desaconsejar

desaconsejar v. tr. Recomendar una persona a otra que no haga una cosa o que la evite. aconsejar.

---

desaconsejar 

tr. Aconsejar a uno que no haga [una cosa].

Tesauro

desaconsejar

transitivo

quitar de la cabeza, quitar la voluntad, desanimar, disuadir. aconsejar, persuadir.

Desaconsejar es la forma menos impositiva de todas, ya que pone el acento en el carácter voluntario de exponer una opinión a modo de consejo. Quitar de la cabeza, quitar la voluntad y desanimar muestran ya un interés, por parte del que aconseja, de hacer cambiar de opinión a la otra persona; disuadir indica que la persona tiene marcado el objetivo de hacer cambiar de opinión a alguien, utilizando para ello todo tipo de estrategias. Desviar se apoya en complementos del tipo: desviar las intenciones de una persona.

Traducciones

desaconsejar dissuadere, sconsigliare

desaconsejar VT [+ persona] → to dissuade, advise against; [+ proyecto] → to advise against
los rigores del viaje desaconsejaron esa decisión → the rigours of the journey made that decision inadvisable