dedo


También se encuentra en: Sinónimos.

dedo

(Del lat. digitus.)
1. s. m. ANATOMÍA Cada una de las partes en que se dividen en su extremo la mano, el pie o la pezuña de los animales.
2. METROLOGÍA Medida equivalente al grueso de un dedo ponme sólo un dedo de vino; llevaba la trenza atada con un lazo de dos dedos de ancho.
3. METROLOGÍA Medida de longitud que constituye la duodécima parte del palmo y equivale a 18 milímetros.
4. Medida de diez nudillos que se usa para la labor de la media o calceta.
5. dedo anular o médico ANATOMÍA El cuarto dedo de la mano empezando a contar por el pulgar.
6. dedo cordial o medio o corazón ANATOMÍA Dedo que ocupa el lugar central de la mano y el tercero empezando por el índice.
7. dedo índice ANATOMÍA El segundo dedo de la mano empezando a contar por el pulgar.
8. dedo meñique o auricular ANATOMÍA El quinto dedo de la mano empezando a contar por el pulgar.
9. dedo pulgar o gordo o grueso ANATOMÍA El dedo más grueso de la mano que se opone a los otros para agarrar algo.
10. el dedo de Dios Expresión para referirse a la omnipotencia divina manifestada en algún suceso extraordinario.
11. a dedo loc. adv. coloquial 1. Arbitrariamente, con abuso de autoridad al efectuar una elección: han elegido al delegado a dedo.2. Haciendo autostop: llegué a París a dedo.
12. a dos dedos de loc. adv. coloquial Muy cerca de, a punto de estuve a dos dedos de morir en aquel accidente.
13. alzar o levantar el dedo coloquial 1. Levantarlo para pedir intervención en un asunto o mostrar su conformidad con lo propuesto: los que estén de acuerdo que levanten el dedo.2. Levantarlo como juramento o para asegurar el cumplimiento de alguna cosa.
14. antojársele a uno los dedos huéspedes coloquial Ser muy receloso o suspicaz se le antojan los dedos huéspedes cuando le insinúan cualquier cosa sobre su marido.
15. atar uno bien su dedo coloquial Asegurarse en cualquier negocio, tomando las precauciones necesarias ató bien su dedo para sacar a flote la empresa familiar.
16. átatela o que se la ate al dedo coloquial 1. Forma de burlarse del que tiene una esperanza sin fundamento. 2. Manera de expresar que no se cree lo que otro afirma.
17. chuparse o mamarse el dedo coloquial Hacerse el tonto, fingirse incapaz para llevar algo a cabo se chupaba el dedo para no tener que ayudarles.
18. cogerse o pillarse los dedos coloquial Sufrir perjuicio o desprecio en alguna empresa, presupuesto, proyecto, etc., por equivocación, improvisación, descuido, etc. debes controlar los gastos para no cogerte los dedos; sepilló los dedos al presupuestar el proyecto.
19. comerse o chuparse los dedos coloquial Sentir gran placer al comer, decir, o hacer una cosa este guiso está para chuparse los dedos.
20. contar con los dedos Hacer una cuenta señalando la numeración con ellos todavía cuenta con los dedos, tendría ya que dominar las sumas de memoria.
21. dar un dedo de la mano por algo Desear mucho la cosa de que se trate daría un dedo de la mano por esa moto.
22. derribar con un dedo coloquial Se usa para expresar la debilidad de alguna cosa su obstinación la derribas con un dedo.
23. ganar uno a dedos una cosa Expresa el trabajo, la dificultad y el tiempo que cuesta conseguirla, aun trabajando siempre ganaron su patrimonio a dedos, con tesón y penalidades.
24. hacer dedos MÚSICA coloquial Practicar con los dedos para adquirir soltura en el manejo de un instrumento.
25. ir algo o ir a parar todo al dedo malo coloquial Indica que todo va a tropezar en la parte herida o enferma estaba tullido, parecía que todo le iba a parar al dedo malo.
26. medir algo a dedos coloquial Reconocer o examinarlo con detenimiento y minuciosidad midió y observó a dedos la finca antes de dar la paga y señal.
27. meter a alguien el dedo en la boca Se usa para afirmar que una persona no es tan tonta o necia como se suponía.
28. meter a uno el dedo en el ojo coloquial Actuar contra alguien para fastidiarle o enfadarle.
29. meter a uno los dedos por los ojos coloquial Pretender que crea lo contrario de lo que sabe con certeza.
30. meterle a alguien los dedos coloquial Sonsacarle, ponerle en situación de que diga ciertas cosas le metieron los dedos para enterarse de los planes del contrario.
31. morderse uno los dedos coloquial Encolerizarse, irritarse por no poder vengarse de alguna ofensa se mordía los dedos ante la impotencia y delante de tan terrible injusticia.
32. no chuparse o mamarse alguien el dedo coloquial Ser despierto y no dejarse engañar sabe bien dónde está el problema, no se chupa el dedo.
33. no mover ni un dedo coloquial No preocuparse ni esforzarse por nada ni nadie la vio muy apurada, pero no movió ni un dedo.
34. no tener dos dedos de frente coloquial Ser torpe y de poco entendimiento, discurrir muy poco por más que le expliqué no entendió nada, no tiene dos dedos de frente.
35. poner el dedo en la llaga coloquial Aludir o acertar con el punto delicado o que preocupa puso el dedo en lallaga cuando le habló sobre la inutilidad de los celos.
36. poner los cinco dedos en la cara a alguien coloquial Darle una bofetada.
37. poner uno bien los dedos MÚSICA Tocar un instrumento con destreza y habilidad.
38. ponerse uno el dedo en la boca coloquial Callarse, dejar de hablar, señalándolo con un gesto que consiste en colocar el índice cruzado sobre los labios.
39. señalar a uno con el dedo despectivo Dirigir despectivamente la mirada hacia una persona no soporta que nadie le señale con el dedo.
40. ser el dedo malo coloquial Achacarle todo lo malo que acontece ella es nuestro dedo malo.
41. tener sus cinco dedos en la mano coloquial No ceder ante otro tenía sus cinco dedos en la mano, no se desdijo de lo hablado.

dedo

 
m. anat. y zool. Cada una de las divisiones en que terminan las extremidades de los vertebrados, salvo los peces, y esp., cada uno de los cinco miembros en que terminan la mano y el pie del hombre.
Porción de una cosa, del ancho de un dedo.
A dos dedos de. loc. fig. y fam.Muy cerca de, o a punto de.
Chuparse los dedos.fig. y fam. Comer, decir, hacer u oír una cosa con mucho gusto.
No mamarse el dedo.fig. y fam. No dejarse engañar.
Poner a uno los cinco dedos en la cara.fig. y fam. Darle una bofetada.

dedo

('deðo)
sustantivo masculino
1. anatomía cada una de las partes en que terminan la mano y el pie o la pezuña de los vertebrados La soga de la red le cortó los dedos.
2. ropa cada una de las partes de un guante Los mitones no tienen dedos.
3. medida de longitud equivalente a 18 milímetros Un dedo es la duodécima parte de un palmo.
hacer una elección de manera arbitraria Lo eligieron a dedo.
pidiendo transporte gratis a los automovilistas Siempre viaja a dedo.
hacerse el ingenuo y confiado No me engañes, que no me chupo el dedo.
sentir gran placer al decir, comer o hacer una cosa El postre está para chuparse los dedos.
ser de poco entendimiento o sensatez No le pidas más porque no tiene dos dedos de frente.
viajar pidiendo transporte gratis a los automovilistas Siempre viaja haciendo dedo.
no preocuparse ni esforzarse por nada ni nadie La vio apurada, pero no movió ni un dedo.
en escasa cantidad Los asistentes podían contarse con los dedos de una mano.
aludir o acertar con el punto delicado o que preocupa Por tu cara, creo que he puesto el dedo en la llaga.
criticarle o tacharle por una conducta reprobable A tu abuelo no lo señalaron nunca con el dedo.
Sinónimos

dedo


a dos dedos de locución adverbio (col.)cerca*, a un paso, a bocajarro, a quemarropa. lejos.
chuparse el dedo locución mamarse el dedo.
dedo gordo sustantivo masculino pulgar, pólice.
mamarse el dedo locución chuparse el dedo (col.), fingir, simular, hacer creer, hacer el papel, hacer la comedia, llorar con un ojo, aparentar.
no mamarse el dedo locución (col.)ser listo, un pelo un pelo de tonto, ingeniárselas*.
Por ejemplo: no te pienses que somos tontos, que aquí nadie se mama el dedo.
Traducciones

dedo

toon, vinger

dedo

اصبع, إِصْبَع

dedo

пръст

dedo

dit

dedo

prst

dedo

finger, tå

dedo

fingro, manfingro

dedo

doigt, orteil

dedo

sormi, varvas

dedo

उंगली

dedo

ujj

dedo

fingur, tá

dedo

dito

dedo

指, 足指, 手の指

dedo

손가락

dedo

digitus

dedo

finger,

dedo

palec

dedo

dedo

dedo

deget

dedo

finger, tå

dedo

kidole, kidole cha mkono

dedo

parmak

dedo

手指

dedo

doigt

dedo

prst

dedo

นิ้วมือ

dedo

ngón tay

dedo

手指

dedo

SM
1. [de mano, guante] → finger; [de pie] → toe
con la punta o la yema de los dedoswith one's fingertips
apuntar o señalar algo/a algn con el dedo (señalando) → to point at sth/sb; (acusando) → to point the finger at sth/sb
meterse el dedo en la narizto pick one's nose
a dedo vine a dedoI hitched here
he viajado por toda Alemania a dedoI hitched all round Germany
ha entrado a dedohe got the job because he knew somebodyhe got the job through contacts
han adjudicado a dedo todas las obrasthey handed out all the building contracts to people they knew
cogerse los dedos (Esp) = pillarse los dedos contarse con los dedosto count on one's fingers
mis amigos se pueden contar con los dedos de una manoI can count my friends on the fingers of one hand
dale un dedo y se toma hasta el codogive him an inch and he'll take a mile
escaparse de entre los dedosto slip through one's fingers
hacer dedo (Esp) → to hitch
hacer dedos (Mús) → to practise one's scales
no levantar o mover un dedonot to lift a finger
pillarse los dedos (Esp) → to get one's fingers burned
poner el dedo en la llaga (de error) → to put one's finger on it; (de tema delicado) → to touch a raw nerve
poner el dedo en el renglón (Méx) → to put one's finger on it
dedo anularring finger
dedo auricularlittle finger
dedo cordial, dedo (del) corazón, dedo (de en) mediomiddle finger
dedo (en) martillohammer toe
dedo gordo [de la mano] → thumb; [del pie] → big toe
dedo índiceindex finger, forefinger
dedo meñique [de la mano] → little finger, pinkie (EEUU, Escocia) ; [del pie] → little toe
dedo pulgarthumb
V tb anillo, chupar, cruzar, ligero
2. (= medida) [de altura, grosor] about an inch; [de cantidad] → drop
cayeron cuatro dedos de nieveabout four inches of snow fell
hay que meterle el bajo unos dos dedosyou'll have to turn up the trousers a couple of inches
ponme un dedo de coñacgive me a drop of brandy
dos deditos nada másjust a little drop
estar a dos dedos de algoto be o come within an inch o an ace of sth
no tener dos dedos de frenteto be as thick as two short planks
si tuvieras dos dedos de frente no te habrías metido en este líoif you had any sense at all you wouldn't have got into this mess

dedo

m. finger; toe;
caída de los ___ -s del pietoe drop;
___ del pietoe;
___ en garra, en martillohammer, mallet finger or toe;
___ en palillo de tamborclubbing;
___ gordohallux;
___ índiceindex ___, forefinger;
___ meñiquelittle ___;
___ pulgarthumb;
desviación de un ___valgus;
separación de un ___varus.

dedo

m digit, (de la mano) finger; (del pie) toe; — anular ring finger; — chico (del pie) little toe; — corazón (esp. Esp) middle finger; — en gatillo trigger finger; — (del pie) en martillo hammer toe; dedos en palillo de tambor clubbing, clubbed digits; — en resorte trigger finger; — gordo (de la mano) thumb; — gordo (del pie) great toe (form), big toe; — índice index finger, forefinger; — medio middle finger; — meñique (de la mano) little finger; — meñique (del pie) little toe; — pequeño (de la mano) (Esp) little finger; — pequeño (del pie) little toe; — pulgar (de la mano) thumb; — pulgar (del pie) great toe (form), big toe
Ejemplos ?
Individualmente, o en parejas o pequeños grupos, sí, los “VIZCAINOS”, del “BATALLON DE CAZADORES”, de Brie, seguirían “PASANDOSE” al Cerrito ahora como antes, desde el tiempo en que los sitiados-y en especial los extranjeros-pudieron comprobar prácticamente que en el Cerrito se vivía con igual o mayor seguridad que en Montevideo y que allí no se sacrificaba “porque sí” a los enemigos que arriesgaban a presentarse ni tampoco se degollaba a los que caían prisioneros “por solo darle gusto al dedo”.
Miró sus dedos sin moverse, decidiéndose por fin a olfatearlos. El día anterior se había sacado un pique, y en recuerdo de lo que había sufrido lamió extensamente el dedo enfermo.
En la misma tarjeta deberá estamparse, además, la impresión digital del dedo pulgar de la mano derecha del menor o en su defecto, de cualquier otro dedo.
Hasta ese momento había dormido con pesadez de plomo. Contra lo habitual, desde que tenía el dedo herido, apenas le dolía el pie, no obstante las fatigas del día anterior.
En derredor, dondequiera que llegaban los rayos de luna filtrándose por entre el follaje, veía jugar alegremente a los duendecillos, que no huían de él, pues sabían que era un muchacho bueno e inocente; son sólo los malos, de quienes los duendes no se dejan ver. Algunos no eran más grandes que el ancho de un dedo, y llevaban sujeto el largo y rubio cabello con peinetas de oro.
La fastidiosa infección en un dedo que me tuvo tres días febril e impaciente, fue para ellas una absoluta prueba de la rabia que comenzaba, de donde su consternación, más angustiosa por furtiva.
La joven se llevó un dedo a los labios recomendándole que guardara silencio; pero a la viuda le había sentado muy mal la segunda palabra de aquella interrogación, y apresuróse a responder: -Está usted en un lugar honesto o sea en la casa de la Generala Barbastro, Condesa de Santurce, servidora usted.
En todo no vio nadie lo susodicho sino yo, porque me subía par del altar para ver si había quedado algo en las ampollas, para ponello en cobro, como otras veces yo lo tenía de costumbre. Y como allí me vio, púsose el dedo en la boca haciéndome señal que callase.
Paco Cárdenas se acordó de que él ganaba cuatro pesetas trabajando desde que el sol echaba sus luces hasta que se ponía, y en cambio de que el Gallareta vestía y vivía como un príncipe, que todo el día no hacía otra cosa que lucir el garbo por el distrito, que tenía en un dedo un solitario con el cual hubiera tenido él bastante para salir de apuros.
Pero de cien piques limpios hay uno que aporta una infección, y cuidado entonces con ella. Subercasaux no lograba reducir una que tenía en un dedo, en el insignificante meñique del pie derecho.
¡Te quiero a ti por mujer! La elfa observó que faltaban aún los cuentos del dedo anular y del meñique. -Los dejaremos para el invierno -replicó el viejo-.
«No, primero voy a mirar», se dijo, «para ver si lleva o no la indicación de veneno.» Porque Alicia había leído preciosos cuentos de niños que se habían quemado, o habían sido devorados por bestias feroces, u otras cosas desagradables, sólo por no haber querido recordar las sencillas normas que las personas que buscaban su bien les habían inculcado: como que un hierro al rojo te quema si no lo sueltas en seguida, o que si te cortas muy hondo en un dedo con un cuchillo suele salir sangre.