desbaratar

desbaratar v. tr.

1   Deshacer o estropear algo: desbaratar la costura de un vestido.

2   Frustrar la realización de algo: desbaratar un plan.

3   Derrochar bienes materiales: desbarató la fortuna familiar.

---

desbaratar 

tr. Deshacer, arruinar [cosas materiales] o impedir, estorbar [en lo inmaterial].

p. anal.Disipar, malgastar [los bienes].

intr. Disparatar.

prnl. Descomponerse, hablar u obrar fuera de razón.

Tesauro

desbaratar

transitivo y pronominal

1 deshacer*, descomponer*, desmontar, desordenar, descompaginar, descuadernar, desconcertar*, aniquilar*, arruinar, destruir*, derrotar*, irse al cuerno, irse al traste, irse al carajo(coloquial), salir el tiro por la cu­lata. arreglar, hacer, componer.

Desbaratar pone el acento en la idea de desmontar o deshacer los planes de una persona; algunos de los sinónimos son verbos más generales que necesitan, pues, acompañarse de un complemento o acotación semántica: deshacer, desmontar y descomponer. Desordenar, descompaginar, descuadernar y desconcertar presentan la acción de romper con el orden establecido. Aniquilar, arruinar y derrotar ponen el acento en las consecuencias negativas de destrucción o de deterioro que tiene la acción de desbaratar. Las expresiones irse al cuerno, irse al traste, irse al carajo presentan un matiz de frustración.

2 malgastar*, despilfarrar, derrochar, disipar, malbaratar. ahorrar.

intransitivo

3 disparatar, desatinar, desbarrar*.

Traducciones

desbaratar vereiteln

desbaratar disfare, naufragio, sbaragliare, sconvolgere, sgominare

desbaratar

A. VT

1. (= descomponer) [+ plan] → to spoil, thwart; [+ empresa, grupo] → to ruin; [+ teoría] → to destroy; [+ sistema] → to disrupt, cause chaos in

2. (Mil) → to rout

3. [+ fortuna] → to squander

4. (Mec) → to take to pieces

B. VI → to talk nonsense

C. (desbaratarse) VPR

1. (Mec) → to break down

2. [persona] (= descontrolarse) → to fly off the handle; (= desestabilizarse) → to become unbalanced