denuncia

denuncia s. f.

1   Noticia o aviso que se da a una autoridad de un delito o una acción que va contra la ley, o de su autor: una denuncia por malos tratos.

2   Manifestación de algo que está oculto o que no se quiere dar a conocer: la inmigración es una denuncia de la situación de pobreza en el Tercer Mundo.

3   Declaración pública de algo que se considera ilegal o injusto: la película que hemos visto es una denuncia de la violencia.

4   Comunicación, hecha por una de las partes, de que un contrato o tratado queda sin efecto.

---

denuncia 

f. Acción y efecto de denunciar.

der. Notificación a la autoridad competente de una violación de la ley penal perseguible de oficio.

denuncia de un tratado En el derecho internacional, manifestación de la voluntad de no prorrogar un tratado.

---

denuncia

s f denuncia [ðe'nunθja]

1 acción de denunciar

denuncia social

2 notificación que se hace a las autoridades sobre la realización de un delito

La mujer presentó una denuncia en la comisaría.

3 documento donde consta esta notificación

Firmó la denuncia frente al juez.

Tesauro

denuncia

sustantivo femenino

acusación*, delación, soplo.

Traducciones

denuncia μήνυση

denuncia accusation, dénonciation, plainte

denuncia denunzia, accusa, denuncia, imputazione, rinvio a giudizio

denuncia SF

1. [de delito, infracción, accidente] hizo o presentó o puso una denuncia en comisaría → he made a formal complaint o accusation to the police, he reported it to the police
hice o presenté o puse una denuncia por el o del robo del bolso → I reported the theft of the bag
hacer o presentar o poner una denuncia contra algn → to report sb, make o file a formal complaint against sb
denuncia falsa → false accusation

2. (= crítica) → condemnation, denunciation
el artículo es una denuncia de las injusticias del sistema → the article is a condemnation o denunciation of the unfairness of the system