desatar

desatar v. tr.

1   Soltar algo que está atado: desatar un paquete. desligar. atar.

2   Provocar algo que se manifiesta con intensidad o violencia: la actitud prepotente del Gobierno desató las críticas de la oposición; la actuación del cantante desató los aplausos del público. desencadenar.

— v. prnl.

3  desatarse Perder la timidez o la inseguridad y actuar abiertamente: al principio no habla mucho, pero luego se desata.

4   Perder la moderación: desatarse en insultos.

---

desatar 

tr.-prnl. Soltar [lo que está atado con vínculos materiales o morales]; desenlazar [lo que ata].

Ser o tener origen; provocar.

prnl. Perder el encogimiento.

Excederse en hablar.

---

desatar

v t desatar [desa'taɾ]

1 separar elementos unidos por una atadura

Hay que desatar las cuerdas.

2 desencadenar una reacción fuerte o violenta

Se desató una protesta.

v pr desatarse [desa'taɾse]

perder la contención en el habla o en los actos

Se desató en la charla.

Tesauro

desatar

transitivo y pronominal

1 desligar, desenlazar, deslazar, deshacer, soltar.

pronominal

2 desencadenarse, desenfrenarse.

Se trata de las fuerzas naturales o de las pasiones.

Traducciones

desatar abbinden, aufknoten

desatar détacher

desatar discingere, sciogliere, slegare, spacchettare

desatar يحُل قيد

desatar rozvázat

desatar binde op

desatar ξεδένω

desatar avata solmu

desatar odvezati

desatar ほどく

desatar 풀다

desatar losgaan

desatar knytte opp

desatar rozwiązać

desatar desamarrar

desatar развязывать

desatar knyta upp

desatar แก้ออก

desatar çözmek

desatar cởi trói

desatar 解开

desatar

A. VT

1. [+ nudo, cuerda, cordones] → to untie, undo
desátate los zapatos → untie o undo your shoelaces
desata el paquete y saca el regalo → untie o undo the parcel and take out the present
no consiguió desatar al prisionero → he couldn't manage to untie the prisoner
la bebida le desató la lengua → the drink loosened his tongue

2. (= desencadenar) [+ guerra, crisis] → to trigger, spark (off); [+ sentimiento, pasión] → to unleash
las nuevas medidas han desatado una ola de atentados → the new measures have triggered o sparked (off) a wave of attacks
sus palabras desataron una intensa polémica → his words sparked (off) o unleashed a storm of controversy

3. (= disolver) → to dissolve

4. (anticuado) desatar un compromiso → to break an agreement

B. (desatarse) VPR

1. (= soltarse) [nudo, cuerda, cordones] → to come undone o untied; [perro] → to break loose
se le desataron los zapatos → his shoelaces came untied o undone
el prisionero consiguió desatarse → the prisoner managed to untie himself

2. (= desencadenarse) [incendio, guerra, motín] → to break out; [crisis, polémica] → to flare up; [tormenta, escándalo] → to break; [desastre] → to strike
con el gol se desató el entusiasmo de la afición → the crowd's enthusiasm spilled over at the goal
se desató en injurias contra el ministro (frm) → he unleashed a torrent of abuse against the minister