defender

defender v. tr.

1   Guardar o proteger de un ataque, un peligro o un daño: los soldados defendieron a la población civil.

2   Interceder o hablar favorablemente de una persona o una cosa: el abogado defiende al acusado en el juicio.

3   Apoyar una idea o una teoría.

4   Obstaculizar una acción del adversario, especialmente en deportes: el portero defendió la portería y no dejó entrar ni un balón.

— v. prnl.

5  defenderse Conseguir en una determinada actividad un resultado bastante bueno: se defiende en inglés.

OBS Se conjuga como entender.

---

defender 

tr. Sostener [a alguna persona o cosa] contra un ataque o lo que pueda dañar.

Proteger [a alguna persona o cosa] para evitarle molestia o daño.

Sostener la inocencia [de alguno], esp. en juicio.

Mantener [una afirmación cualquiera] contra el dictamen ajeno.

Embarazar (estorbar).

V. conjugación (cuadro) [3] como entender.

Tesauro

defender

transitivo y pronominal

1 disculpar, exculpar, justificar*, excusar, abogar, interceder, mediar, propugnar, sacar la cara por, salir al quite, dar la cara por. culpar.

Abogar e interceder se construyen con las preposiciones o locuciones preposicionales por, en favor de y a favor de; por ejemplo: no necesita que nadie abogue por él; mi hermana mayor intercedía a favor mío para que no me castigaran. Mediar se usa particularmente con la preposición por: le agradecí que hubiera mediado por mí ante el director.

2 amparar, acoger, cobijar, refugiar, resguardar, ­proteger*, custodiar*, guarecer, asilar, preservar, adargar, escudar, cubrir, sostener. atacar, desamparar.

«Se dice defender una causa, sostener una empresa, proteger las ciencias y las artes. Es uno protegido por sus superiores, y puede ser defendido y sostenido por sus iguales. Es protegido uno por los demás; pero puede sostenerse y defenderse por sí mismo. Proteger supone poder, y no exige acción; defender y sostener la exigen; pero el primero supone acción más marcada. Un estado pequeño en tiempo de guerra es, o defendido abiertamente, o secretamente sostenido por otro más grande y poderoso, que se contenta con protegerlo en tiempo de paz.»

José March

pronominal

3 resistir, bregar, forcejear.

Bregar rige la preposición con y hace referencia a la acción de enfrentarse a un riesgo difícil para superarlo: tuvo que bregar con todos para conseguirlo.

Traducciones

defender gaumen, verfechten, verteidigen

defender défendre

defender forsvare

defender defender

defender difendere, difèndere, guardare

defender يُدافع

defender ochránit

defender forsvare

defender υπερασπίζομαι

defender puolustaa

defender braniti

defender 防御する

defender 방어하다

defender verdedigen

defender obronić

defender защищать

defender försvara

defender แก้ตัว

defender savunmak

defender bảo vệ

defender 保卫

defender

A. VT (Mil) [+ país, territorio, intereses] → to defend; [+ causa, ideas] → to defend, champion (Jur) → to defend
defiende sus opiniones con buenos argumentos → he defends his opinions with good arguments
el Real Madrid defiende el título de campeón → Real Madrid are defending the championship title, Real Madrid are the defending champions
nos defendió de los atracadores → he defended us against the muggers
defiendo la tesis doctoral el mes que viene → I'm having a viva on o (EEUU) I'm defending my doctoral thesis next month

B. (defenderse) VPR

1. (= protegerse) defenderse de o contra [+ calor, lluvia, sol] → to protect o.s. from; [+ agresor, ataque] → to defend o.s. from o against
se defendió del lobo con un palo → he defended himself from the wolf with a stick

2. (= desenvolverse) → to get by
me defiendo en inglés → I can get by o along in English
gana poco pero se defiende → she doesn't earn much but she gets by
ya eres mayor, ya puedes defenderte solo → you're old enough, you can get by o manage on your own now
-¿sabes algo de ordenadores? -me defiendo → "do you know anything about computers?" - "I get by o I know a bit"
se defendió muy bien en la entrevista → she performed very well in the interview
defenderse como un gato panza arriba → to fight tooth and nail (to defend o.s.)