derretir

derretir v. tr.

1   Hacer que una sustancia sólida se convierta en líquida por la acción del calor: derretir chocolate; el chocolate se ha derretido. fundir.

2  fam. Gastar los bienes o el dinero con gran rapidez: ha derretido en poco tiempo el premio de la lotería. fumar, fundir.

3  fam. Hacer que alguien o algo sienta mucho placer: derretir el alma.

— v. prnl.

4  derretirse fam. Enamorarse con facilidad: me derrito cada vez que me habla o me mira.

OBS Se conjuga como servir.

---

derretir 

tr.-prnl. Liquidar por medio del calor [una cosa sólida].

tr. Gastar, disipar [la hacienda].

prnl. fig.Enardecerse con facilidad.

fam.Deshacerse, estar lleno de impaciencia o inquietud.

V. conjugación (cuadro) [8] como servir.

---

derretir

v t derretir [ðere'tiɾ]

1 pasar una sustancia sólida a líquida

El calor derritió los helados.

2 gastar dinero con rapidez

Derritió todo su sueldo en una tarde.

v pr derretirse [ðere'tiɾse]

1 manifestar un gran amor

Si ella le hablaba se derretía.

2 abrasarse en una sensación o sentimiento de gran intensidad

Al oír la música se derretía de gozo.

Tesauro

derretir

transitivo y pronominal

1 liquidar*, licuar, regalar, fundir. solidificar.

Liquidar, licuar y regalar, como derretir, se utilizan cuando se trata de sólidos blandos, como la cera, las resinas, mantecas, etc. Hablando de metales, se utiliza fundir.

pronominal

2 morirse, enardecerse, enamorarse, pirrarse.

Derretirse, pirrarse o morirse por alguien, presentan un uso hiperbólico en la lengua, para referirse al estado de ensoñación y dependencia que caracteriza a la persona enamorada.

3 inquietarse, impacientarse.

Por ejemplo, se derrite por saber los resultados.

Traducciones

derretir auslassen, schmelzen

derretir squagliare, struggere, sciogliere

derretir يُذِيب

derretir rozpustit

derretir smelte

derretir λιώνω

derretir sulattaa

derretir faire fondre

derretir rastopiti

derretir 溶かす

derretir (...을) 녹이다

derretir doen smelten

derretir smelte

derretir stopić

derretir derreter

derretir плавить

derretir smälta

derretir ละลาย ทำให้หลอมละลาย

derretir erimek

derretir làm tan chảy

derretir 融化

derretir

A. VT (= fundir) [+ mantequilla, helado] → to melt; [+ metal] → to melt, melt down; [+ nieve] → to melt, thaw

B. (derretirse) VPR

1. (= fundirse) [mantequilla, helado, metal] → to melt; [nieve] → to thaw, melt

2. (= sulfurarse) → to get worked up

3. (= mostrarse sensible) → to come over all sentimental
te derrites cada vez que te habla → whenever she speaks to you, you go all soppy o come over all sentimental