desahogar

desahogar v. tr./prnl.

1   Mostrar abiertamente un deseo, una opinión o una preocupación, especialmente cuando no decirlo provoca angustia: desahoga sus penas con sus amigos; se desahogó de sus penas llorando.

— v. tr.

2   Hacer que desaparezca una preocupación o una pena: la herencia lo desahogó económicamente; llorar desahoga.

— v. prnl.

3  desahogarse Aliviarse de una preocupación o pena contándoselas a alguien: suele desahogarse conmigo.

OBS Se conjuga como llegar.

---

desahogar 

tr. Consolar, aliviar [a uno] en sus necesidades o aflicciones.

tr.-prnl. Dar rienda suelta [a los deseos o pasiones].

prnl. Repararse, recobrarse del calor o la fatiga.

Desempeñarse, salir del ahogo de las deudas contraídas.

Decir una persona a otra el sentimiento o queja que tiene de ella.

Hacer confidencias una persona a otra.

---

desahogar

v t desahogar [ðesao'gaɾ] hacer que desaparezca un necesidad o preocupación

El hombre desahogó su conciencia confesándose culpable.

v pr desahogarse [ðesao'gaɾse] aliviarse alguien de una pena o preocupación

se desahogó llorando

Sinónimos

desahogar

pronominal

1 expansionarse, espontanearse. desanimar, reprimir.

Desahogar, expansionarse y espontanearse indican, sobre todo, la acción de expresar una pena o cualquier otro sentimiento desagradable o pesado.

transitivo y pronominal

2 desfogar*. ahogar, reprimir.

Desfogar se utiliza, sobre todo, para referirse a la acción de expresar o exteriorizar un sentimiento de pasión.

transitivo

3 animar, consolar, confortar, calmar, tranquilizar, reanimar, alentar, aliviar.

pronominal

4 recobrarse, repararse.

Se aplica, sobre todo, a la fatiga, el cansancio o el calor.

Traducciones

desahogar auslassen

desahogar agevolare, mitigare, scaricare, sfogare

desahogar

A. VT

1. (= manifestar) [+ ira] → to vent (en on) desahogó sus penas → she unburdened herself of her woes

2. [+ persona] → to console

B. (desahogarse) VPR

1. (= desfogarse) → to let off steam
me desahogué diciéndole todo lo que pensaba → I got it out of my system by telling him everything I thought

2. (= confesarse) → to get it off one's chest
desahogarse con algn → to pour one's heart out to sb

3. (= librarse) (de deuda) → to get out of
desahogarse de un problema → to get out of a difficulty