delicado

delicado, -da adj.

1   Que es suave, fino o débil: tela delicada; papel delicado.

2   Que puede estropearse o romperse con facilidad: la porcelana es muy delicada.

3   Que tiene facilidad para contraer enfermedades: estómago delicado; es un chico muy frágil y delicado.

4   Que es elegante o exquisito: un manjar delicado.

5   Que es amable, atento y cortés: Juan es muy delicado con todo el mundo.

6   Se aplica a la persona que es sensible o suspicaz: ten cuidado con lo que le dices, que es muy delicado y se puede molestar.

7   Se aplica al asunto o situación que exige mucho cuidado o habilidad.

---

delicado, -da 

adj. Fino, tenue, suave, tierno.

fig.Bien parecido, suave.

Sensible a las menores impresiones, quebradizo, fácil de deteriorarse.

Débil, enfermizo.

Que exige mucho cuidado o habilidad.

Dotado de una gran finura de apreciación, sutil.

fig.Ingenioso, agudo.

Difícil de contentar, suspicaz, fácil de resentirse.

Que procede con escrupulosidad o miramiento.

Atento, fino, cortés.

Tesauro

delicado, delicada

adjetivo

1 fino, mirado, atento, suave, cortés, grácil.

2 tierno, sensible.

3 débil*, enfermizo, alfeñique(coloquial), frágil*, endeble, lábil, valetudinario*.

4 susceptible, sentido, finolis, afectado, lamido, relamido, escrupuloso, remilgado, quisquilloso, picajoso, cosquilloso, puntilloso.

Todos los sinónimos presentan un matiz despectivo. Susceptible y sentido se aplican a la persona que se ofende con facilidad. Finolis, afectado, relamido y lamido se aplican a la persona de modales fingidos. Finolis, remilgado y escrupuloso se aplican a la persona que muestra excesivos escrúpulos, especialmente a la hora de comer. Quisquilloso, picajoso, cosquilloso y puntilloso se aplican a la persona que gusta de fijarse en menudencias para darles más importancia de la que tienen.

5 suave, tenue*, quebradizo.

Se aplican a cosas.

6 exquisito, sabroso, delicioso*.

Se aplican al sabor de los alimentos.

7 difícil, arriesgado, expuesto.

Se aplican a determinadas acciones, como por ejemplo una operación quirúrgica; aunque también se aplica a una decisión o una empresa complicadas.

Traducciones

delicado delikat, fein, sensibel

delicado délicat

delicado debole di salute, delicato, esile, lene, sottile

delicado رقيق

delicado jemný

delicado delikat

delicado λεπτεπίλεπτος

delicado hieno

delicado delikatan

delicado 優美な

delicado 섬세한

delicado verfijnd

delicado utsøkt

delicado delikatny

delicado delicado

delicado утонченный

delicado känslig

delicado ละเอียดอ่อน

delicado hassas

delicado mịn màng

delicado 脆弱的

delicado ADJ

1. (= suave) [tejido, piel] → delicate; [tela] → fine; [color] → soft

2. (= frágil) [máquina] → sensitive; [salud] → delicate
está delicado del estómago → he has a delicate stomach

3. (= fino) [rasgos] → delicate, fine; [gusto] → delicate, subtle

4. (= difícil) [situación] → delicate, tricky; [punto] → sore; [tema] → delicate

5. [persona] (= difícil de contentar) → hard to please, fussy; (= sensible) → hypersensitive; (= discreto) → tactful; (= atento) → considerate
es muy delicado con la comida → he's very choosy about his food