dedo (redireccionado de dedos)

dedo s. m.

1   Parte prolongada en que terminan la mano y el pie del hombre y de otros animales: el hombre tiene cinco dedos en cada mano y cada pie.

2   Medida de longitud que equivale aproximadamente a 18 milímetros.

3   Porción de una cosa del ancho de un dedo: han caído dos dedos de nieve.

---

a dedo

I Haciendo autostop: como no tiene coche, siempre viaja a dedo.

II fam. Arbitrariamente, por decisión personal y sin seguir el procedimiento legal: es una injusticia, lo han nombrado a dedo y nos han dejado a los demás fuera.

chuparse el dedo fam. Fingirse tonto o incapaz de entender algo: piensa que me chupo el dedo porque hago ver que me lo creo todo.

chuparse los dedos fam. Disfrutar en gran medida del sabor de una cosa, especialmente de la comida: el pollo estaba para chuparse los dedos.

cogerse (o pillarse) los dedos fam. Perjudicarse por falta de experiencia, cuidado o previsión: me he pillado los dedos diciendo que podría entregar el pedido esta misma tarde.

no mover un dedo No tomarse ningún trabajo o preocupación por algo o alguien: aunque las cosas vayan mal, no moverá un dedo para ayudarnos.

poner el dedo en la llaga Dar con el meollo de un asunto: ha puesto el dedo en la llaga cuando le ha nombrado a su hijo.

---

dedo 

m. anat. y zool. Cada una de las divisiones en que terminan las extremidades de los vertebrados, salvo los peces, y esp., cada uno de los cinco miembros en que terminan la mano y el pie del hombre.

Porción de una cosa, del ancho de un dedo.

A dos dedos de. loc. fig. y fam.Muy cerca de, o a punto de.

Chuparse los dedos. fig. y fam. Comer, decir, hacer u oír una cosa con mucho gusto.

No mamarse el dedo. fig. y fam. No dejarse engañar.

Poner a uno los cinco dedos en la cara. fig. y fam. Darle una bofetada.

Tesauro

dedo

---

a dos dedos de locución adverbial coloquial cerca*, a un paso, a bocajarro, a quemarropa. lejos.

chuparse el dedo locución mamarse el dedo.

dedo gordo sustantivo masculino pulgar, pólice.

mamarse el dedo locución chuparse el dedo(coloquial), fingir, simular, hacer creer, hacer el papel, hacer la comedia, llorar con un ojo, aparentar.

no mamarse el dedo locución coloquial ser listo, no tener un pelo de tonto, ingeniárselas*.

Por ejemplo: no te pienses que somos tontos, que aquí nadie se mama el dedo.

Traducciones

dedo toon, vinger

dedo اصبع, إصبع

dedo пръст

dedo dit

dedo prst

dedo finger, tå, finder

dedo Finger, Zehe, Zeh

dedo δάκτυλο, δάχτυλο

dedo fingro, manfingro

dedo doigt, orteil

dedo sormi, varvas

dedo אצבע

dedo उंगली

dedo ujj

dedo fingur, tá

dedo dito

dedo 指, 足指, 手の指

dedo 손가락

dedo digitus

dedo teen, vinger

dedo finger, tå

dedo palec

dedo dedo

dedo deget

dedo палец

dedo finger, tå

dedo kidole, kidole cha mkono

dedo parmak

dedo 手指

dedo doigt

dedo prst

dedo นิ้วมือ

dedo ngón tay

dedo SM

1. [de mano, guante] → finger; [de pie] → toe
con la punta o la yema de los dedos → with one's fingertips
apuntar o señalar algo/a algn con el dedo (señalando) → to point at sth/sb; (acusando) → to point the finger at sth/sb
meterse el dedo en la nariz → to pick one's nose
a dedo vine a dedo → I hitched here
he viajado por toda Alemania a dedo → I hitched all round Germany
ha entrado a dedo → he got the job because he knew somebody → he got the job through contacts
han adjudicado a dedo todas las obras → they handed out all the building contracts to people they knew
cogerse los dedos (Esp) = pillarse los dedos contarse con los dedos → to count on one's fingers
mis amigos se pueden contar con los dedos de una mano → I can count my friends on the fingers of one hand
dale un dedo y se toma hasta el codo → give him an inch and he'll take a mile
escaparse de entre los dedos → to slip through one's fingers
hacer dedo (Esp) → to hitch
hacer dedos (Mús) → to practise one's scales
no levantar o mover un dedo → not to lift a finger
pillarse los dedos (Esp) → to get one's fingers burned
poner el dedo en la llaga (de error) → to put one's finger on it; (de tema delicado) → to touch a raw nerve
poner el dedo en el renglón (Méx) → to put one's finger on it
dedo anular → ring finger
dedo auricular → little finger
dedo cordial, dedo (del) corazón, dedo (de en) medio → middle finger
dedo (en) martillo → hammer toe
dedo gordo [de la mano] → thumb; [del pie] → big toe
dedo índice → index finger, forefinger
dedo meñique [de la mano] → little finger, pinkie (EEUU, Escocia) ; [del pie] → little toe
dedo pulgar → thumb
V tb anillo, chupar, cruzar, ligero

2. (= medida) [de altura, grosor] about an inch; [de cantidad] → drop
cayeron cuatro dedos de nieve → about four inches of snow fell
hay que meterle el bajo unos dos dedos → you'll have to turn up the trousers a couple of inches
ponme un dedo de coñac → give me a drop of brandy
dos deditos nada más → just a little drop
estar a dos dedos de algo → to be o come within an inch o an ace of sth
no tener dos dedos de frente → to be as thick as two short planks
si tuvieras dos dedos de frente no te habrías metido en este lío → if you had any sense at all you wouldn't have got into this mess