derramar

(redireccionado de derramara)
También se encuentra en: Sinónimos.

derramar

(Del lat. vulgar diramare, separarse las ramas de un árbol < lat. ramus, rama.)
1. v. tr. y prnl. Verter, esparcir un líquido o una sustancia fuera del recipiente en que están contenidos derramó el vino sobre la mesa; el azúcar se derramó por el suelo. desparramar
2. v. prnl. Esparcirse las personas o los animales desordenadamente los manifestantes se derramaban por calles y avenidas. diseminar
3. v. tr. Publicar, difundir una noticia los diarios derramaron el escándalo por todo el país. divulgar
4. v. prnl. GEOGRAFÍA Desembocar una corriente de agua en un lugar surcaron el río hasta donde se derrama en el mar. desaguar, verter
5. v. tr. ECONOMÍA Repartir el pago de un impuesto o de un gasto común entre los habitantes de una localidad o comunidad.

derramar

 
tr.-prnl. Dejar salir de un recipiente y esparcir [cosas líquidas o menudas].
tr. Repartir o distribuir entre los vecinos de una localidad [los impuestos].
fig.Publicar, divulgar [una noticia].
prnl. Esparcirse, desmandarse con desorden y confusión.
Desembocar una corriente de agua.

derramar

(dera'maɾ)
verbo transitivo
verter un líquido o cosas menudas de un recipiente Derramó la leche del vaso.

derramar


Participio Pasado: derramado
Gerundio: derramando

Presente Indicativo
yo derramo
tú derramas
Ud./él/ella derrama
nosotros, -as derramamos
vosotros, -as derramáis
Uds./ellos/ellas derraman
Imperfecto
yo derramaba
tú derramabas
Ud./él/ella derramaba
nosotros, -as derramábamos
vosotros, -as derramabais
Uds./ellos/ellas derramaban
Futuro
yo derramaré
tú derramarás
Ud./él/ella derramará
nosotros, -as derramaremos
vosotros, -as derramaréis
Uds./ellos/ellas derramarán
Pretérito
yo derramé
tú derramaste
Ud./él/ella derramó
nosotros, -as derramamos
vosotros, -as derramasteis
Uds./ellos/ellas derramaron
Condicional
yo derramaría
tú derramarías
Ud./él/ella derramaría
nosotros, -as derramaríamos
vosotros, -as derramaríais
Uds./ellos/ellas derramarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo derramara
tú derramaras
Ud./él/ella derramara
nosotros, -as derramáramos
vosotros, -as derramarais
Uds./ellos/ellas derramaran
yo derramase
tú derramases
Ud./él/ella derramase
nosotros, -as derramásemos
vosotros, -as derramaseis
Uds./ellos/ellas derramasen
Presente de Subjuntivo
yo derrame
tú derrames
Ud./él/ella derrame
nosotros, -as derramemos
vosotros, -as derraméis
Uds./ellos/ellas derramen
Futuro de Subjuntivo
yo derramare
tú derramares
Ud./él/ella derramare
nosotros, -as derramáremos
vosotros, -as derramareis
Uds./ellos/ellas derramaren
Imperativo
derrama (tú)
derrame (Ud./él/ella)
derramad (vosotros, -as)
derramen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había derramado
tú habías derramado
Ud./él/ella había derramado
nosotros, -as habíamos derramado
vosotros, -as habíais derramado
Uds./ellos/ellas habían derramado
Futuro Perfecto
yo habré derramado
tú habrás derramado
Ud./él/ella habrá derramado
nosotros, -as habremos derramado
vosotros, -as habréis derramado
Uds./ellos/ellas habrán derramado
Pretérito Perfecto
yo he derramado
tú has derramado
Ud./él/ella ha derramado
nosotros, -as hemos derramado
vosotros, -as habéis derramado
Uds./ellos/ellas han derramado
Condicional Anterior
yo habría derramado
tú habrías derramado
Ud./él/ella habría derramado
nosotros, -as habríamos derramado
vosotros, -as habríais derramado
Uds./ellos/ellas habrían derramado
Pretérito Anterior
yo hube derramado
tú hubiste derramado
Ud./él/ella hubo derramado
nosotros, -as hubimos derramado
vosotros, -as hubísteis derramado
Uds./ellos/ellas hubieron derramado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya derramado
tú hayas derramado
Ud./él/ella haya derramado
nosotros, -as hayamos derramado
vosotros, -as hayáis derramado
Uds./ellos/ellas hayan derramado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera derramado
tú hubieras derramado
Ud./él/ella hubiera derramado
nosotros, -as hubiéramos derramado
vosotros, -as hubierais derramado
Uds./ellos/ellas hubieran derramado
Presente Continuo
yo estoy derramando
tú estás derramando
Ud./él/ella está derramando
nosotros, -as estamos derramando
vosotros, -as estáis derramando
Uds./ellos/ellas están derramando
Pretérito Continuo
yo estuve derramando
tú estuviste derramando
Ud./él/ella estuvo derramando
nosotros, -as estuvimos derramando
vosotros, -as estuvisteis derramando
Uds./ellos/ellas estuvieron derramando
Imperfecto Continuo
yo estaba derramando
tú estabas derramando
Ud./él/ella estaba derramando
nosotros, -as estábamos derramando
vosotros, -as estabais derramando
Uds./ellos/ellas estaban derramando
Futuro Continuo
yo estaré derramando
tú estarás derramando
Ud./él/ella estará derramando
nosotros, -as estaremos derramando
vosotros, -as estaréis derramando
Uds./ellos/ellas estarán derramando
Condicional Continuo
yo estaría derramando
tú estarías derramando
Ud./él/ella estaría derramando
nosotros, -as estaríamos derramando
vosotros, -as estaríais derramando
Uds./ellos/ellas estarían derramando
Sinónimos

derramar

transitivo y pronominal
1 esparcir, verter, diseminar, desbordar*.
Derramar, esparcir, verter y diseminar son verbos de uso transitivo y pronominal; desbordar presenta un uso intransitivo y pronominal. Derramar y verter se aplican, generalmente, a actos involuntarios, mientras que esparcir y diseminar ponen el acento en el carácter voluntario de la acción.
pronominal
Traducciones

derramar

shed, pour, scatter, spill, to spill, weep

derramar

verser, renverser

derramar

rozlít (se)

derramar

spilde

derramar

verschütten

derramar

χύνω

derramar

läikyttää

derramar

proliti

derramar

こぼす

derramar

...을 엎지르다

derramar

morsen

derramar

søle

derramar

rozlać

derramar

derramar

derramar

spilla

derramar

ทำหก

derramar

dökmek

derramar

làm đổ

derramar

溢出

derramar

לשפוך

derramar

A. VT
1. (fuera de recipiente) [+ líquido] → to spill; [+ sangre, lágrimas, luz] → to shed
derramar una taza de caféto spill a cup of coffee
2. (= desaprovechar) [+ talento, dinero] → to squander, waste
3. (= esparcir) [+ favores] → to lavish, pour out; [+ chismes, noticias] → to spread
4. [+ impuestos] → to apportion
B. (derramarse) VPR
1. (= salirse) [líquido] → to spill; [harina] → to pour out, spill out
llenar una taza hasta derramarseto fill a cup to overflowing
2. (= esparcirse) → to scatter
la multitud se derramó por todos ladosthe crowd scattered in all directions

derramar

v. to spill.
Ejemplos ?
Cuando se hubo ido el mozo, llenó las copas el señor Pepe cerrando los ojos para probar su maestría como escanciador y sin que se derramara una gota al hacerlo, y después de entregarle una a cada uno de sus amigos, exclamó levantando la suya y contemplando al trasluz su contenido que brillaba como un topacio: -Por ustedes, caballeros.
¿A qué lugares de mártires respetara? ¿En qué persona temiera a Dios, cuya sangre no derramara, cuya castidad no violara? ¿Y qué de bondades publicaran éstos en favor de sus dioses?
El señor Ibáñez, designado en elecciones, gobernó menos de cuatro años y renunció, a pesar de tener el respaldo inequívoco de las Fuerzas Armadas, para evitar, como lo dijera, que se derramara sangre de los chilenos.
¡Cuántas veces, ¡ay!, seguían del marqués los ojos fijos, de la plateada luna el lento y mudo camino, y al verla hacia el Occidente rodar con pausado giro, algún encargo le daba para el Tajo cristalino, con sus miradas queriendo como estampar en el disco caracteres que otros ojos, por un prodigioso instinto, leyeran, cuando argentada derramara el claro brillo sobre el regio balconaje de algún alcázar dormido!
Y con los labios sangrando confesiones me dijo el alma su secreto oculto y pareció que derramara luces ahí donde se estancan los dolores.
Juzgó aquel que entonces se empinaba sobre la naturaleza, cuando exponía tanta muchedumbre de miserables hombres a las bestias nacidas debajo de otros climas, cuando levantaba guerras entre tan desiguales animales; cuando derramaba mucha gente en la presencia del pueblo romano, a quien poco después había de forzar a que derramara mucha, y él mismo después, engañado por la maldad alejandrina, se entregó a la muerte por mano de un vil esclavo, conociéndose entonces la vana jactancia de su sobrenombre.
Opinó primero el coronel Morales, quien, después de resumir en conceptos claros y precisos todo lo que se había dicho, y de comparar la fuerza de una y otra parte, concluyó que era deber de todos evitar que se derramara sangre estérilmente y que, en consecuencia, votaba por que se llevara a término la negociación pendiente.
Y tanto se concentraron que se durmieron y en sueños HUITZILOPOCHTLI les ordenó que atajaran el agua de un río que cercano de allí pasaba, para que se derramara por aquellos desérticos llanos y tuvieran con ello una visión del lugar prometido, aunque más pequeño.
Le dije que le educara de tal modo que, si él derramara sangre inocente, fuera a decírselo, para que ella primero le lavara las manos, y después le enseñara a limpiar el alma por la penitencia o la expiación.
le zampó la sopera en la cabeza. Mi hombre le hizo una cuerpeada; la sopera, aunque se le derramara encima, lo tocó de refilón, ¡plan!
ocurre, su Govno. ha de ser su General y el Primer Patriota qe. derramara su sangre con ellos; Por lo que, reencargo al celo de Umds.
Ellos saben que la tierra labrantía, seria, llana y arrogante'n los recuestos, es la jembra que mantiene muchos hijos con la juerza de la savia de sus senos; y es la madre, y es la novia y es la hermana del gañán que, con calor de macho en celo, la colmara de cuidiados, la regara con süores de su cuerpo, la labrara con cariño, derramara por sus surcos el granero y supiera conformarse cual cristiano cuando Dios, dende los cielos, pa probá si eran mu jondas sus querencias, malograra sus esfuerzos.