delicadeza

delicadeza s. f.

1   Suavidad, finura o debilidad de algo que puede estropearse o romperse con facilidad: la delicadeza de su piel le impide tomar el sol.

2   Sensibilidad ante hechos que pueden causar impresión.

3   Amabilidad, atención o cortesía en el trato: trató con gran delicadeza a todos los presentes.

4   Habilidad para tratar un asunto o situación delicados: le expuso el problema con delicadeza para que no se enfadara. política, tacto, tino. crudeza.

5   Acción elegante y cortés: tuvo la delicadeza de llevarme un ramo de flores al hospital.

6   Objeto elegante o exquisito: ese jarrón es una delicadeza.

---

delicadeza 

f. Cualidad de delicado.

Finura.

Atención y exquisito miramiento.

Tesauro

delicadeza

sustantivo femenino

1 suavidad, finura, miramiento, atención, cortesía, diplomacia*, entre algodones. indelicadeza.

Se refieren al trato que se dispensa o que se recibe de una persona: tratar con delicadeza. Entre algodones se usa en la expresión criado entre algodones para referirse a la persona que ha sido criada con muchos cuidados.

2 sensibilidad, ternura. aspereza.

Hacen referencia a los sentimientos.

3 cuidado, escrupulosidad, primor. desatención.

Los que se despliegan en las obras o en el trabajo.

Traducciones

delicadeza Empfindsamkeit

delicadeza délicatesse

delicadeza bocconcino, delicatezza, goloseria, mangiarino, piattino

delicadeza SF

1. (= suavidad) [de tejido, piel] → softness; [de tela] → fineness; [de color] → softness

2. (= cuidado) → gentleness
la delicadeza con que transportó al enfermo → the gentleness with which she moved the patient
con mucha delicadeza → very gently

3. (= amabilidad) tuvo la delicadeza de ayudarme a bajar → he was kind enough to help me down, he did me the kindness of helping me down
no tuvo la delicadeza de comunicárnoslo → he didn't have the decency to let us know

4. (= tacto) → tact, delicacy
tuvo mucha delicadeza al presentar su queja → she made the complaint very tactfully o with great tact o with great delicacy
tendrás que presentar la queja con mucha delicadeza → you will have to make the complaint very tactfully o delicately
falta de delicadeza → tactlessness, indelicacy

5. (= dificultad) → delicacy, delicate nature
no comprendió la delicadeza de la situación → he did not understand the delicacy o delicate nature of the situation

6. (= finura) [de rasgos] → delicacy
la delicadeza con que ejecutó la pieza → the delicacy with which she performed the piece
describió la delicadeza del ambiente de palacio → she described the refined atmosphere at the palace
me enamoró la delicadeza de sus modales → I fell in love with his exquisite manners

7. (= sensibilidad excesiva) → hypersensitiveness