denunciar

denunciar v. tr.

1   Dar noticia o aviso a una autoridad de un delito o una acción que va en contra de la ley.

2   Poner de manifiesto algo que está oculto o que no se quiere dar a conocer: el temblor de manos denuncia su nerviosismo. delatar.

3   Declarar públicamente algo que se considera ilegal o injusto: Dickens, en su novela Oliver Twist, denuncia las condiciones en que viven los trabajadores.

4   Comunicar una de las partes a la otra que un contrato o tratado queda sin efecto.

OBS Se conjuga como cambiar.

---

denunciar 

tr. Noticiar, avisar; esp. dar a la autoridad parte o noticia [de un daño hecho].

Publicar o notificar solemnemente.

Delatar.

---

denunciar

v t denunciar [ðe'nunθjaɾ]

1 comunicar a las autoridades que se ha realizado un delito

Los hombres denunciaron el robo de los documentos.

2 declarar públicamente algo que se considera injusto o ilegal

Los manifestantes denunciaron la corrupción gremial.

3 hacer manifiesto algo, generalmente negativo

Su actitud denuncia falta de respeto a la autoridad.

4 notificar a una de las partes de un contrato ha quedado sin efecto

Es necesario denunciar el contrato por falta de cumplimiento.

Tesauro

denunciar

transitivo

delatar*, descubrir, acusar, confesar, revelar, abrir el pico*(coloquial), abrir la boca, traicionar*. esconder, defender, tapar.

Traducciones

denunciar anzeigen

denunciar accuser, dénoncer, livrer

denunciar accusare, caricare, denunciare, denunziare

denunciar VT

1. [+ delito, accidente] → to report
el accidente fue denunciado a la policía → the accident was reported to the police
denuncié en comisaría el robo de mi bolso → I reported the theft of my handbag to the police
han denunciado al director por malversación de fondos → the manager has been reported for embezzlement
denunció a su alumno por insultarle → she reported the student for insulting her

2. (= criticar) → to condemn, denounce
denunció la política derechista del gobierno → he condemned o denounced the government's right-wing policies

3. (frm) (= indicar) → to reveal, indicate
el olor denunciaba la presencia del gas → the smell revealed o indicated the presence of gas

4. (anticuado) (= presagiar) → to foretell