depender

depender v. intr.

1   Estar bajo el mando o la autoridad de una persona o una institución: los soldados dependen de las órdenes de un oficial.

2   Estar condicionada una cosa a otra: los apéndices bucales dependen del tipo de alimentación.

3   Necesitar una persona o una cosa para vivir: los bebés dependen de la protección de sus padres.

---

depender 

intr. Estar condicionada una cosa por otra, estar conexa con otra o seguirse a ella.

Estar una persona bajo el dominio o autoridad de otra, necesitar del auxilio o protección de esta.

Tesauro

depender

intransitivo

dar en manos de, caer en manos de, ir a manos de, pender.

Depender rige la preposición de. Pender presenta un uso formal en la lengua.

---

depender: servir, necesitar, someterse, obedecer, pender, acatar, reconocer, subordinarse

Traducciones

depender verfallen, verlassen (sich)

depender dépendre

depender dipendere, dipèndere

depender يعتمد

depender spolehnout (se)

depender afhænge af

depender εξαρτώμαι

depender riippua jostakin

depender ovisiti

depender あてにする

depender 의존하다

depender afhangen

depender avhenge

depender zależeć

depender depender

depender зависеть

depender bero

depender ขึ้นอยู่กับ

depender güvenmek

depender phụ thuộc

depender 依赖

depender VI

1. -¿vas a ir? -depende → "are you going?" - "it depends"

2. depender de algn/algo → to depend on sb/sth
mi futuro depende de este examen → my future depends on this exam
depende de lo que diga mi madre → it depends (on) what my mother says
no te eches atrás ahora, que dependo de ti → don't back out now, I'm relying o depending on you
sin coche, dependes de los demás → without a car you depend on o you're dependent on other people, without a car you have to rely on other people
todavía depende económicamente de sus padres → he is still financially dependent on his parents
depende completamente de las drogas → she is completely dependent on drugs

3. depender de [empleado, institución] → to be accountable to, be answerable to
esta oficina depende de la Generalitat → this office is accountable o answerable to the Generalitat

4. depender de algn >: lo siento, su aceptación no depende de mí (= corresponder a) → I'm sorry, it's not up to me whether you are accepted or not

5. (Pol) un territorio que depende de Gran Bretaña → a British dependency