defecto

defecto s. m.

1   Carencia de lo que es propio y natural de una cosa.

2   Imperfección natural o moral: Juan tiene el defecto de ser demasiado cotilla.

---

por defecto De manera automática, si no se elige otra opción.

---

defecto 

m. Carencia de las cualidades propias de una cosa.

Imperfección natural o moral.

fís. nucl. defecto de masa Diferencia entre la masa del núcleo atómico en reposo y la suma de las masas en reposo de los protones y neutrones que lo integran.

pl. impr. Pliegos que sobran o faltan en el número completo de la tirada.

Tesauro

defecto

sustantivo masculino

1 falta, deficiencia, tacha, desperfecto, vicio, imperfección, falla, mal*. perfección, normalidad, virtud.

Defecto se aplica tanto a deformaciones o anormalidades físicas como morales: tiene un defecto en el dedo y no puede escribir bien; a ese chico solo le encuentran defectos. Deficiencia, falta y tacha ponen el acento en la idea de carencia. Vicio tiene un matiz peyorativo ya que se aplica, sobre todo, a una mala costumbre adquirida por una persona: ha cogido el vicio de presentarse en urgencias siempre que le duele algo. Imperfección designa tanto una falta de perfección como un error: este manual está lleno de imperfecciones. Falla es un defecto en una cosa, por ejemplo en una ropa.

2 lacra, tara.

Traducciones

defecto Mangel, Schaden, Schuld, Unzulänglichkeit

defecto dégât, préjudice, vice, défaut, faille, faute

defecto baco, buco, difetto, difettosità, disturbo, errore di programma, menda, menomazione, minorazione, pecca, tacca, viziosità, colpa

defecto عيب, موطن ضعف, نقص

defecto chyba, nedostatek, vada, vina

defecto defekt, fejl, mangel

defecto ατέλεια, ελάττωμα, μειονέκτημα, ψεγάδι

defecto vika

defecto greška, nedostatak

defecto きず, 欠点, 欠陥, 責任

defecto 결점, 과실, 단점

defecto defect, gebrek, storing, tekortkoming

defecto feiltrinn, lyte, mangel

defecto błąd, skaza, wada

defecto culpa, defeito, deficiência, falha

defecto дефект, изъян, недостаток

defecto brist, fel, felaktighet, ofullkomlighet

defecto ข้อบกพร่อง, ข้อผิดพลาด

defecto eksiklik, hata, kusur

defecto khiếm khuyết, khuyết điểm, lỗi

defecto 故障, 缺点, 缺陷

defecto SM

1. [de persona] (físico) → defect; (de personalidad) → fault, shortcoming
un defecto congénito → a congenital defect
el defecto que tiene es su mal genio → his one fault o shortcoming is his bad temper, the one flaw in his character is his bad temper
su único defecto es que no sabe escribir a máquina → his only shortcoming is that he can't type
defecto de fonación, defecto del habla, defecto de pronunciación → speech defect, speech impediment
defecto de visión tiene un defecto de visión → he has defective eyesight
defecto físico → physical defect

2. [de máquina, sistema] → fault; [de tela, vestido, ornamento] → flaw, defect
el defecto de tu teoría es su superficialidad → the flaw in your theory is its superficiality
tiene un defecto de fábrica o fabricación → it has a manufacturing defect o fault, it's faulty o defective

3. (Jur) defecto de forma → technicality
defecto legal → legal defect

4. en su defecto: Manolo, o en su defecto, Gonzalo → Manolo, or failing him o failing that, Gonzalo
por defecto (Inform) → by default
pecar por defecto antes no paraba de hablar y ahora peca por defecto → before, she never stopped talking, and now she's gone to the other extreme o she's gone too far the other way
más vale pecar por exceso que por defecto → too much is better than too little