delicadeza

(redireccionado de delicadezas)
También se encuentra en: Sinónimos.

delicadeza

1. s. f. Modo de comportarse del que trata a las personas y las cosas con suavidad y cuidado actuaba con suma delicadeza con sus compañeros. finura, tacto dureza
2. Acción, obsequio o rasgo de cortesía es una delicadeza por tu parte el haberme esperado; tenía con ella atenciones de una delicadeza exquisita. atención, detalle, miramiento
3. Actitud o comportamiento de la persona que procede con exactitud y cuidado en su trabajo con delicadeza bordó sus pañuelos y camisas. escrupulosidad, miramiento, primor

delicadeza

 
f. Cualidad de delicado.
Finura.
Atención y exquisito miramiento.

delicadeza

(delika'ðeθa)
sustantivo femenino
1. ordinariez finura, suavidad de algo Es una joya de suma delicadeza.
2. grosería manera de comportarse de una persona Siempre trata a su esposa con delicadeza.
3. desatención acción, obsequio o rasgo de cortesía Sólo podía agradecer todas las delicadezas que tuvo conmigo.
Sinónimos

delicadeza

sustantivo femenino
1 suavidad, finura, miramiento, atención, cortesía, diplomacia*, entre algodones. indelicadeza.
Se refieren al trato que se dispensa o que se recibe de una persona: tratar con delicadeza. Entre algodones se usa en la expresión criado entre algodones para referirse a la persona que ha sido criada con muchos cuidados.
2 sensibilidad, ternura. aspereza.
Hacen referencia a los sentimientos.
3 cuidado, escrupulosidad, primor. desatención.
Los que se despliegan en las obras o en el trabajo.
Traducciones

delicadeza

Empfindsamkeit

delicadeza

délicatesse

delicadeza

delicadeza

delicadeza

Деликатес

delicadeza

美味

delicadeza

美味

delicadeza

delikatesse

delicadeza

delikatess

delicadeza

SF
1. (= suavidad) [de tejido, piel] → softness; [de tela] → fineness; [de color] → softness
2. (= cuidado) → gentleness
la delicadeza con que transportó al enfermothe gentleness with which she moved the patient
con mucha delicadezavery gently
3. (= amabilidad) tuvo la delicadeza de ayudarme a bajarhe was kind enough to help me down, he did me the kindness of helping me down
no tuvo la delicadeza de comunicárnoslohe didn't have the decency to let us know
4. (= tacto) → tact, delicacy
tuvo mucha delicadeza al presentar su quejashe made the complaint very tactfully o with great tact o with great delicacy
tendrás que presentar la queja con mucha delicadezayou will have to make the complaint very tactfully o delicately
falta de delicadezatactlessness, indelicacy
5. (= dificultad) → delicacy, delicate nature
no comprendió la delicadeza de la situaciónhe did not understand the delicacy o delicate nature of the situation
6. (= finura) [de rasgos] → delicacy
la delicadeza con que ejecutó la piezathe delicacy with which she performed the piece
describió la delicadeza del ambiente de palacioshe described the refined atmosphere at the palace
me enamoró la delicadeza de sus modalesI fell in love with his exquisite manners
7. (= sensibilidad excesiva) → hypersensitiveness
Ejemplos ?
Acusaba la dedicación de su mujer y de su hijo, pretendiendo en ocasiones que sus emotivos cuidados y delicadezas le eran así prodigados porque había puesto su fortuna en rentas vitalicias.
Decidida- mente, Marietta, hay en, usted muy varoniles bríos, y quien no la conozca, ni por retrato, la supondrá físicamente mujer robusta, vieja, hombruna y hasta con pelos en la barba, y no la joven de palidez romántica, de aire risueño siempre, y que en la vida social tiene todas las graciosas y espirituales delicadezas de ñifla mimada.
Benito el droguero, ricacho de la capital, a quien Bernardo conocía por haber trabajado para él en una casa de campo, le ofreció nada menos que emplearle, con algo más de jornal, poco, en la ciudad, bajo la dirección de un maestro, en las delicadezas de la estantería y artesonado de la droguería nueva que D.
La ramazón rojiza del arbolado desnudo de hoja formaba un fondo como de viejo guipur, y la masa sombría, intensamente verde de las coníferas, realzaba aquellas delicadezas otoñales, contrastando con ellas de un modo brusco y vigoroso.
Las leyendas explicativas, cortadas aquí y a11í por los rasguños de los cuchillos, glorificaban todas ellas la religión, las delicadezas del corazón y las pompas de la Corte.
Ella le encantaba por un sinfín de delicadezas: ya era una nueva manera de recortar arandelas de papel para las velas, un volante que cambiaba a su vestido, o el nombre extraordinario de un plato muy sencillo, y que le había salido mal a la muchacha, pero que Carlos se comía con satisfacción hasta el final.
Sírvanos usted el café en el departamento dijo al criado el hombre de la barba blanca, levantándose y pasándole el abrigo y ayudándole a fijar, con infinitas delicadezas como de madre, sobre los rizos castaños de la indómita cabellera la singular toca negra que atrajo mis miradas cuando entraron.
A veces, en la quietud de la medianoche, silenciosa en este rincón del Londres millonario, sentado frente a mi escritorio sobre el cual está abierto un tomo de poesías Shelley o Rossetti que ahora me embargan con sus etéreas delicadezas y la música casi italiana de sus estrofas, alzo los ojos del libro y contemplo a la luz de la lámpara el camafeo montado en oro que no pude devolverle.
Había muchas gentes que se mostraban muy severas con ella; otras, con él; pero sólo había una opinión respecto a su padre adoptivo o a su novio. Todo el mundo, de todas condiciones, demostraba por su dolor un respeto lleno de cuidados y delicadezas.
CAPITULO XXVI De la fe y, religión del emperador Teodosio Y así Teodosio, en vida, no sólo le guardó la fe que le debía, sino también después de muerto; porque habiendo Máximo, que fue el que le dio a él la muerte, echado del Imperio a Valentiniano, su hermano, que era aún muy pequeño, Teodosio, como cristiano, acogió al huérfano y pupilo, asociándole en la parte de su Imperio; amparó con afecto de padre al que desamparado de todos los auxilios humanos, sin dificultad alguna, podía quitarle de delante, si reinara en su corazón más la codicia de extender su Imperio y señorío que el deseo de hacer bien. Y así, acogiéndole y conservándole la dignidad imperial, le alentó más y consoló con toda clase de delicadezas y atenciones.
Poco a poco el trato diario con las gemas llegó a hacerle amar las tareas del artífice, y seguía con ardor las íntimas delicadezas del engarce.
Primeramente ha sido criada y educada con gran sobriedad; es una niña acostumbrada a vivir de ensalada, de leche, de queso y de papas, y que, por lo tanto, no necesitará ni mesa bien servida, ni "consommés" exquisitos, ni jarabe de cebada perpetuamente, ni las otras delicadezas que serían precisas para otra mujer; y esto no se hace con tan poco que no suba, todos los años, a tres mil francos por lo menos.