desarreglar

desarreglar v. tr. Quitar a una cosa su orden o la disposición que tiene entre otros elementos. desbarajustar, desordenar. arreglar.

---

desarreglar 

tr.-prnl. Trastornar, desordenar, sacar de regla.

Tesauro

desarreglar

transitivo y pronominal

descomponer, desordenar, desorganizar, alterar, desajustar, desbarajustar, trastornar. arreglar, componer, concertar.

Descomponer, desordenar y desorganizar suponen desmontar un plan o un orden establecido. Alterar, desajustar y trastornar hacen referencia a la acción de cambiar una cosa, refiriéndose a su forma, su contenido o su orden. Desbarajustar es sinónimo de desordenar pero presenta, con respecto a este, un matiz intensivo.

Traducciones

desarreglar discomporre, disordine, scompaginare, scompigliare

desarreglar

A. VT

1. (= desordenar) [+ cama, habitación] → to mess up; [+ planes] → to upset
los niños desarreglaron el cuarto → the children messed up the room
el viento le desarregló el peinado → the wind messed up her hair

2. (Mec) → to put out of order

B. (desarreglarse) VPR

1. (= desordenarse) [persona] → to get untidy; [pelo] → to get messed up

2. (Mec) → to break down