delatar

(redireccionado de delatara)
También se encuentra en: Sinónimos.

delatar

1. v. tr. Descubrir a la autoridad un delito y su autor los cómplices delataron a los autores del crimen. denunciar
2. v. tr. y prnl. Poner de manifiesto una cosa que se tenía oculta o en secreto con su conducta, él solo se ha delatado. descubrir, revelar

delatar

 
tr. Revelar a la autoridad un delito, designando [el autor] y sin ser parte obligada del juicio el que delata.
Descubrir, revelar [una cosa].
prnl. Dar a conocer la intención involuntariamente.

delatar

(dela'taɾ)
verbo transitivo
1. encubrir revelar a la autoridad un delito y su autor Delató a sus compinches en el atraco.
2. ocultar poner de manifiesto algo reprobable Los gestos delataron el desacuerdo.

delatar


Participio Pasado: delatado
Gerundio: delatando

Presente Indicativo
yo delato
tú delatas
Ud./él/ella delata
nosotros, -as delatamos
vosotros, -as delatáis
Uds./ellos/ellas delatan
Imperfecto
yo delataba
tú delatabas
Ud./él/ella delataba
nosotros, -as delatábamos
vosotros, -as delatabais
Uds./ellos/ellas delataban
Futuro
yo delataré
tú delatarás
Ud./él/ella delatará
nosotros, -as delataremos
vosotros, -as delataréis
Uds./ellos/ellas delatarán
Pretérito
yo delaté
tú delataste
Ud./él/ella delató
nosotros, -as delatamos
vosotros, -as delatasteis
Uds./ellos/ellas delataron
Condicional
yo delataría
tú delatarías
Ud./él/ella delataría
nosotros, -as delataríamos
vosotros, -as delataríais
Uds./ellos/ellas delatarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo delatara
tú delataras
Ud./él/ella delatara
nosotros, -as delatáramos
vosotros, -as delatarais
Uds./ellos/ellas delataran
yo delatase
tú delatases
Ud./él/ella delatase
nosotros, -as delatásemos
vosotros, -as delataseis
Uds./ellos/ellas delatasen
Presente de Subjuntivo
yo delate
tú delates
Ud./él/ella delate
nosotros, -as delatemos
vosotros, -as delatéis
Uds./ellos/ellas delaten
Futuro de Subjuntivo
yo delatare
tú delatares
Ud./él/ella delatare
nosotros, -as delatáremos
vosotros, -as delatareis
Uds./ellos/ellas delataren
Imperativo
delata (tú)
delate (Ud./él/ella)
delatad (vosotros, -as)
delaten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había delatado
tú habías delatado
Ud./él/ella había delatado
nosotros, -as habíamos delatado
vosotros, -as habíais delatado
Uds./ellos/ellas habían delatado
Futuro Perfecto
yo habré delatado
tú habrás delatado
Ud./él/ella habrá delatado
nosotros, -as habremos delatado
vosotros, -as habréis delatado
Uds./ellos/ellas habrán delatado
Pretérito Perfecto
yo he delatado
tú has delatado
Ud./él/ella ha delatado
nosotros, -as hemos delatado
vosotros, -as habéis delatado
Uds./ellos/ellas han delatado
Condicional Anterior
yo habría delatado
tú habrías delatado
Ud./él/ella habría delatado
nosotros, -as habríamos delatado
vosotros, -as habríais delatado
Uds./ellos/ellas habrían delatado
Pretérito Anterior
yo hube delatado
tú hubiste delatado
Ud./él/ella hubo delatado
nosotros, -as hubimos delatado
vosotros, -as hubísteis delatado
Uds./ellos/ellas hubieron delatado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya delatado
tú hayas delatado
Ud./él/ella haya delatado
nosotros, -as hayamos delatado
vosotros, -as hayáis delatado
Uds./ellos/ellas hayan delatado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera delatado
tú hubieras delatado
Ud./él/ella hubiera delatado
nosotros, -as hubiéramos delatado
vosotros, -as hubierais delatado
Uds./ellos/ellas hubieran delatado
Presente Continuo
yo estoy delatando
tú estás delatando
Ud./él/ella está delatando
nosotros, -as estamos delatando
vosotros, -as estáis delatando
Uds./ellos/ellas están delatando
Pretérito Continuo
yo estuve delatando
tú estuviste delatando
Ud./él/ella estuvo delatando
nosotros, -as estuvimos delatando
vosotros, -as estuvisteis delatando
Uds./ellos/ellas estuvieron delatando
Imperfecto Continuo
yo estaba delatando
tú estabas delatando
Ud./él/ella estaba delatando
nosotros, -as estábamos delatando
vosotros, -as estabais delatando
Uds./ellos/ellas estaban delatando
Futuro Continuo
yo estaré delatando
tú estarás delatando
Ud./él/ella estará delatando
nosotros, -as estaremos delatando
vosotros, -as estaréis delatando
Uds./ellos/ellas estarán delatando
Condicional Continuo
yo estaría delatando
tú estarías delatando
Ud./él/ella estaría delatando
nosotros, -as estaríamos delatando
vosotros, -as estaríais delatando
Uds./ellos/ellas estarían delatando
Sinónimos

delatar

transitivo
acusar, denunciar, descubrir, incriminar, soplar (col.), chivar (col.), traicionar*, revelar, abrir el pico (col.). encubrir.
Delatar, acusar, denunciar, descubrir e incriminar rigen la preposición a y, por regla general, suponen la denuncia de una persona. Delatar va asociado a la ocultación del delator mientras que denunciar se apoya en el carácter público de esta. Soplar, chivar y revelar no rigen preposición porque designan la acción de descubrir acciones o actos: soplar el nombre del culpable.
Traducciones

delatar

denounce, accuse, inform against, to betray, betray, sneak, inform against/on

delatar

spifferare

delatar

Verraten

delatar

trair

delatar

خيانة

delatar

προδίδουν

delatar

背叛

delatar

背叛

delatar

forråde

delatar

לבגוד

delatar

förråda

delatar

VT
1. [persona] → to denounce, inform against
los delató a la policíahe reported them to the police
2. [actitud, mirada] → to betray, give away
Ejemplos ?
Y al decir esto, no pudo evitar Rosario que su voz delatara el despecho que le producía el recuerdo de la arrogante apuesta del Pinturero.
Sin embargo, poco después, en una nueva audiencia del juicio, se presentó otra acusación grave contra Urresti: la testigo Isabel Rodríguez Chipana (ex terrorista acogida a la ley de arrepentimiento en 1994), aseguró haber visto al Capitán Arturo disparar contra Bustíos y que, como represalia por haber presenciado el crimen, dos días después fue abusada sexualmente por el mismo personaje, quien le amenazó con “hacer polvo y cenizas” a toda su familia en caso de que lo delatara.
Días antes, Sánchez había sido interrogada por oficiales venezolanos respecto a España, luego de que un esclavo negro llamado Rafael España los delatara.
Poco antes del inicio de los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, se vio obligado a dar una rueda de prensa como consecuencia del positivo por EPO de Maribel Moreno en un control antidopaje, pidiendo a la ciclista que delatara a sus cómplices.
Ella se negó, hecho que le llevó a ver la muerte. En esa casa trabajaba de criada la propia prima del criminal, a la que también tuvo que matar para que no le delatara.
Harut y Marut se embriagaron y divirtieron con la diosa. Mientras pecaban advirtieron a un hombre que les observaba y, temiendo que les delatara, lo asesinaron.
Al final del episodio, después de que Martin delatara a Bart, Martin se dirige al aula de 4.º grado en la que se cuelga de una soga, haciendo referencia a cuando Judas Iscariote se suicida por traicionar a Jesucristo.
Cuando se daba esta circunstancia, trabajaban de noche a la claridad de la luz de la luna o de la lumbre y preparaban la comida para el día siguiente, que aprovechaban para descansar, con el fin de que el humo de la lumbre y el sonido de las herramientas al trabajar la madera no les delatara.
Por esos días se produjo el heroísmo del pescador indio José Olaya, quien oficiaba de mensajero o informante al servicio de los patriotas de Lima. Descubierto por los realistas, fue torturado para que delatara a sus contactos, pero se mantuvo en silencio.
En el salón común, Frodo, temiendo que la borrachera de Merry y Pippin, delatara su condición de Portador del Anillo, se subió arriba de una mesa y entonó una canción, como para distraer la atención, con tan mala suerte o por culpa de una jugarreta del Anillo Único, que cayó de esta, y en su caída el Anillo se le deslizó al dedo y desapareció frente a asombro de los presentes; protagonizando un escándalo público que dará que hablar en el poblado durante largo tiempo.
Con la introducción del "Falke" los U-boot podían permanecer y atacar a mayor profundidad sin que nada delatara su posición, con excepción del ruido de sus hélices.
Al no lograr que el reo delatara a sus cómplices, negara su participación en el movimiento independentista y se rehusara a pedir perdón al gobierno y jurar lealtad al Rey, optó por mantener la condena a muerte, pero al final, sin haber una constancia histórica de lo que pasó, la pena de muerte le fue sustituida por la del presidio.