demasiado

demasiado, -da det./pron.

1   Que supera en cantidad o intensidad lo conveniente o lo necesario: comprar demasiada comida.

— adv.

2   Más de lo conveniente o necesario: no estudia demasiado; no paga demasiado.

---

demasiado, -da 

pron.-adj. indefinido. Que es en demasía, que tiene demasía.

Tesauro

demasiado

adverbio

excesivamente, demasiadamente, en demasía.

---

demasiado, demasiada

adjetivo

excesivo, sobrado.

Traducciones

demasiado trop

demasiado troppo, a tavola, anche, eccessivamente, idem, oltremodo, soprappiù

demasiado altfor

demasiado чересчур

demasiado

A. ADJ

1. (= excesivo) → too much
eso es demasiado → that's too much
hace demasiado calor → it's too hot
con demasiado cuidado → with excessive care
¡esto es demasiado! → that's the limit!
no tengo demasiado tiempo → I don't have much time
¡qué demasiado! → wow!

2. demasiados → too many

B. ADV

1. (= en exceso) (con adjetivos, adverbios) → too; (con verbos) → too much
es demasiado pesado para levantarlo → it is too heavy to lift
demasiado bien lo sé → I know it only too well
comer demasiado → to eat too much

2. (LAm) (= mucho) lo siento demasiado → I'm very o really sorry
es demasiado sabio → he's very wise

DEMASIADO

¿"Too", "too much" o "too many"?

• Demasiado se traduce por too delante de adjetivos y adverbios:

Hace demasiado calor It's too hot Hace un día demasiado bueno para quedarse trabajando en casa It's too nice a day to stay at home working Hablas demasiado deprisa You talk too quickly

• Se traduce por too much cuando demasiado describe o se refiere a nombres incontables y como complemento de verbos:

Le he echado demasiada agua a las patatas I've put too much water in the potatoes Creo que he comido demasiado I think I've eaten too much Habla demasiado He talks too much

NOTA Cuando acompaña a un verbo de tiempo demasiado suele traducirse como too long:

Ha tardado demasiado en acabar la tesis He's taken too long to finish his thesis
Too many

• Se traduce por too many cuando demasiado precede a nombres contables en plural:

Tiene demasiadas preocupaciones She has too many worries