dedo

dedo s. m.

1   Parte prolongada en que terminan la mano y el pie del hombre y de otros animales: el hombre tiene cinco dedos en cada mano y cada pie.

2   Medida de longitud que equivale aproximadamente a 18 milímetros.

3   Porción de una cosa del ancho de un dedo: han caído dos dedos de nieve.

a dedo

I Haciendo autostop: como no tiene coche, siempre viaja a dedo.

II fam. Arbitrariamente, por decisión personal y sin seguir el procedimiento legal: es una injusticia, lo han nombrado a dedo y nos han dejado a los demás fuera.

chuparse el dedo fam. Fingirse tonto o incapaz de entender algo: piensa que me chupo el dedo porque hago ver que me lo creo todo.

chuparse los dedos fam. Disfrutar en gran medida del sabor de una cosa, especialmente de la comida: el pollo estaba para chuparse los dedos.

cogerse (o pillarse) los dedos fam. Perjudicarse por falta de experiencia, cuidado o previsión: me he pillado los dedos diciendo que podría entregar el pedido esta misma tarde.

no mover un dedo No tomarse ningún trabajo o preocupación por algo o alguien: aunque las cosas vayan mal, no moverá un dedo para ayudarnos.

poner el dedo en la llaga Dar con el meollo de un asunto: ha puesto el dedo en la llaga cuando le ha nombrado a su hijo.

Traducciones

dedo [ˈdeðo] nm → finger; [de vino etc] → drop;

dedo (del pie) → toe;

dedo pulgar → thumb;

dedo índice → index finger;

dedo mayor o cordial → middle finger;

dedo anular → ring finger;

dedo meñique → little finger;

contar con los dedos → to count on one's fingers;

comerse los dedos → to get very impatient;

entrar a dedo → to get a job by pulling strings;

hacer dedo (fam) → to hitch (a lift);

poner el dedo en la llaga → to put one's finger on it;

no tiene dos dedos de frente → he's pretty dim