desastre

desastre s. m.

1   Suceso que produce mucho daño o destrucción: las inundaciones fueron un desastre para el campo.

2  fam. Cosa mal hecha, de mala calidad o que produce mala impresión: la excursión fue un desastre. calamidad, catástrofe.

3  fam. Persona a la que todo le sale mal por torpeza o mala suerte: es un desastre para las matemáticas. calamidad.

---

desastre 

m. Desgracia grande, suceso infeliz y lamentable.

fig.Hiperbólicamente se aplica a cosas de mala calidad, mal resultado, mal aspecto, etc.

---

desastre

s m desastre [de'sastɾe]

1 hecho lamentable de grandes proporciones

desastre ecológico

2 cosa o persona mal hecha o de mal aspecto

El examen es un desastre.

Tesauro

desastre

sustantivo masculino

1 ruina, catástrofe, cataclismo*, desgracia, calamidad, devastación, accidente, percance, contratiempo, hundimiento, debacle*, hecatombe, apocalipsis, el acabose, bancarrota. victoria, triunfo, ganancia.

Desgracia, ruina, catástrofe y cataclismo son formas generales que hacen referencia a un suceso de consecuencias trágicas. Calamidad se usa más en plural y designa aquella desgracia que afecta a un grupo de personas. Accidente, percance y contratiempo designan hechos inesperados que provocan una alteración. Debacle, hecatombe, apocalipsis y el acabose designan, de manera hiperbólica, un desastre muy grande, comparable al fin del mundo. Bancarrota designa un desastre o una quiebra de tipo económico.

2 chapuza, birria, chapucería, nulidad(coloquial).

Por ejemplo: la cena fue un desastre porque no hubo platos para todos. Nulidad se aplica a personas.

Traducciones

desastre Katastrophe

desastre puinhoop, ramp

desastre desastre

desastre стихийное бедствие, бедствие

desastre disastro, falcidia, guaio, malanno, patatrac, procella, rovescio, sfacelo, tracollo, trombata

desastre كارثه

desastre katastrofa

desastre katastrofe

desastre καταστροφή

desastre katastrofi

desastre désastre

desastre nepogoda

desastre 災害

desastre 재난

desastre katastrofe

desastre katastrofa

desastre katastrof

desastre ความหายนะ

desastre felaket

desastre thảm họa

desastre 灾难

desastre SM → disaster
¡qué desastre! → how awful!
la función fue un desastre → the show was a shambles
como pintor es un desastre → he's a totally useless painter
llegó a la fiesta hecha un desastre → she arrived at the party looking a terrible sight
soy un desastre dibujando → I'm terrible o hopeless at drawing
es un desastre de hombre → he's a dead loss