dedicar (redireccionado de dedicabais)

dedicar v. tr.

1   Destinar una cosa para un fin determinado: he dedicado esta habitación a la lectura y a la música.

2   Ofrecer un libro o una obra a una persona en especial, como muestra de afecto o agradecimiento: ha dedicado su último disco a su hija.

3   Consagrar una persona o cosa a un dios o santo: dedicar una iglesia a la Virgen.

— v. prnl.

4  dedicarse Entregarse a una actividad determinada: me dedico a la jardinería en mis ratos libres.

OBS Se conjuga como sacar.

---

dedicar 

tr. Poner [una cosa] bajo la advocación de Dios o de los santos consagrándola al culto.

p. ext.Consagrar [una cosa] a personajes eminentes, representaciones, hechos gloriosos, etc.

Poner [una obra] bajo la protección de alguno y, en general, dirigir a una persona por modo de obsequio [un objeto].

tr.-prnl. Emplear, destinar, aplicar.

Tesauro

dedicar

transitivo

1 ofrecer, consagrar, ofrendar.

Consagrar supone mayor solemnidad; ofrendar, a su vez, resulta todavía mucho más solemne.

transitivo y pronominal

2 destinar, emplear, asignar, aplicar, ocupar, emplearse, concentrarse, meterse de cabeza.

Dedicar, en su uso transitivo, es sinónimo de emplear, destinar, asignar y aplicar, e implica la idea de invertir tiempo en hacer una cosa. Dedicar, además, también designa la idea de compartir el tiempo con una persona; en esta acepción es sinónimo de destinar: le dedico poco tiempo a mis hijos. El valor pronominal, equivalente a los sinónimos emplearse, concentrarse y meterse de cabeza, tiene un sentido intensivo: deberías dedicarte más a la tesis. Este uso pronominal también se aplica al ejercicio de una profesión; el sinónimo de esta acepción es ocuparse: ¿a qué te dedicas?

---

dedicar: brindar, asignar, entregarse, ofrendar, consagrar, ofrecer, aplicar, obligarse, destinar, designar, ocuparse, enfrascarse

Traducciones

dedicar verbringen, widmen

dedicar consacrer, dédier

dedicar dedicare

dedicar

A. VT

1. [+ obra, canción] → to dedicate
dedico este poema a mis padres → this poem is dedicated to my parents
me dedicó una copia firmada de su última novela → she presented me with a signed copy of her latest novel
quisiera dedicar unas palabras de agradecimiento a → I should like to address a few words of thanks to ...
el festival dedicó un homenaje al actor → the festival paid tribute to the actor

2. [+ tiempo, espacio, atención] → to devote, give; [+ esfuerzo] → to devote
dedico un día a la semana a ordenar mis papeles → I devote o give one day a week to organizing my paperwork
ha dedicado toda su vida a los derechos humanos → she has dedicated o devoted her whole life to human rights
dedica este terreno al cultivo del tulipán → he uses this land for growing tulips
un programa dedicado a los deportes de invierno → a programme about o on winter sports

3. (Rel) → to dedicate, consecrate

B. (dedicarse) VPR

1. (como profesión) dedicarse a: se dedica a la enseñanza → he is a teacher, he's in teaching
¿a qué se dedica usted? → what do you do (for a living)?
se dedican a arreglar electrodomésticos → they repair domestic appliances

2. (como afición) dedicarse a: se dedica a ver la tele todo el día → he spends the whole day watching TV
en el verano se dedicó a la cerámica → he spent the summer doing o making pottery
¡dedícate a lo tuyo! → mind your own business!

3. (= entregarse) dedicarse a → to devote o.s. to
se dedicó completamente a cuidar de sus padres → she devoted herself entirely to looking after her parents