deformar

deformar v. tr.

1   Alterar la forma natural de una cosa: la tarta se ha deformado en el traslado.

2   Alterar la intención o el significado de una cosa que se dice: has deformado mis palabras y se las ha tomado a mal.

---

deformar 

tr.-prnl. Alterar una cosa en su forma.

Tesauro

deformar

transitivo

1 desfigurar, desformar, disformar, abollar, falsear*. formar, embellecer.

Deformar es voz culta que se aplica tanto a lo material como a lo fig.: deformar un sombrero, deformar el carácter de un niño, deformar la verdad (desfigurar). En el habla popular y tratándose de cosas materiales, se utilizan desformar y disformar.

2 afear, desfavorecer.

Desfavorecer es una manera eufemística de referirse a una cosa que resulta desagradable por su deformación.

Traducciones

deformar деформировать, коверкать

deformar deformare, distorcere, sformare, slabbrare, storcere

deformar

A. VT

1. [+ cuerpo] → to deform
la artritis puede deformar los miembros → arthritis can deform limbs

2. [+ objeto] → to distort, deform
el impacto deformó el chasis → the impact distorted o deformed the chassis
si sigues tirando del jersey, lo deformarás → if you keep pulling at your sweater you'll pull it out of shape
no te pongas mis zapatos que me los deformas → don't wear my shoes, you'll put them out of shape
el calor deformó la madera → the heat warped the wood

3. [+ imagen, realidad] → to distort

B. (deformarse) VPR

1. [cuerpo, miembro] → to become deformed

2. [madera, puerta] → to become warped, become twisted
se le deformó el sombrero con la lluvia → her hat lost its shape in the rain, the rain made her hat lose its shape
se le deformaron los zapatos de tanto caminar → his shoes got out of shape from so much walking

3. [imagen] → to distort, become distorted