demás

demás det./pron. Designa a los elementos de una misma clase que no han sido mencionados o a la parte no mencionada de un todo: los diez primeros prefirieron ir al concierto, los demás ir al teatro.

---

por demás Inútilmente, en vano: todo lo que hagas será por demás.

por lo demás Por lo que se refiere a otras cuestiones relacionadas: en las labores de casa es muy perezoso pero, por lo demás, es muy trabajador.

---

demás 

pron.-adj. indefinido. Precedido de los artículos lo, la, los y las, lo otro, la otra, los otros o los restantes, las otras.

En plural se usa muchas veces sin artículo.

adv. c. Además.

Por demás. loc. adv. Por lo que hace relación a otras consideraciones.

Tesauro

demás

---

por demás locución adverbial en vano, inútilmente.

Por ejemplo: estás hablando por demás, nunca lo convencerás.

por lo demás locución adverbial aparte de eso.

Se trata de una expresión con valor copulativo, ya que se utiliza para añadir algún rasgo o matiz a lo que se acaba de presentar: yo solo te pido que me avises con tiempo suficiente, por lo demás puedes hacer lo que quieras.

Traducciones

demás autre

demás d'altronde, inoltre, ulteriormente

demás

A. ADJ los demás libros → the other books, the rest of the books
y demás gente de ese tipo → and other people of that sort

B. PRON

1. lo demás → the rest (of it)
los demás → the others, the rest (of them)
esto es lo importante y lo demás se puede eliminar → this is the important thing, we can get rid of the rest
todo lo demás → all the rest, everything else
las demás no tenían dinero → the others didn't have any money, the rest (of them) didn't have any money, no-one else had any money
esta ropa es de Juan y lo demás de Pedro → these clothes are Juan's and the others o the rest are Pedro's

2. por lo demás → otherwise, apart from that
es muy larga, pero, por lo demás, es una buena novela → it's very long, but otherwise o apart from that it's a good novel

3. y demás → and so on, and so forth
vimos la catedral, la muralla y demás → we saw the cathedral, the walls and so on o and so forth

4. por demás (frm)

4.1. (= a propósito) una característica que, por demás, no es exclusiva suya → a characteristic which, incidentally o by the way, is not unique to him
ha escrito decenas de novelas, por demás excelentes → he has written dozens of novels, which are excellent by the way, he has written dozens of novels, excellent ones at that

4.2. (= en vano) está por demás presentar una queja → it is pointless to make a complaint
nunca está por demás solicitarlo → you have nothing to lose by asking for it, it is always worthwhile asking for it

4.3. (= demasiado) → excessively
un informe extenso por demás → an excessively long report
un político alabado por demás → a politician who has received excessive praise