derramar

(redireccionado de derramas)
También se encuentra en: Sinónimos.

derramar

(Del lat. vulgar diramare, separarse las ramas de un árbol < lat. ramus, rama.)
1. v. tr. y prnl. Verter, esparcir un líquido o una sustancia fuera del recipiente en que están contenidos derramó el vino sobre la mesa; el azúcar se derramó por el suelo. desparramar
2. v. prnl. Esparcirse las personas o los animales desordenadamente los manifestantes se derramaban por calles y avenidas. diseminar
3. v. tr. Publicar, difundir una noticia los diarios derramaron el escándalo por todo el país. divulgar
4. v. prnl. GEOGRAFÍA Desembocar una corriente de agua en un lugar surcaron el río hasta donde se derrama en el mar. desaguar, verter
5. v. tr. ECONOMÍA Repartir el pago de un impuesto o de un gasto común entre los habitantes de una localidad o comunidad.

derramar

 
tr.-prnl. Dejar salir de un recipiente y esparcir [cosas líquidas o menudas].
tr. Repartir o distribuir entre los vecinos de una localidad [los impuestos].
fig.Publicar, divulgar [una noticia].
prnl. Esparcirse, desmandarse con desorden y confusión.
Desembocar una corriente de agua.

derramar

(dera'maɾ)
verbo transitivo
verter un líquido o cosas menudas de un recipiente Derramó la leche del vaso.

derramar


Participio Pasado: derramado
Gerundio: derramando

Presente Indicativo
yo derramo
tú derramas
Ud./él/ella derrama
nosotros, -as derramamos
vosotros, -as derramáis
Uds./ellos/ellas derraman
Imperfecto
yo derramaba
tú derramabas
Ud./él/ella derramaba
nosotros, -as derramábamos
vosotros, -as derramabais
Uds./ellos/ellas derramaban
Futuro
yo derramaré
tú derramarás
Ud./él/ella derramará
nosotros, -as derramaremos
vosotros, -as derramaréis
Uds./ellos/ellas derramarán
Pretérito
yo derramé
tú derramaste
Ud./él/ella derramó
nosotros, -as derramamos
vosotros, -as derramasteis
Uds./ellos/ellas derramaron
Condicional
yo derramaría
tú derramarías
Ud./él/ella derramaría
nosotros, -as derramaríamos
vosotros, -as derramaríais
Uds./ellos/ellas derramarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo derramara
tú derramaras
Ud./él/ella derramara
nosotros, -as derramáramos
vosotros, -as derramarais
Uds./ellos/ellas derramaran
yo derramase
tú derramases
Ud./él/ella derramase
nosotros, -as derramásemos
vosotros, -as derramaseis
Uds./ellos/ellas derramasen
Presente de Subjuntivo
yo derrame
tú derrames
Ud./él/ella derrame
nosotros, -as derramemos
vosotros, -as derraméis
Uds./ellos/ellas derramen
Futuro de Subjuntivo
yo derramare
tú derramares
Ud./él/ella derramare
nosotros, -as derramáremos
vosotros, -as derramareis
Uds./ellos/ellas derramaren
Imperativo
derrama (tú)
derrame (Ud./él/ella)
derramad (vosotros, -as)
derramen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había derramado
tú habías derramado
Ud./él/ella había derramado
nosotros, -as habíamos derramado
vosotros, -as habíais derramado
Uds./ellos/ellas habían derramado
Futuro Perfecto
yo habré derramado
tú habrás derramado
Ud./él/ella habrá derramado
nosotros, -as habremos derramado
vosotros, -as habréis derramado
Uds./ellos/ellas habrán derramado
Pretérito Perfecto
yo he derramado
tú has derramado
Ud./él/ella ha derramado
nosotros, -as hemos derramado
vosotros, -as habéis derramado
Uds./ellos/ellas han derramado
Condicional Anterior
yo habría derramado
tú habrías derramado
Ud./él/ella habría derramado
nosotros, -as habríamos derramado
vosotros, -as habríais derramado
Uds./ellos/ellas habrían derramado
Pretérito Anterior
yo hube derramado
tú hubiste derramado
Ud./él/ella hubo derramado
nosotros, -as hubimos derramado
vosotros, -as hubísteis derramado
Uds./ellos/ellas hubieron derramado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya derramado
tú hayas derramado
Ud./él/ella haya derramado
nosotros, -as hayamos derramado
vosotros, -as hayáis derramado
Uds./ellos/ellas hayan derramado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera derramado
tú hubieras derramado
Ud./él/ella hubiera derramado
nosotros, -as hubiéramos derramado
vosotros, -as hubierais derramado
Uds./ellos/ellas hubieran derramado
Presente Continuo
yo estoy derramando
tú estás derramando
Ud./él/ella está derramando
nosotros, -as estamos derramando
vosotros, -as estáis derramando
Uds./ellos/ellas están derramando
Pretérito Continuo
yo estuve derramando
tú estuviste derramando
Ud./él/ella estuvo derramando
nosotros, -as estuvimos derramando
vosotros, -as estuvisteis derramando
Uds./ellos/ellas estuvieron derramando
Imperfecto Continuo
yo estaba derramando
tú estabas derramando
Ud./él/ella estaba derramando
nosotros, -as estábamos derramando
vosotros, -as estabais derramando
Uds./ellos/ellas estaban derramando
Futuro Continuo
yo estaré derramando
tú estarás derramando
Ud./él/ella estará derramando
nosotros, -as estaremos derramando
vosotros, -as estaréis derramando
Uds./ellos/ellas estarán derramando
Condicional Continuo
yo estaría derramando
tú estarías derramando
Ud./él/ella estaría derramando
nosotros, -as estaríamos derramando
vosotros, -as estaríais derramando
Uds./ellos/ellas estarían derramando
Sinónimos

derramar

transitivo y pronominal
1 esparcir, verter, diseminar, desbordar*.
Derramar, esparcir, verter y diseminar son verbos de uso transitivo y pronominal; desbordar presenta un uso intransitivo y pronominal. Derramar y verter se aplican, generalmente, a actos involuntarios, mientras que esparcir y diseminar ponen el acento en el carácter voluntario de la acción.
pronominal
Traducciones

derramar

shed, pour, scatter, spill, to spill, weep

derramar

verser, renverser

derramar

rozlít (se)

derramar

spilde

derramar

verschütten

derramar

χύνω

derramar

läikyttää

derramar

proliti

derramar

こぼす

derramar

...을 엎지르다

derramar

morsen

derramar

søle

derramar

rozlać

derramar

derramar

derramar

spilla

derramar

ทำหก

derramar

dökmek

derramar

làm đổ

derramar

溢出

derramar

לשפוך

derramar

A. VT
1. (fuera de recipiente) [+ líquido] → to spill; [+ sangre, lágrimas, luz] → to shed
derramar una taza de caféto spill a cup of coffee
2. (= desaprovechar) [+ talento, dinero] → to squander, waste
3. (= esparcir) [+ favores] → to lavish, pour out; [+ chismes, noticias] → to spread
4. [+ impuestos] → to apportion
B. (derramarse) VPR
1. (= salirse) [líquido] → to spill; [harina] → to pour out, spill out
llenar una taza hasta derramarseto fill a cup to overflowing
2. (= esparcirse) → to scatter
la multitud se derramó por todos ladosthe crowd scattered in all directions

derramar

v. to spill.
Ejemplos ?
-¡Tú eres su monumento!- Por eso cuando agita raudo viento La secular belleza de tus ramas Pienso que en mí derramas De aquel genio divino el ígneo aliento.
En 16 de mayo de 1476 se dictaminó que los judíos estaban también obligados a pagar las derramas que fijase el concejo y que el carnicero de la aljama podía apacentar su ganado en la zona de Dondón como venía haciendo.
De este trabajo publicó cuatro sencillos con cuatro videoclips: El ya mencionado Lalev sheli ein bait (Mi corazón no necesita una casa), Vanil (Vainilla) dirigido por Ella Bloch, Kartis Tisa (Billete de avión) dirigido por Oded Binon y Michal Brezis, y el más reciente Et mi at mashka dmaot (¿Por quién derramas tus lágrimas?) dirigido por Ram Shani y Tomer Stolz.
Hakahol ha'afor haze (En esta triste luz gris, 1996) Vanil (Vainilla, 2006) Binyanim Nemesim (בניינים נמסים), Edificios derritiéndose, 2010) Nesichot Lo Metot (Las princesas no mueren) Hakahol ha'afor haze (En esta triste luz gris) Lalev sheli ein bait (Mi corazón no necesita una casa) Vanil (Vainilla) Kartis Tisa (Billete de avión) Et mi at mashka dmaot (¿Por quién derramas tus lágrimas?)
En el año 1352 aparece como lugar solariego de don Pedro, hijo de don Diego López de Haro, al que pagan yantares y pedidos, es decir comidas cuando aparece en la villa y satisfacción de algunas derramas dinerarias: le pagan, además, la infurción (alquiler de los solares) que supone una fanega de trigo al que tiene yunta de bueyes y dos libras de tocino.
Otras instituciones vagamente precapitalistas, como el Monte de Piedad o el Banco de San Carlos llegaron más adelante, ya al final del Antiguo Régimen, aunque tenían precedentes anteriores en figuras tradicionales que se supieron adaptar a la coyuntura expansiva del siglo XVIII, como los Pósitos, los Cinco Gremios Mayores de Madrid o las corporaciones de arrieros (arriería de Sangarcía y Etreros en Segovia, y la de la Maragatería en León), destacando la carretería o Cabaña Real de Carreteros, trajineros, cabañiles y sus derramas (fundada con privilegios en 1497, y con jurisdicción especial desde 1599, incluyendo un juez conservador para defenderlos).
El importe total del Trono y sus accesorios asciende a 36000 euros, cantidad sufragada por los cofrades por medio de derramas y venta de loterías.
Un testigo confirmó que "Topoyango forzaba a los pueblos de su jurisdicción a darles servicios personales y otros reconocimientos y derramas".
Era 1821 y únicamente quedaba el reducto insurgente de Vicente Guerrero en las montañas del sur, el Virrey Juan Ruiz de Apodaca envió contra él al Coronel José Gabriel de Armijo, quien fue reemplazado por el Coronel Agustín de Iturbide quien le pidió a Apodaca grandes derramas de oro para sofocar la rebelión.
Con destrucción, cadáveres y luto, marcan su infausta huella los guerreros; y tú, bajo tus pies, por todas partes, la alegría derramas y el consuelo.
La Fe está allá: colinas aromosas cubiertas de racimos, rientes valles, noches misteriosas, dulces frutos opimos; sombra de las palmeras, céfiros de las tardes calurosas que dais suspiros vagos, torrente aprisionado en las laderas que te derramas en tranquilos lagos, monte que guardas a tu pie la aldea, ahí en vosotros, misterioso, es donde el germen sacro de la Fe se esconde que al mundo absorto mostrará Judea.
Si mi pecho enamorado fuera, en la cándida luz que tu faz dora la pura imagen de mis sueños viera, y en esos rayos de flotante plata viera su casto velo, y en la paz que derramas por el cielo la paz que en sus miradas se retrata.