desarrollar

desarrollar v. tr.

1   Hacer crecer, aumentar o progresar: desarrollar la capacidad del pensamiento abstracto; esta ciudad se ha desarrollado con las nuevas industrias.

2   Realizar una idea o un proyecto: el departamento de Botánica está desarrollando un estudio sobre las algas.

3   Explicar con detalle y amplitud un tema.

4   Realizar todas las operaciones que hay que seguir en un cálculo matemático para llegar a la solución: desarrollar una ecuación de segundo grado.

5   Deshacer la forma de cilindro o rollo de algo que está arrollado: desarrollar una alfombra. desenrollar. arrollar, enrollar.

— v. prnl.

6  desarrollarse Ocurrir o producirse un acontecimiento: el argumento de esta película se desarrolla en el s. xix.

---

desarrollar 

tr.-prnl. Descoger [lo que está arrollado], deshacer [un rollo].

Hacer pasar [una cosa del orden físico, intelectual o moral] por una serie de estados sucesivos cada uno de los cuales es más perfecto o más complejo que el anterior.

tr. Explicar [una teoría], llevarla de deducción en deducción hasta las últimas consecuencias.

prnl. Transcurrir, acaecer, sucederse.

tr. mat. Efectuar las operaciones necesarias para cambiar la forma [de una expresión analítica].

---

desarrollar

v t desarrollar [desaro'ʎaɾ]

1 hacer que algo crezca o progrese

desarrollar la cultura

2 realizar una idea o proyecto

Desarrollaron un nuevo plan de estudios.

3 explicar una teoría

Desarrolló su tema en el examen.

4 realizar un ejercicio matemático

desarrollar una ecuación

v pr desarrollarse [desaro'ʎaɾse]

1 tener lugar o suceder un acontecimiento

El congreso se desarrolló normalmente.

2 experimentar la evolución física

Para su edad se ha desarrollado bien.

Tesauro

desarrollar

transitivo

1 desenrollar*, desenvolverse, desplegar, extender.

2 progresar, crecer, acrecentar, prosperar, evolucionar, desenvolver, florecer*, aumentar, ampliar*, adelantar, extender, medrar, fomentar, formar.

Todos estos verbos inciden en los resultados positivos (de evolución o de avance) que se derivan de realizar una acción o de poner en marcha un proyecto. Medrar y prosperar se utilizan tratándose de la posición social o económica de una persona. Fomentar pone el acento en el interés o incentivo que muestra determinada persona al desarrollar un proyecto. Desarrollar, aumentar, crecer, florecer y formar también se aplican al desarrollo físico de las personas.

3 explicar*, exponer, explanar.

pronominal

4 germinar, nacer, brotar, crecer*.

Por ejemplo: se ha desarrollado una nueva epidemia de gripe, cuyos efectos son devastadores.

Traducciones

desarrollar entwickeln

desarrollar développer, expliquer, se développer

desarrollar esplicare, sviluppare, svolgere, svilupparsi

desarrollar يتطور, يُطَوِر

desarrollar vyvinout

desarrollar udvikle

desarrollar αναπτύσσομαι, αναπτύσσω

desarrollar kehittää, kehittyä

desarrollar proizvesti, razviti

desarrollar 発展させる, 発展する

desarrollar ...을 발달 시키다, 발달하다

desarrollar ontwikkelen

desarrollar utvikle

desarrollar rozwinąć, rozwinąć się

desarrollar desenvolver, desenvolver-se

desarrollar развивать, развиваться

desarrollar utveckla, utveckla sig

desarrollar พัฒนา เจริญ เติบโต, พัฒนา ทำให้เติบโต ทำให้ดีขึ้น

desarrollar gelişmek, geliştirmek

desarrollar phát triển

desarrollar 发展

desarrollar

A. VT

1. [+ economía, industria, mercado] → to develop

2. (= explicar) [+ teoría, tema, punto] → to develop

3. (= realizar) [+ trabajo, proyecto] → to carry out; [+ técnica, método] → to develop
aquí desarrollan un trabajo muy importante → they carry out very important work here
han desarrollado nuevas técnicas de reciclaje de residuos → they have developed new techniques for waste recycling

4. [+ capacidad, músculos, memoria] → to develop

5. (Mec) el motor desarrolla 200 caballos → the engine develops 200hp

6. (Mat) [+ ecuación, función] → to expand
desarolló bien el problema pero no llegó a la solución → he applied the correct method o working but failed to find the solution, he worked through the problem correctly but failed to find the solution

7. (= desenrollar) [+ algo enrollado] → to unroll; [+ algo plegado] → to unfold, open (out)

B. (desarrollarse) VPR

1. (= madurar) [adolescente] → to develop, reach puberty; [planta, animal] → to develop, reach maturity; [país] → to develop

2. (= ocurrir) [suceso, reunión] → to take place; [trama] → to unfold, develop
la acción de la película se desarrolla en Roma → the action in the film takes place in Rome
la manifestación se desarrolló sin incidentes → the demonstration passed off without incident

3. (= desenrollarse) [algo enrollado] → to unroll; [algo plegado] → to unfold, open (out)