derramar

derramar v. tr.

1   Hacer que salga un líquido o una sustancia disgregada del recipiente que lo contiene y se esparza: derramó sin querer el agua del vaso por la mesa.

2   Distribuir un gasto entre varias personas que deben pagarlo.

3   Divulgar una noticia.

— v. prnl.

4  derramarse Desembocar una corriente de agua.

---

derramar 

tr.-prnl. Dejar salir de un recipiente y esparcir [cosas líquidas o menudas].

tr. Repartir o distribuir entre los vecinos de una localidad [los impuestos].

fig.Publicar, divulgar [una noticia].

prnl. Esparcirse, desmandarse con desorden y confusión.

Desembocar una corriente de agua.

---

derramar

v t derramar [ðera'maɾ] verter un líquido o cosas menudas de un recipiente

Derramó la leche del vaso.

Tesauro

derramar

transitivo y pronominal

1 esparcir, verter, diseminar, desbordar*.

Derramar, esparcir, verter y diseminar son verbos de uso transitivo y pronominal; desbordar presenta un uso intransitivo y pronominal. Derramar y verter se aplican, generalmente, a actos involuntarios, mientras que esparcir y diseminar ponen el acento en el carácter voluntario de la acción.

2 publicar, divulgar, extender.

pronominal

3 desembocar*, desaguar.

Traducciones

derramar verser, renverser

derramar cospargere, effondere, rovesciare, spandere, spargere, versamtento, versare

derramar ينسكب

derramar rozlít

derramar spilde

derramar verschütten

derramar χύνω

derramar läikyttää

derramar proliti

derramar こぼす

derramar ...을 엎지르다

derramar morsen

derramar søle

derramar rozlać

derramar derramar

derramar проливать

derramar spilla

derramar ทำหก

derramar dökmek

derramar làm đổ

derramar 溢出

derramar

A. VT

1. (fuera de recipiente) [+ líquido] → to spill; [+ sangre, lágrimas, luz] → to shed
derramar una taza de café → to spill a cup of coffee

2. (= desaprovechar) [+ talento, dinero] → to squander, waste

3. (= esparcir) [+ favores] → to lavish, pour out; [+ chismes, noticias] → to spread

4. [+ impuestos] → to apportion

B. (derramarse) VPR

1. (= salirse) [líquido] → to spill; [harina] → to pour out, spill out
llenar una taza hasta derramarse → to fill a cup to overflowing

2. (= esparcirse) → to scatter
la multitud se derramó por todos lados → the crowd scattered in all directions