descartar

descartar v. tr.

1   Rechazar o no tener en cuenta una posibilidad, una persona o una cosa. excluir.

— v. prnl.

2  descartarse Dejar las cartas de la baraja que no son buenas para el juego, sustituyéndolas por otras.

---

descartar 

tr. Apartar una cosa de sí, rechazarla.

prnl. Dejar en el juego las cartas que se consideran inútiles sustituyéndolas por otras.

Excusarse una persona de hacer alguna cosa.

---

descartar

v t descartar [deskaɾ'taɾ] no considerar a una persona, una cosa o una posibilidad

Descarté la idea de regresar a casa.

v pr descartarse [deskaɾ'taɾse] desprenderse un jugador de las cartas que no le sirven

Se descartó de sus cartas.

Tesauro

descartar

transitivo

desechar, apartar, suprimir, quitar, eliminar, dejar a un lado.

Traducciones

descartar cestinare, escludere, precludere, scartare, sfagliare, rinunciare

descartar يَتنازَل عن, يستبعد

descartar vyloučit, zříci (se)

descartar give afkald på, udelukke

descartar ausschließen, verzichten auf

descartar αποκλείω, παραιτούμαι από απαίτηση

descartar olla soveltamatta, sulkea pois

descartar éliminer, supprimer

descartar eliminirati, otpisati

descartar 可能性を排除する, 放棄する

descartar 제외하다, 포기하다

descartar afzien van, uitsluiten

descartar gi avkall på, utelukke

descartar odstąpić, przekreślić

descartar descartar, renunciar

descartar вычеркивать, отказываться

descartar avfärda, avstå från

descartar ไม่ยอมรับ, สละสิทธิ์

descartar hesaba katmamak, vazgeçmek

descartar loại trừ, từ bỏ

descartar 排除, 放弃

descartar

A. VT

1. (= eliminar) [+ candidato, plan, opción] → to reject, rule out; [+ posibilidad, hipótesis] → to dismiss, discount
no hay que descartar la existencia de agua en el planeta → we cannot dismiss o discount the possibility of water on the planet
han descartado la convocatoria de elecciones anticipadas → they've ruled out (the possibility of) an early election
ya puedes descartar lo de hacer una fiesta en casa → you can forget about having a party at home

2. (Naipes) → to throw away, discard

B. (descartarse) VPR

1. (Naipes) se descartó de un as → he threw away o discarded an ace

2. (= excusarse) descartarse de algo (iró) → to excuse o.s. from sth