dentera


También se encuentra en: Sinónimos.

dentera

1. s. f. Sensación desagradable experimentada en los dientes al oír ruidos chirriantes o al comer, ver o tocar ciertas cosas tocar la seda le da dentera. grima, repelús
2. Deseo de hacer o tener lo mismo que otra persona le encantaba darnos dentera con sus vestidos y juguetes. envidia
3. Anhelo, deseo vehemente.

dentera

 
f. Sensación desagradable experimentada en los dientes y encías al comer ciertas cosas, oír ciertos ruidos o tocar determinados cuerpos.
fig.Envidia.
Deseo vehemente.

dentera

(den'teɾa)
sustantivo femenino
sensación desagradable en los dientes al oír ciertos ruidos, comer ciertos alimentos o tocar ciertas cosas Tocar la seda le da dentera.
Sinónimos

dentera

sustantivo femenino
(col.)envidia*, pelusa, celos.
Traducciones

dentera

agacement

dentera

SF
1. (= grima) dar dentera a algnto set sb's teeth on edge
2. (= envidia) → envy, jealousy
dar dentera a algnto make sb jealous
le da dentera que le hagan fiestas al niñoit makes him jealous when they make a fuss of the baby
Ejemplos ?
Obra de ciencia ficción 1999 - Yevgeni Lukin, La zona de justicia (Зона справедливости) (novela) 2000 - Sergei Siniakin, Un monje en el extremo del mundo, (Монах на краю земли) (novela corta) 2001 - Viacheslav Rybakov, Uno come la fruta ácida y el otro tiene dentera (На чужом пиру) (novela) 2002 - Marina y Sergei Dyachenko...
Unos intrépidos brainiacs comprobarán cómo responde nuestro cuerpo frente a determinadas situaciones, y para experimentarlo sufrirán los efectos de los estornudos, la dentera...
Negó todas las acusaciones y posteriormente, su amigo y biógrafo Marcel Haedrich ofreció una estimación elocuente de su colaboración con el régimen nazi: «Si uno tomara en serio las pocas revelaciones que Mademoiselle Chanel se permitió hacer a sí misma acerca de esos años negros de la ocupación, los dientes de uno sufrirían dentera».
Junto al culto, aparece también el lenguaje popular: "Tiene el Cristianismo a Europa señera / moros tienen las otras por nuestra grant dentera", "...de can que mucho ladra nunca vos d'él temades".