desaparecer

desaparecer v. intr.

1   Dejar de percibirse una cosa por uno o varios de los sentidos: al mover la antena, el sonido agudo desapareció.

2   Dejar de estar presente en un lugar: el mago desapareció del escenario. aparecer, emerger.

3   Dejar de producirse un fenómeno, especialmente una enfermedad: han desaparecido los síntomas de la enfermedad.

OBS Se conjuga como agradecer.

---

desaparecer 

tr.-prnl. Ocultar, quitar de delante con presteza [una cosa].

intr. Ocultarse de la vista de uno con prontitud.

V. conjugación (cuadro) [10] como agradecer.

---

desaparecer

v i desaparecer [ðesapaɾe'θeɾ]

1 dejar de estar a la vista o ser perceptible

desapareció de la vista de sus padres

2 dejar de existir o de estar presente en un lugar

Estas especies desaparecerán si continúa la deforestación.

Tesauro

desaparecer

intransitivo

1 ocultarse, esconderse, perderse, volatilizarse. aparecer, destaparse.

2 fugarse, huir, escaparse, escabullirse, escurrirse, descabullirse, hacerse humo, escurrir el bulto, eclipsar*, disipar*, desvanecerse, poner pies en polvorosa(coloquial).

3 eufemismo morir, perecer, fallecer, sucumbir, pasar a mejor vida, caer*.

Traducciones

desaparecer erlöschen, verschwinden

desaparecer disparaitre, disparaître

desaparecer verdwijnen

desaparecer desaparecer

desaparecer исчезнуть, исчезать

desaparecer dileguare, disparire, scomparire, sparire, svampire, svanire

desaparecer يَخْتفى

desaparecer zmizet

desaparecer forsvinde

desaparecer εξαφανίζομαι

desaparecer kadota

desaparecer nestati

desaparecer 見えなくなる

desaparecer 사라지다

desaparecer forsvinne

desaparecer zniknąć

desaparecer försvinna

desaparecer หายไป

desaparecer gözden kaybolmak

desaparecer biến mất

desaparecer 消失

desaparecer

A. VI

1. [persona, objeto] → to disappear, go missing
han desaparecido dos niños en el bosque → two children have disappeared o gone missing in the wood
me han desaparecido diez euros → ten euros of mine have disappeared o gone missing
con él desapareció toda una ideología → a whole ideology died with him
el mago hizo desaparecer una paloma → the magician made a dove disappear
¡desaparece de mi vista! → get out of my sight!
V tb mapa

2. [mancha, olor, síntoma] → to disappear, go (away)

3. (euf) (= morir) → to pass away

B. VT (LAm) (Pol) → to disappear
desaparecieron a los disidentes → they disappeared the dissidents, the dissidents were disappeared