derramar

(redireccionado de derramadas)
También se encuentra en: Sinónimos.

derramar

(Del lat. vulgar diramare, separarse las ramas de un árbol < lat. ramus, rama.)
1. v. tr. y prnl. Verter, esparcir un líquido o una sustancia fuera del recipiente en que están contenidos derramó el vino sobre la mesa; el azúcar se derramó por el suelo. desparramar
2. v. prnl. Esparcirse las personas o los animales desordenadamente los manifestantes se derramaban por calles y avenidas. diseminar
3. v. tr. Publicar, difundir una noticia los diarios derramaron el escándalo por todo el país. divulgar
4. v. prnl. GEOGRAFÍA Desembocar una corriente de agua en un lugar surcaron el río hasta donde se derrama en el mar. desaguar, verter
5. v. tr. ECONOMÍA Repartir el pago de un impuesto o de un gasto común entre los habitantes de una localidad o comunidad.

derramar

 
tr.-prnl. Dejar salir de un recipiente y esparcir [cosas líquidas o menudas].
tr. Repartir o distribuir entre los vecinos de una localidad [los impuestos].
fig.Publicar, divulgar [una noticia].
prnl. Esparcirse, desmandarse con desorden y confusión.
Desembocar una corriente de agua.

derramar

(dera'maɾ)
verbo transitivo
verter un líquido o cosas menudas de un recipiente Derramó la leche del vaso.

derramar


Participio Pasado: derramado
Gerundio: derramando

Presente Indicativo
yo derramo
tú derramas
Ud./él/ella derrama
nosotros, -as derramamos
vosotros, -as derramáis
Uds./ellos/ellas derraman
Imperfecto
yo derramaba
tú derramabas
Ud./él/ella derramaba
nosotros, -as derramábamos
vosotros, -as derramabais
Uds./ellos/ellas derramaban
Futuro
yo derramaré
tú derramarás
Ud./él/ella derramará
nosotros, -as derramaremos
vosotros, -as derramaréis
Uds./ellos/ellas derramarán
Pretérito
yo derramé
tú derramaste
Ud./él/ella derramó
nosotros, -as derramamos
vosotros, -as derramasteis
Uds./ellos/ellas derramaron
Condicional
yo derramaría
tú derramarías
Ud./él/ella derramaría
nosotros, -as derramaríamos
vosotros, -as derramaríais
Uds./ellos/ellas derramarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo derramara
tú derramaras
Ud./él/ella derramara
nosotros, -as derramáramos
vosotros, -as derramarais
Uds./ellos/ellas derramaran
yo derramase
tú derramases
Ud./él/ella derramase
nosotros, -as derramásemos
vosotros, -as derramaseis
Uds./ellos/ellas derramasen
Presente de Subjuntivo
yo derrame
tú derrames
Ud./él/ella derrame
nosotros, -as derramemos
vosotros, -as derraméis
Uds./ellos/ellas derramen
Futuro de Subjuntivo
yo derramare
tú derramares
Ud./él/ella derramare
nosotros, -as derramáremos
vosotros, -as derramareis
Uds./ellos/ellas derramaren
Imperativo
derrama (tú)
derrame (Ud./él/ella)
derramad (vosotros, -as)
derramen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había derramado
tú habías derramado
Ud./él/ella había derramado
nosotros, -as habíamos derramado
vosotros, -as habíais derramado
Uds./ellos/ellas habían derramado
Futuro Perfecto
yo habré derramado
tú habrás derramado
Ud./él/ella habrá derramado
nosotros, -as habremos derramado
vosotros, -as habréis derramado
Uds./ellos/ellas habrán derramado
Pretérito Perfecto
yo he derramado
tú has derramado
Ud./él/ella ha derramado
nosotros, -as hemos derramado
vosotros, -as habéis derramado
Uds./ellos/ellas han derramado
Condicional Anterior
yo habría derramado
tú habrías derramado
Ud./él/ella habría derramado
nosotros, -as habríamos derramado
vosotros, -as habríais derramado
Uds./ellos/ellas habrían derramado
Pretérito Anterior
yo hube derramado
tú hubiste derramado
Ud./él/ella hubo derramado
nosotros, -as hubimos derramado
vosotros, -as hubísteis derramado
Uds./ellos/ellas hubieron derramado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya derramado
tú hayas derramado
Ud./él/ella haya derramado
nosotros, -as hayamos derramado
vosotros, -as hayáis derramado
Uds./ellos/ellas hayan derramado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera derramado
tú hubieras derramado
Ud./él/ella hubiera derramado
nosotros, -as hubiéramos derramado
vosotros, -as hubierais derramado
Uds./ellos/ellas hubieran derramado
Presente Continuo
yo estoy derramando
tú estás derramando
Ud./él/ella está derramando
nosotros, -as estamos derramando
vosotros, -as estáis derramando
Uds./ellos/ellas están derramando
Pretérito Continuo
yo estuve derramando
tú estuviste derramando
Ud./él/ella estuvo derramando
nosotros, -as estuvimos derramando
vosotros, -as estuvisteis derramando
Uds./ellos/ellas estuvieron derramando
Imperfecto Continuo
yo estaba derramando
tú estabas derramando
Ud./él/ella estaba derramando
nosotros, -as estábamos derramando
vosotros, -as estabais derramando
Uds./ellos/ellas estaban derramando
Futuro Continuo
yo estaré derramando
tú estarás derramando
Ud./él/ella estará derramando
nosotros, -as estaremos derramando
vosotros, -as estaréis derramando
Uds./ellos/ellas estarán derramando
Condicional Continuo
yo estaría derramando
tú estarías derramando
Ud./él/ella estaría derramando
nosotros, -as estaríamos derramando
vosotros, -as estaríais derramando
Uds./ellos/ellas estarían derramando
Sinónimos

derramar

transitivo y pronominal
1 esparcir, verter, diseminar, desbordar*.
Derramar, esparcir, verter y diseminar son verbos de uso transitivo y pronominal; desbordar presenta un uso intransitivo y pronominal. Derramar y verter se aplican, generalmente, a actos involuntarios, mientras que esparcir y diseminar ponen el acento en el carácter voluntario de la acción.
pronominal
Traducciones

derramar

shed, pour, scatter, spill, to spill, weep

derramar

verser, renverser

derramar

rozlít (se)

derramar

spilde

derramar

verschütten

derramar

χύνω

derramar

läikyttää

derramar

proliti

derramar

こぼす

derramar

...을 엎지르다

derramar

morsen

derramar

søle

derramar

rozlać

derramar

derramar

derramar

spilla

derramar

ทำหก

derramar

dökmek

derramar

làm đổ

derramar

溢出

derramar

לשפוך

derramar

A. VT
1. (fuera de recipiente) [+ líquido] → to spill; [+ sangre, lágrimas, luz] → to shed
derramar una taza de caféto spill a cup of coffee
2. (= desaprovechar) [+ talento, dinero] → to squander, waste
3. (= esparcir) [+ favores] → to lavish, pour out; [+ chismes, noticias] → to spread
4. [+ impuestos] → to apportion
B. (derramarse) VPR
1. (= salirse) [líquido] → to spill; [harina] → to pour out, spill out
llenar una taza hasta derramarseto fill a cup to overflowing
2. (= esparcirse) → to scatter
la multitud se derramó por todos ladosthe crowd scattered in all directions

derramar

v. to spill.
Ejemplos ?
35 Y rodeaba Jesús por todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos, y predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad y todo achaque en el pueblo. 36 Y viendo las gentes, tuvo compasión de ellas; porque estaban derramadas y esparcidas como ovejas que no tienen pastor.
14 Porque de cierto morimos, y somos como aguas derramadas por tierra, que no pueden volver á recogerse: ni Dios quita la vida, sino que arbitra medio para que su desviado no sea de él excluido.
6 Y anduvieron perdidas mis ovejas por todos los montes, y en todo collado alto: y en toda la haz de la tierra fueron derramadas mis ovejas, y no hubo quien buscase, ni quien requiriese.
Despiertan la cabaña y la alquería; del humo del hogar al cielo sube la doméstica nube, y la vista recrea el afanar del laborioso día: ya el labrador empuña el curvo arado, y alegre con la idea de la futura henchida troje, rompe el seno inculto del fecundo suelo, poniendo la esperanza y el cuidado en el labrado surco y en el cielo; se abre el redil y saltan las ovejas y vanse por el campo derramadas la tierna grama que mojó el rocío paciendo regaladas.
III Por remedio del cansancio10 de este salto peligroso, hallaréis luego un palacio hecho para mi reposo; sin ningún tejado el cielo, cubierto de telarañas, ortigas por espadañas, derramadas por el suelo.
Nació en esta ciudad el 7 de Julio de 1915, modelando su espíritu inquieto en el saber con la pedagogía de su exhuberante naturaleza, de su tierra fecunda en promisión de bienes y virtudes, que tiene como marco de oro abundantes huertas cacaoteras y explanadas con periódicas cosechas del mejor banano del mundo, derramadas en la planicie cantonal, fingiendo un mar verde-esmeralda, extendido hacia la Bahía de Puerto Bolívar.
Cuando las fuerzas invasoras están derramadas, las resistentes lo están también; lo están por el Gobierno, por las autoridades y por los tribunales, y en una palabra, por todo el cuerpo social; pero cuando las fuerzas invasoras se reconcentran en asociaciones políticas, entonces necesariamente, sin que nadie lo pueda impedir, sin que nadie tenga derecho á impedirlo, las fuerzas resistentes por sí mismas se reconcentran en una mano.
Psiches, como vio todas estas cosas derramadas, comenzó a apartar cada cosa por su parte y componerlo y ataviarlo todo, pensando, como era razón, que de ningún dios se deben menospreciar las ceremonias, antes, procurar de siempre tener propicia su misericordia.
Desnudos disfrutaban las vituallas derramadas a propósito en la piel para que la pareja la limpiara sibarita con mordisqueos, chupetes y lengüetazos.
XXVI Iré por los senderos siderales, Amadís heroico del espacio, heridor atmosférico de inmundos mundos, destrozando abyecciones derramadas por los cabalgantes turbios.
Lo que entonces apenas un ladrón esperó en la cruz, ahora lo esperan las gentes que están derramadas por todo el orbe, y por no morir con muerte eterna se signan con la cruz en que Él murió.
Pues bien: las fuerzas invasoras, llamadas enfermedades en el cuerpo humano, y de otra manera en el cuerpo social, pero siendo esencialmente la misma cosa, tienen dos estados : hay uno en que están derramadas por toda la sociedad, en el que estas fuerzas invasoras están reconcentradas solo en individuos : hay otro estado agudísimo de enfermedad, en que se reconcentran mas, y están representadas por asociaciones políticas.