desbordar

desbordar v. intr.

1   Salir el contenido de un recipiente por los bordes o una corriente de agua de su cauce: el río se desbordó e inundó los campos.

— v. intr./prnl.

2   Manifestar abiertamente una pasión o un sentimiento: desbordar de alegría; desbordarse de entusiasmo.

— v. tr.

3   Exceder los límites o la capacidad de una persona o cosa: el exceso de responsabilidad lo desborda; el río desbordó su cauce.

---

desbordar 

intr.-prnl. Salir de los bordes, derramarse.

prnl. Desmandarse las pasiones o los vicios.

fig.Sobreabundar, rebosar.

---

desbordar

v t desbordar [desβo'ðaɾ]

1 hacer que un líquido sobrepase los bordes de un recipiente o cauce

La lluvia desbordó el río.

2 exceder los límites de algo o alguien

Lo desbordó la situación.

v pr desbordarse [desβoɾ'ðaɾse]

1 sobrepasar un líquido los bordes del recipiente o cauce que lo contiene

Dejamos caer el agua y la pila se desbordó.

2 exaltarse en el habla o en los actos

Bebió demasiado y terminó desbordándose.

Tesauro

desbordar

intransitivo y pronominal

1 derramarse*, rebosar.

Por ejemplo: el río se ha desbordado.

transitivo

2 rebasar, sobrepasar, exceder.

Se refieren a la capacidad intelectual o emocional de una persona.

pronominal

3 exaltarse, apasionarse, enardecerse.

Se refieren a las pasiones o a los vicios.

Traducciones

desbordar debordare, straripare

desbordar

A. VT

1. (= rebosar) la lluvia ha desbordado el río → the rain has caused the river to burst its banks o to overflow
la leche estuvo a punto de desbordar el cazo → the milk nearly boiled over
han desbordado la centralita con tantas llamadas → the switchboard has been inundated o overwhelmed with calls

2. (= exceder) [+ límite, previsiones] → to exceed; [+ persona, tolerancia] → to be beyond, be too much for
los beneficios han desbordado todas nuestras previsiones → profits have exceeded all our forecasts
su fama ha desbordado las fronteras de este país → her fame has spread far beyond this country
el trabajo me desborda → the work is just too much for me

3. [+ energía, entusiasmo] → to be brimming (over) with
desborda alegría y buen humor → he's brimming (over) with happiness and good humour

4. (Mil) [+ enemigo, policía] → to break through
desbordaron las líneas enemigas → they broke through enemy lines

5. (Dep) (= aventajar) → to outplay
desbordaron por completo al equipo visitante → they totally outplayed the visiting team

B. (desbordarse) VPR

1. (= rebosar)

1.1. [lavabo, río] → to overflow; [líquido] → to overflow, spill (over)
con el deshielo se ha desbordado el cauce del río → with the thaw the river has burst its banks o overflowed
se desbordó la espuma de la cerveza → the froth on the beer overflowed o spilled over
desbordarse de algo → to be overflowing with sth
el cajón se desbordaba de cartas → the drawer was overflowing with letters

1.2. desbordarse fuera de [epidemia, guerra] → to spread beyond
la guerra se ha desbordado fuera de nuestras fronteras → the war has spread beyond our borders

2. (= desatarse) [ira] → to boil over
la euforia se desbordó al final del partido → they were unable to contain their euphoria at the end of the match
llegó un momento en que la emoción se desbordó → it got to a point when emotions got out of hand o control

3. (= excederse) → to get carried away (pey) → to lose control
el público se desbordó en aplausos → the audience applauded ecstatically
desbordarse de alegría → to be brimming (over) with happiness