dedicar


También se encuentra en: Sinónimos.

dedicar

(Del lat. dedicare.)
1. v. tr. y prnl. Aplicar una cosa a un fin dedicó su dinero a obras benéficas; cada mañana se dedica a hacer gimnasia. asignar, emplear
2. v. tr. Dirigir a una persona una obra literaria o artística como obsequio o en señal de agradecimiento, cariño, etc. dedico esta canción a mis amigos; dedicó la novela a sus hijos. ofrecer
3. RELIGIÓN Destinar una iglesia u otra cosa al culto de Dios, o de los santos o al recuerdo de una persona o una cosa dedicar una ermita a san Antonio; dedicar una placa al alcalde fallecido. consagrar
4. v. prnl. Tener una persona una ocupación o una profesión se dedica a la jardinería; dedicarse a la enseñanza. entregarse
NOTA: Se conjuga como: sacar

dedicar

 
tr. Poner [una cosa] bajo la advocación de Dios o de los santos consagrándola al culto.
p. ext.Consagrar [una cosa] a personajes eminentes, representaciones, hechos gloriosos, etc.
Poner [una obra] bajo la protección de alguno y, en general, dirigir a una persona por modo de obsequio [un objeto].
tr.-prnl. Emplear, destinar, aplicar.

dedicar

(deði'kaɾ)
verbo transitivo
1. consagrar al culto religioso o profano Este templo está dedicado a Júpiter.
2. negar ofrecer algo a una persona como muestra de agradecimiento, cariño, etc. Dedicó su último libro a sus hijos.
3. emplear algo a un uso determinado El dinero recaudado se dedicará a la restauración del edificio.

dedicar


Participio Pasado: dedicado
Gerundio: dedicando

Presente Indicativo
yo dedico
tú dedicas
Ud./él/ella dedica
nosotros, -as dedicamos
vosotros, -as dedicáis
Uds./ellos/ellas dedican
Imperfecto
yo dedicaba
tú dedicabas
Ud./él/ella dedicaba
nosotros, -as dedicábamos
vosotros, -as dedicabais
Uds./ellos/ellas dedicaban
Futuro
yo dedicaré
tú dedicarás
Ud./él/ella dedicará
nosotros, -as dedicaremos
vosotros, -as dedicaréis
Uds./ellos/ellas dedicarán
Pretérito
yo dediqué
tú dedicaste
Ud./él/ella dedicó
nosotros, -as dedicamos
vosotros, -as dedicasteis
Uds./ellos/ellas dedicaron
Condicional
yo dedicaría
tú dedicarías
Ud./él/ella dedicaría
nosotros, -as dedicaríamos
vosotros, -as dedicaríais
Uds./ellos/ellas dedicarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo dedicara
tú dedicaras
Ud./él/ella dedicara
nosotros, -as dedicáramos
vosotros, -as dedicarais
Uds./ellos/ellas dedicaran
yo dedicase
tú dedicases
Ud./él/ella dedicase
nosotros, -as dedicásemos
vosotros, -as dedicaseis
Uds./ellos/ellas dedicasen
Presente de Subjuntivo
yo dedique
tú dediques
Ud./él/ella dedique
nosotros, -as dediquemos
vosotros, -as dediquéis
Uds./ellos/ellas dediquen
Futuro de Subjuntivo
yo dedicare
tú dedicares
Ud./él/ella dedicare
nosotros, -as dedicáremos
vosotros, -as dedicareis
Uds./ellos/ellas dedicaren
Imperativo
dedica (tú)
dedique (Ud./él/ella)
dedicad (vosotros, -as)
dediquen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había dedicado
tú habías dedicado
Ud./él/ella había dedicado
nosotros, -as habíamos dedicado
vosotros, -as habíais dedicado
Uds./ellos/ellas habían dedicado
Futuro Perfecto
yo habré dedicado
tú habrás dedicado
Ud./él/ella habrá dedicado
nosotros, -as habremos dedicado
vosotros, -as habréis dedicado
Uds./ellos/ellas habrán dedicado
Pretérito Perfecto
yo he dedicado
tú has dedicado
Ud./él/ella ha dedicado
nosotros, -as hemos dedicado
vosotros, -as habéis dedicado
Uds./ellos/ellas han dedicado
Condicional Anterior
yo habría dedicado
tú habrías dedicado
Ud./él/ella habría dedicado
nosotros, -as habríamos dedicado
vosotros, -as habríais dedicado
Uds./ellos/ellas habrían dedicado
Pretérito Anterior
yo hube dedicado
tú hubiste dedicado
Ud./él/ella hubo dedicado
nosotros, -as hubimos dedicado
vosotros, -as hubísteis dedicado
Uds./ellos/ellas hubieron dedicado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya dedicado
tú hayas dedicado
Ud./él/ella haya dedicado
nosotros, -as hayamos dedicado
vosotros, -as hayáis dedicado
Uds./ellos/ellas hayan dedicado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera dedicado
tú hubieras dedicado
Ud./él/ella hubiera dedicado
nosotros, -as hubiéramos dedicado
vosotros, -as hubierais dedicado
Uds./ellos/ellas hubieran dedicado
Presente Continuo
yo estoy dedicando
tú estás dedicando
Ud./él/ella está dedicando
nosotros, -as estamos dedicando
vosotros, -as estáis dedicando
Uds./ellos/ellas están dedicando
Pretérito Continuo
yo estuve dedicando
tú estuviste dedicando
Ud./él/ella estuvo dedicando
nosotros, -as estuvimos dedicando
vosotros, -as estuvisteis dedicando
Uds./ellos/ellas estuvieron dedicando
Imperfecto Continuo
yo estaba dedicando
tú estabas dedicando
Ud./él/ella estaba dedicando
nosotros, -as estábamos dedicando
vosotros, -as estabais dedicando
Uds./ellos/ellas estaban dedicando
Futuro Continuo
yo estaré dedicando
tú estarás dedicando
Ud./él/ella estará dedicando
nosotros, -as estaremos dedicando
vosotros, -as estaréis dedicando
Uds./ellos/ellas estarán dedicando
Condicional Continuo
yo estaría dedicando
tú estarías dedicando
Ud./él/ella estaría dedicando
nosotros, -as estaríamos dedicando
vosotros, -as estaríais dedicando
Uds./ellos/ellas estarían dedicando
Sinónimos

dedicar

transitivo
1 ofrecer, consagrar, ofrendar.
Consagrar supone mayor solemnidad; ofrendar, a su vez, resulta todavía mucho más solemne.
transitivo y pronominal
2 destinar, emplear, asignar, aplicar, ocupar, emplearse, concentrarse, de cabeza cabeza.
Dedicar, en su uso transitivo, es sinónimo de emplear, destinar, asignar y aplicar, e implica la idea de invertir tiempo en hacer una cosa. Dedicar, además, también designa la idea de compartir el tiempo con una persona; en esta acepción es sinónimo de destinar: le dedico poco tiempo a mis hijos. El valor pronominal, equivalente a los sinónimos emplearse, concentrarse y meterse de cabeza, tiene un sentido intensivo: deberías dedicarte más a la tesis. Este uso pronominal también se aplica al ejercicio de una profesión; el sinónimo de esta acepción es ocuparse: ¿a qué te dedicas?

dedicar:

brindarasignar, entregarse, ofrendar, consagrar, ofrecer, aplicar, obligarse, destinar, designar, ocuparse, enfrascarse,
Traducciones

dedicar

devote, dedicate, to dedicate, put in, consecrate, inscribe, spend

dedicar

يَقْضِي, يكرس

dedicar

vynaložit

dedicar

bruge

dedicar

käyttää

dedicar

trošiti

dedicar

費やす

dedicar

들이다

dedicar

besteden

dedicar

bruke

dedicar

spędzać

dedicar

lägga ner, ägna

dedicar

ใช้เวลา, อุทิศ

dedicar

harcamak

dedicar

sử dụng

dedicar

消耗, 奉献

dedicar

奉獻

dedicar

A. VT
1. [+ obra, canción] → to dedicate
dedico este poema a mis padresthis poem is dedicated to my parents
me dedicó una copia firmada de su última novelashe presented me with a signed copy of her latest novel
quisiera dedicar unas palabras de agradecimiento aI should like to address a few words of thanks to ...
el festival dedicó un homenaje al actorthe festival paid tribute to the actor
2. [+ tiempo, espacio, atención] → to devote, give; [+ esfuerzo] → to devote
dedico un día a la semana a ordenar mis papelesI devote o give one day a week to organizing my paperwork
ha dedicado toda su vida a los derechos humanosshe has dedicated o devoted her whole life to human rights
dedica este terreno al cultivo del tulipánhe uses this land for growing tulips
un programa dedicado a los deportes de inviernoa programme about o on winter sports
3. (Rel) → to dedicate, consecrate
B. (dedicarse) VPR
1. (como profesión) dedicarse a: se dedica a la enseñanzahe is a teacher, he's in teaching
¿a qué se dedica usted?what do you do (for a living)?
se dedican a arreglar electrodomésticosthey repair domestic appliances
2. (como afición) dedicarse a: se dedica a ver la tele todo el díahe spends the whole day watching TV
en el verano se dedicó a la cerámicahe spent the summer doing o making pottery
¡dedícate a lo tuyo!mind your own business!
3. (= entregarse) dedicarse ato devote o.s. to
se dedicó completamente a cuidar de sus padresshe devoted herself entirely to looking after her parents
Ejemplos ?
-Sí que era un mozo de chipé -dijo el viejo; y tras dedicar un breve suspiro a la memoria del difunto, continuó: -Pos bien, el de la Jalapa, que era un róa de cuerpo entero y con un corazón más grande que el Martinete, vivía, cuasi como si estuviera jaciéndolo como manda Dios y la Santa Madre Iglesia, con Rosario la Paloma, una gachí de veinte abriles a la que no se la podía mirar dos minutos seguíos sin que se le descompusieran a uno toitos los resortes der corazón, por cuya gachí sentíase el señor Toño, no obstante sus cincuenta y pico y su miajita de panza, capaz de jacer más primores que una monja y más ruío que toito un campanario.
Los sistemas de educación, además de sus posibilidades de formación académica y profesional, deberán dedicar especial atención a...
Nos comprometemos a propiciar y dar apoyo a la estructuración de un orden permanente de paz y cooperación internacionales y a crear las condiciones que permitan la efectiva limitación de armamentos y ponga fin a su adquisición con fines bélicos ofensivos, para dedicar todos los recursos posibles al desarrollo económico y social de cada uno de los países de América Latina.
Pero Cánovas, señores, no era una criatura inocente; yo respeto sinceramente su enorme talento, tal vez el más grande de su siglo en España para cuestiones ideológicas, si hubiera podido dedicar a ellas su vida; mas por encima de ser un gran erudito, y un gran orador, y un gran pensador, fue Cánovas, señores, un gran corruptor; como diríamos ahora, un profesor de corrupción.
Desde que nacimos a la vida independiente luchamos por tener una Constitución a la medida de los ideales de nuestro pueblo; a través de muchos esfuerzos hemos ido perfeccionando nuestras leyes constitucionales y ahora debemos dedicar nuestros mejores esfuerzos a acatar y a salvaguardar nuestra Carta fundamental.
No creemos que sea una vanidad la resolución de dedicar buena porción de nuestras energías — cuyos estrechos límites nos son harto conocidos — a impedir que los españoles futuros se encuentren, como nosotros, con una nación volatilizada.
Como me fue grato declarar públicamente, he cumplido el elevado compromiso de servir al Gobierno que usted dignamente encabeza, hasta los últimos días de mi permanencia como titular de la Secretaría de Gobernación; pero estimo que ha llegado el momento de dedicar todo mi tiempo a las labores pre-electorales y renunciar al desempeño de la muy honrosa comisión que recibí de usted el 1° de diciembre de 1964, lo cual hago formalmente por medio de estas líneas.
En dedicar a Junio Bruto estatua mostraron los romanos su agradecimiento; y dieron a admirar su providencia en poner entre las estatuas de los reyes la de aquél que los desenterró de la ciudad y dejó su nombre reo.
Yo quería dedicar estos pocos y breves minutos para agradecer a todos y a todas, a todos los hombres y mujeres que se movilizaron, que quisieron verlo, que quisieron despedirlo, que rezaron por él, que lloraron por él, que no pudieron llegar tal vez acá porque vivían lejos pero se reunieron en otros lugares, que me entregaron rosarios; los rosarios de él los tengo todos, colgados en mi casa, de Río Gallegos; agradecerles las flores y las cartas; las camisetas de Racing, que él adoraba, hasta también las otras camisetas que me regalaron que eran de otros clubes, pero igual a él el fútbol les gustaba mucho y las banderas también que me entregaron.
La Conferencia debe inspirarles mediante el conocimiento de que, ya sea en cuanto gobiernos, organizaciones no gubernamentales, países y pueblos, estamos decididos a dedicar nuestras mentes, nuestras capacidades y nuestros recursos a la creación de un nuevo mundo libre de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.
Los obreros de la Shell comprendían que yo no podía tener la culpa de todos y cada uno de los problemas que existen en este país; comprendían que yo no podía tener la culpa de los errores de otros; comprendían que yo soy un hombre y no un Dios (APLAUSOS); que yo no puedo estar en todas partes; que yo no puedo responsabilizarme con todas y cada una de las actividades de los demás, y que como revolucionario, lo que he tratado simplemente —antes, ayer, y trataré siempre— es de cumplir con mi deber, hacer todo lo que esté humanamente al alcance de mis manos; dedicar todas las horas del día...
¡Entonces sí que van a escribir contra nosotros, entonces si que van a llover amenazas contra nosotros, entonces sí que van a venir los cables alarmantes!, y no dudo de que algunos pocos “amiguitos” de la Revolución les van a dedicar cintillos a los cables que vienen de fuera atacando las medidas revolucionarias.