demonio

demonio s. m.

1   Ser sobrenatural o espíritu que en diversas creencias y religiones representa las fuerzas del mal: en el evangelio, Jesús es tentado por el demonio. diablo.

2   Persona muy inquieta y revoltosa. diablillo, diablo.

---

a demonios Expresión con la que se exagera el mal olor o sabor de algo: este brebaje sabe a demonios.

como el (o un) demonio Mucho o excesivamente: este coche corre como un demonio.

del demonio o de mil demonios o de todos los demonios Expresión con la que se exagera una cualidad o un estado: hace un calor de mil demonios.

llevárselo el demonio (o los demonios) Enfadarse mucho: se me llevaron los demonios cuando vi que me habías manchado el vestido nuevo.

---

demonio 

m. Diablo.

rel. Entre los antiguos, especie de intermediario entre los dioses y los hombres; en la Biblia los demonios aparecen como ángeles malos en lucha contra Dios y el hombre.

Tesauro

demonio

sustantivo masculino

diablo, Satán, Luzbel, Lucifer, Belcebú, Leviatán, Cachano(irónico), Pateta(irónico), Pero Botero(irónico).

---

llevarse a alguien el demonio locución encolerizarse, irritarse, enojarse, desesperarse(coloquial).

La locución presenta las siguientes variantes: llevarse a alguien el demonio, o los demonios, o todos los demonios; ponerse como un demonio, o hecho un demonio; revestírsele a alguien el demonio, o los demonios, o todos los demonios. Los sinónimos de la locución presentan un uso transitivo y un uso pronominal.

Traducciones

demonio Teufel

demonio démon, diable

demonio demon, duivel

demonio демон, дьявол

demonio demone, demonio, interrogazione ciclica, diavolo

demonio شيطان

demonio ďábel

demonio djævel

demonio διάβολος

demonio paholainen

demonio vrag

demonio 悪魔

demonio 악마

demonio djevel

demonio diabeł

demonio diabo

demonio djävul

demonio ภูต

demonio şeytan

demonio ma quỷ

demonio 魔鬼

demonio SM

1. (= diablo) → devil
ese demonio de niño → that demon o little devil of a child
ser el mismísimo demonio → to be a right little devil
demonio familiar → familiar spirit

2. ir como el demonio → to go like the devil, go hell for leather
esto pesa como un demonio → this is hellishly heavy
¡vete al demonio! → go to the devil o hell!
¡que se lo lleve el demonio! → to hell with it!
un ruido de todos los o de mil demonios → a hell of a noise
esto sabe a demonios → this tastes awful
tiene el demonio en el cuerpo → he can't sit still for five minutes

3. (frases de sentido exclamativo) ¡qué demonios! (expresando ira) → hell!, damn it!; (expresando sorpresa) → well, I'll be blowed!, what the devil?
¡qué príncipe ni qué demonios! → prince my foot!
¿quién demonios será? → who the devil can that be?
¿dónde demonios lo habré dejado? → where the devil can I have left it?