delincuente

delincuente adj./s. com. Se aplica a la persona que comete acciones que van contra la ley: la droga lo convirtió en un delincuente. maleante.

---

delincuente 

adj.-com. Sujeto activo del delito.

Tesauro

delincuente

adjetivo y com.

gamberro, malhechor*, criminal, reo, facineroso, gánster, maleante.

Delincuente es la forma más general, ya que designa cualquier persona que ha cometido un delito. Los sinónimos presentan diferente grado de gravedad con respecto al delito cometido: gamberro es aquella persona que molesta o incomoda a los demás; malhechor o maleante es aquel que realiza actos que se consideran delictivos; criminal es el que comete delitos graves; el gánster pertenece a una banda organizada y reo el que merece castigo por ello.

Traducciones

delincuente Delinquent, Straftäter, Verbrecher, Blödmann

delincuente delinquente, facinoroso, criminale, punk

delincuente خشب الصوفان, مجرم

delincuente chuligán, zločinec

delincuente bølle, kriminel

delincuente αλήτης, εγκληματίας

delincuente retale, rikollinen

delincuente criminel, voyou

delincuente kriminalac, punker

delincuente チンピラ, 犯罪者

delincuente 범인, 보잘것없는 사람

delincuente crimineel, punker

delincuente drittsekk, forbryter

delincuente przestępca, śmieć

delincuente criminoso, pessoa inútil

delincuente никчемный человек, преступник

delincuente brottsling, skit

delincuente คนที่ไม่มีคุณค่า, ผู้ทำผิดกฏหมาย

delincuente serseri, suçlu

delincuente kẻ phạm tội, người vô dụng

delincuente 小阿飞, 罪犯

delincuente

A. ADJ → delinquent

B. SMF (= maleante) → criminal
delincuente común → common criminal
delincuente habitual → habitual offender
delincuente juvenil → juvenile delinquent