tallar (redireccionado de del l. taliare)

tallar v. tr.

1   Dar forma a un cuerpo sólido y uniforme cortando o separando parte de él: talló una imagen en madera. esculpir.

2   Medir la estatura de una persona.

---

tallar  (der. del l. talea, vástago)

adj. Que puede ser talado.

m. Soto o bosque en que se puede hacer la primera tala.

Monte que se está renovando.

---

tallar (del l. taliare) 

tr. Tasar, apreciar, valuar.

Medir la estatura [de un hombre].

Llevar [la baraja] en determinados juegos.

intr. Charlar, conversar.

---

tallar

v t tallar [ta'ʎaɾ]

1 dar forma a un material sólido

El joyero tallaba un diamante.

2 realizar obras de talla

Miguel Ángel talló el David.

3 medir la estatura de una persona

El pediatra talló y pesó al niño en su control mensual.

Tesauro

tallar

transitivo

entallar.

Traducciones

tallar schleifen, schnitzen

tallar intagliare, sfaccettare

tallar يَنْحِت

tallar vyřezat

tallar udskære

tallar λαξεύω

tallar kaivertaa

tallar découper

tallar rezbariti

tallar 彫る

tallar ...을 새기다

tallar snijden

tallar skjære (ut)

tallar wyrzeźbić

tallar talhar

tallar вырезать

tallar skära

tallar แกะสลัก

tallar oymak

tallar chạm khắc

tallar 切开

tallar¹

A. VT

1. [+ madera] → to carve, work; [+ piedra] → to sculpt; [+ diamante] → to cut; [+ metal] → to engrave

2. [+ persona] → to measure (the height of)

3. (Naipes) → to deal

B. VI (Naipes) → to deal, be banker

---

tallar²

A. VT

1. (Andes) (= fastidiar) → to bother, annoy

2. (Andes) (= azotar) → to beat

B. VI (Cono Sur) (= chismear) → to gossip; [amantes] → to whisper sweet nothings