desbordarse

desbordarse

(desβoɾ'ðaɾse)
verbo pronominal
1. sobrepasar un líquido los bordes del recipiente o cauce que lo contiene Dejamos caer el agua y la pila se desbordó.
2. exaltarse en el habla o en los actos Bebió demasiado y terminó desbordándose.
Traducciones

desbordarse

burst, flood

desbordarse

يَفْيضُ

desbordarse

rozvodnit se

desbordarse

blive oversvømmet

desbordarse

überlaufen

desbordarse

tulvia

desbordarse

inonder

desbordarse

poplaviti

desbordarse

allagarsi

desbordarse

氾濫する

desbordarse

범람하다

desbordarse

oversvømme

desbordarse

zostać zalanym

desbordarse

alagar, extravasar

desbordarse

затопить

desbordarse

svämma över

desbordarse

ไหลบ่า ไหลล้น

desbordarse

ngập

desbordarse

淹没
Ejemplos ?
El Arroyo Vega es propenso a desbordarse cuando se producen sudestadas, en losaños 80 existieron 2 grandes inundaciones la de 1980 y 1985; en dichos años el Arroyo Vega se desbordó y provocó inundaciones donde el agua llegó a los 2 metros, sobre todo en la calle Blanco Encalada entre las calles Ciudad de la Paz y Avenida Cabildo en el barrio Belgrano, mientras era intendente el radical Julio César Saguier (UCR).
Referente a las riadas, la más fuerte fue la del 20 de mayo de 1971 con 120 m³/s de caudal, se produjo como consecuencia del desbordamiento del embalse de la Tranquera, que se inició el 15 de mayo, día de San Isidro. La gran cantidad de agua caída ese mes rebosó el embalse, llegando a desbordarse por encima de las compuertas.
La hidrografía del municipio tiene como principal corriente de agua al Arroyo Tadeo, que hoy corre subterraneo en la mayor parte de su cauce bajo las calles. En caso de lluvias fuertes este arroyo llega a desbordarse e inundar regiones bajas como la adyacente al Parque del Trabajo.
Su población se duplicaba en menos de veinte años, y fue absorbiendo poco a poco a los poblados cercanos, hasta desbordarse del territorio del Distrito Federal.
Este periodo se considera finalizado con el inicio de los grandes disturbios y guerras del siglo III, el cual se caracterizó por una interminable serie de guerras civiles entre varios aspirantes al trono imperial, mientras empeoraba la presión germana y persa en la periferia, llegando a desbordarse periódicamente sobre el Imperio.
dicho hecho causo destrozos en los ejidos y caminos que se localizaban en los márgenes del río, la mayoría de la población de Gómez Palacio fue evacuada debido a que el río logró penetrar en la ciudad, siendo esta una de las pocas ocasiones de que el río logre desbordarse.
Fue ésta la consigna que espontáneamente se dio el pueblo en momentos en que sus jefes, representantes de la oligarquía criolla, sólo pensaban en servirse del temor que podían ocasionar a las autoridades los sucesos del Socorro, para conseguir ventajas personales y dirimir sus litigios con los peninsulares españoles.” En esta ocasión el descontento de la masa parecía no tener límites y rápidamente comenzó a desbordarse y “salir de control”.
Para ella el amor es, al exterior, un juego de toma y da donde se pierde o se gana, y hay que ser el negociante más listo para sobrevivir. Al interior, es un océano inagotable (con pavor a desbordarse).
Hacía mucho tiempo que Bochica había desaparecido del panorama. Los ríos y las lagunas del altiplano co- menzaron a desbordarse y el volumen del agua a ascender amenazadoramente.
Puede alimentar lagunas o arrasar de cuando en cuando las riberas aledañas. Llega incluso a represarse y luego desbordarse, acabando con todo lo que encuentra a su paso.
No se encuentra donde tiende a desbordarse permanente, aunque se encuentra normalmente en valles de corriente anchas, estando en los campos bajos, y los márgenes de lagos, balsas, o humedales.
A tan solo 2 km del caserío de San Javier se encuentra una espectacular caída de agua que forma el río Apulo al desbordarse sobre la plancha de cemento de una antigua carretera.