar) la mala noticia lo descompuso → the bad news really shook him
me descompone tanto desorden → all this mess really gets to me o irritates me
las especias me descomponen el vientre → spicy food gives me diarrhoea o (EEUU) diarrhea

4. (= romper) → to break

5. (frm) [+ peinado] → to disturb, disarrange; [+ planes] → to upset, disrupt

B. (descomponerse) VPR

1. (= pudrirse) → to decompose, rot

2. (= alterarse) me descompongo con tanto ruido → all this noise gets to me o irritates me
se le descompuso el cuerpo del frío → the cold made her feel unwell
se me descompuso el vientre → I had an attack of diarrhoea o (EEUU) diarrhea
se le descompuso la cara cuando se lo dije → her face fell when I told her

3. (Cono Sur) (= vomitar) → to be sick; (= llorar) → to break down

4. (esp Méx) (= romperse) → to break down

5. descomponerse el brazo (Andes) → to put one's arm out of joint