delatar

(redireccionado de delata)
También se encuentra en: Sinónimos.
Búsquedas relacionadas con delata: delta

delatar

1. v. tr. Descubrir a la autoridad un delito y su autor los cómplices delataron a los autores del crimen. denunciar
2. v. tr. y prnl. Poner de manifiesto una cosa que se tenía oculta o en secreto con su conducta, él solo se ha delatado. descubrir, revelar

delatar

 
tr. Revelar a la autoridad un delito, designando [el autor] y sin ser parte obligada del juicio el que delata.
Descubrir, revelar [una cosa].
prnl. Dar a conocer la intención involuntariamente.

delatar

(dela'taɾ)
verbo transitivo
1. encubrir revelar a la autoridad un delito y su autor Delató a sus compinches en el atraco.
2. ocultar poner de manifiesto algo reprobable Los gestos delataron el desacuerdo.

delatar


Participio Pasado: delatado
Gerundio: delatando

Presente Indicativo
yo delato
tú delatas
Ud./él/ella delata
nosotros, -as delatamos
vosotros, -as delatáis
Uds./ellos/ellas delatan
Imperfecto
yo delataba
tú delatabas
Ud./él/ella delataba
nosotros, -as delatábamos
vosotros, -as delatabais
Uds./ellos/ellas delataban
Futuro
yo delataré
tú delatarás
Ud./él/ella delatará
nosotros, -as delataremos
vosotros, -as delataréis
Uds./ellos/ellas delatarán
Pretérito
yo delaté
tú delataste
Ud./él/ella delató
nosotros, -as delatamos
vosotros, -as delatasteis
Uds./ellos/ellas delataron
Condicional
yo delataría
tú delatarías
Ud./él/ella delataría
nosotros, -as delataríamos
vosotros, -as delataríais
Uds./ellos/ellas delatarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo delatara
tú delataras
Ud./él/ella delatara
nosotros, -as delatáramos
vosotros, -as delatarais
Uds./ellos/ellas delataran
yo delatase
tú delatases
Ud./él/ella delatase
nosotros, -as delatásemos
vosotros, -as delataseis
Uds./ellos/ellas delatasen
Presente de Subjuntivo
yo delate
tú delates
Ud./él/ella delate
nosotros, -as delatemos
vosotros, -as delatéis
Uds./ellos/ellas delaten
Futuro de Subjuntivo
yo delatare
tú delatares
Ud./él/ella delatare
nosotros, -as delatáremos
vosotros, -as delatareis
Uds./ellos/ellas delataren
Imperativo
delata (tú)
delate (Ud./él/ella)
delatad (vosotros, -as)
delaten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había delatado
tú habías delatado
Ud./él/ella había delatado
nosotros, -as habíamos delatado
vosotros, -as habíais delatado
Uds./ellos/ellas habían delatado
Futuro Perfecto
yo habré delatado
tú habrás delatado
Ud./él/ella habrá delatado
nosotros, -as habremos delatado
vosotros, -as habréis delatado
Uds./ellos/ellas habrán delatado
Pretérito Perfecto
yo he delatado
tú has delatado
Ud./él/ella ha delatado
nosotros, -as hemos delatado
vosotros, -as habéis delatado
Uds./ellos/ellas han delatado
Condicional Anterior
yo habría delatado
tú habrías delatado
Ud./él/ella habría delatado
nosotros, -as habríamos delatado
vosotros, -as habríais delatado
Uds./ellos/ellas habrían delatado
Pretérito Anterior
yo hube delatado
tú hubiste delatado
Ud./él/ella hubo delatado
nosotros, -as hubimos delatado
vosotros, -as hubísteis delatado
Uds./ellos/ellas hubieron delatado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya delatado
tú hayas delatado
Ud./él/ella haya delatado
nosotros, -as hayamos delatado
vosotros, -as hayáis delatado
Uds./ellos/ellas hayan delatado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera delatado
tú hubieras delatado
Ud./él/ella hubiera delatado
nosotros, -as hubiéramos delatado
vosotros, -as hubierais delatado
Uds./ellos/ellas hubieran delatado
Presente Continuo
yo estoy delatando
tú estás delatando
Ud./él/ella está delatando
nosotros, -as estamos delatando
vosotros, -as estáis delatando
Uds./ellos/ellas están delatando
Pretérito Continuo
yo estuve delatando
tú estuviste delatando
Ud./él/ella estuvo delatando
nosotros, -as estuvimos delatando
vosotros, -as estuvisteis delatando
Uds./ellos/ellas estuvieron delatando
Imperfecto Continuo
yo estaba delatando
tú estabas delatando
Ud./él/ella estaba delatando
nosotros, -as estábamos delatando
vosotros, -as estabais delatando
Uds./ellos/ellas estaban delatando
Futuro Continuo
yo estaré delatando
tú estarás delatando
Ud./él/ella estará delatando
nosotros, -as estaremos delatando
vosotros, -as estaréis delatando
Uds./ellos/ellas estarán delatando
Condicional Continuo
yo estaría delatando
tú estarías delatando
Ud./él/ella estaría delatando
nosotros, -as estaríamos delatando
vosotros, -as estaríais delatando
Uds./ellos/ellas estarían delatando
Sinónimos

delatar

transitivo
acusar, denunciar, descubrir, incriminar, soplar (col.), chivar (col.), traicionar*, revelar, abrir el pico (col.). encubrir.
Delatar, acusar, denunciar, descubrir e incriminar rigen la preposición a y, por regla general, suponen la denuncia de una persona. Delatar va asociado a la ocultación del delator mientras que denunciar se apoya en el carácter público de esta. Soplar, chivar y revelar no rigen preposición porque designan la acción de descubrir acciones o actos: soplar el nombre del culpable.
Traducciones

delatar

denounce, accuse, inform against, to betray, betray, sneak, inform against/on

delatar

spifferare

delatar

Verraten

delatar

trair

delatar

خيانة

delatar

προδίδουν

delatar

背叛

delatar

背叛

delatar

forråde

delatar

לבגוד

delatar

förråda

delatar

VT
1. [persona] → to denounce, inform against
los delató a la policíahe reported them to the police
2. [actitud, mirada] → to betray, give away
Ejemplos ?
Si bien se observa, todas las cosas tienen sus indicios, e incluso de los actos más pequeños puede sacarse argumento para conocer las costumbres: el impúdico es traicionado por los andares, por el movimiento de la mano, a veces por una sola respuesta, por la manera de tocarse la cabeza con un dedo (gesto que era tenido como señal de afeminamiento o de vicio- Plutarco Moralia, 89; Ammianus, 17,11; Juvenal IX, 133) por la mirada espantada; la risa delata al malvado, el rostro y el comportamiento denuncia al loco.
Un caso curioso que llama la atención en los habitantes del Distrito Aurífero, es la creencia infundada de que, las señales inequívocas de la existencia del oro, o de las minas, se delata en las llamadas "ardiciones".
La huelga es la parálisis, y la parálisis progresiva, cuyos síntomas primeros padece la humanidad moderna, delata profundas y quizá irremediables lesiones interiores.
Pero, aun revocado de su acre matanza, el lobo persevera, por la dulzura de la sangre áspero, hasta que prendido de una lacerada novilla en la cerviz, en mármol lo mutó. El cuerpo y, salvo su color, todo lo conservó; de la piedra el color delata que aquél 405 ya no es lobo, que ya no debe temerse.
Se ha provisto de una buena biblioteca y lee, lee con avidez, asimilándolo todo con la estupenda facilidad que delata su cultura tan rápidamente elaborada.
Todo a los enamorados, fuera de ellos mismos, les estorba: la luz del día, que les delata a los curiosos; la luna filtrada por los árboles, que les expone a los indiscretos.
Había merendado en la playa; sus ojos tenían un jaspeado sanguinolento, y, al respirar, lo impregnaba todo de ese hedor de chufas que delata una pesada digestión de vino.
Llegó al angosto tajo de la roca, corriendo hacia aquel rayo aprisa el conde, en donde ve que, tras la grieta poca, una amplia cueva por de dentro esconde; y encuentra que hay delante de la boca, a modo de muralla, espina y fronde, para ocultar a cuanto en ella habita de quien pretenda dar enfado o cuita. No habría de día quien con ella diera, mas la luz por la noche la delata.
Porque la patria no es sólo el aire que respiramos, el río de que bebemos, el terreno que sembramos, la casa donde vivimos y el cementerio en que duermen nuestros antepasados; es también el soplón que nos delata, el esbirro que nos apercolla, el juez que nos condena, el carcelero que nos guarda y la suprema autoridad a quien debemos obediencia y sumisión, ya esté representada por un general sudamericano que a duras penas sepa leer y escribir, ya por un reyezuelo español que lleve por cerebro un trozo de bacalao frito en el aceite de alguna sacristía.
Ya tranquilo se desliza, sin miedo a médano u hoya, sobre el mar que el viento riza: ya no hay banco ni baliza ni fondeadero sin boya; tras la niebla, en triste acento la sirena gime al pie del cantil, y en su lamento delata al escollo el viento, que ayer su cómplice fue; el faro su luz tranquila derrama en la inmensidad: ojo insomne que vigila con encendida pupila la nocturna oscuridad; y así, cuando el firmamento sus astros al mundo niega, puede el navegante atento saber a cada momento por qué regiones navega; que, en varias combinaciones de luces y de cristales, sobre la costa dispones brillantes constelaciones de estrellas artificiales.
Estético, en su significado forjado y vigente en Alemania, es una palabra que, como es sabido, delata el mismo perfecto desconocimiento tanto de la cosa designada como del lenguaje con que se la designa.
Se sorprendía a veces holgando, pasando las horas muertas sin examinar nada, sin estudiar cosa alguna concreta; y sin embargo, no le acusaba la conciencia con el doloroso vacío que siempre nos delata la ociosidad verdadera.