declarar

(redireccionado de declarase)
También se encuentra en: Sinónimos.

declarar

(Del lat. declarare, aclarar.)
1. v. tr. Decir una cosa relativa a un asunto reservado a otras personas en la rueda de prensa el presidente declaró que no sabía nada del fraude. publicar, revelar
2. Tomar con autoridad una decisión acerca de otra persona o una cosa le han declarado inocente. dictaminar
3. Manifestar en la aduana qué mercancías, sujetas al pago de impuestos, se transportan no declaró todos los cartones de tabaco que llevaba en la maleta.
4. ECONOMÍA Manifestar a la administración la naturaleza y cantidad de una materia sujeta a impuestos declarar el patrimonio.
5. v. intr. y tr. DERECHO Decir una cosa ante un juez o un tribunal de justicia el acusado declaró su participación. confesar
6. v. prnl. Manifestar una persona su amor a otra se le declaró en un parque con la genuflexión de rigor.
7. Aparecer una cosa claramente se ha declarado una epidemia de cólera. brotar, surgir
8. NÁUTICA Quedar el viento fijo en una dirección, un carácter o una intensidad determinados.

declarar

 
tr.-prnl. Dar a conocer o explicar [los propios sentimientos, hechos no manifiestos, etc.].
prnl. Manifestarse abiertamente alguna cosa; producirse, formarse.
tr. En los clásicos, d. un texto, pasaje, aclararlo, explicarlo.

declarar

(dekla'ɾaɾ)
verbo transitivo
1. dar a conocer algo Declaró sus verdaderas intenciones.
2. tomar con autoridad una decisión acerca de otra persona o una cosa El tribunal le declaró inocente.
3. economía exponer oficialmente los bienes sujetos a tributo Omitieron declarar algunos de sus bienes.
4. mostrar en la aduana las mercancías transportadas y sujetas a tributo No declaró la cámara de fotos en la aduana.

declarar


verbo intransitivo
derecho testigo o perito decir una cosa ante un juez o un tribunal de justicia Su abogado estuvo presente mientras declaraba ante el tribunal.

declarar


Participio Pasado: declarado
Gerundio: declarando

Presente Indicativo
yo declaro
tú declaras
Ud./él/ella declara
nosotros, -as declaramos
vosotros, -as declaráis
Uds./ellos/ellas declaran
Imperfecto
yo declaraba
tú declarabas
Ud./él/ella declaraba
nosotros, -as declarábamos
vosotros, -as declarabais
Uds./ellos/ellas declaraban
Futuro
yo declararé
tú declararás
Ud./él/ella declarará
nosotros, -as declararemos
vosotros, -as declararéis
Uds./ellos/ellas declararán
Pretérito
yo declaré
tú declaraste
Ud./él/ella declaró
nosotros, -as declaramos
vosotros, -as declarasteis
Uds./ellos/ellas declararon
Condicional
yo declararía
tú declararías
Ud./él/ella declararía
nosotros, -as declararíamos
vosotros, -as declararíais
Uds./ellos/ellas declararían
Imperfecto de Subjuntivo
yo declarara
tú declararas
Ud./él/ella declarara
nosotros, -as declaráramos
vosotros, -as declararais
Uds./ellos/ellas declararan
yo declarase
tú declarases
Ud./él/ella declarase
nosotros, -as declarásemos
vosotros, -as declaraseis
Uds./ellos/ellas declarasen
Presente de Subjuntivo
yo declare
tú declares
Ud./él/ella declare
nosotros, -as declaremos
vosotros, -as declaréis
Uds./ellos/ellas declaren
Futuro de Subjuntivo
yo declarare
tú declarares
Ud./él/ella declarare
nosotros, -as declaráremos
vosotros, -as declarareis
Uds./ellos/ellas declararen
Imperativo
declara (tú)
declare (Ud./él/ella)
declarad (vosotros, -as)
declaren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había declarado
tú habías declarado
Ud./él/ella había declarado
nosotros, -as habíamos declarado
vosotros, -as habíais declarado
Uds./ellos/ellas habían declarado
Futuro Perfecto
yo habré declarado
tú habrás declarado
Ud./él/ella habrá declarado
nosotros, -as habremos declarado
vosotros, -as habréis declarado
Uds./ellos/ellas habrán declarado
Pretérito Perfecto
yo he declarado
tú has declarado
Ud./él/ella ha declarado
nosotros, -as hemos declarado
vosotros, -as habéis declarado
Uds./ellos/ellas han declarado
Condicional Anterior
yo habría declarado
tú habrías declarado
Ud./él/ella habría declarado
nosotros, -as habríamos declarado
vosotros, -as habríais declarado
Uds./ellos/ellas habrían declarado
Pretérito Anterior
yo hube declarado
tú hubiste declarado
Ud./él/ella hubo declarado
nosotros, -as hubimos declarado
vosotros, -as hubísteis declarado
Uds./ellos/ellas hubieron declarado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya declarado
tú hayas declarado
Ud./él/ella haya declarado
nosotros, -as hayamos declarado
vosotros, -as hayáis declarado
Uds./ellos/ellas hayan declarado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera declarado
tú hubieras declarado
Ud./él/ella hubiera declarado
nosotros, -as hubiéramos declarado
vosotros, -as hubierais declarado
Uds./ellos/ellas hubieran declarado
Presente Continuo
yo estoy declarando
tú estás declarando
Ud./él/ella está declarando
nosotros, -as estamos declarando
vosotros, -as estáis declarando
Uds./ellos/ellas están declarando
Pretérito Continuo
yo estuve declarando
tú estuviste declarando
Ud./él/ella estuvo declarando
nosotros, -as estuvimos declarando
vosotros, -as estuvisteis declarando
Uds./ellos/ellas estuvieron declarando
Imperfecto Continuo
yo estaba declarando
tú estabas declarando
Ud./él/ella estaba declarando
nosotros, -as estábamos declarando
vosotros, -as estabais declarando
Uds./ellos/ellas estaban declarando
Futuro Continuo
yo estaré declarando
tú estarás declarando
Ud./él/ella estará declarando
nosotros, -as estaremos declarando
vosotros, -as estaréis declarando
Uds./ellos/ellas estarán declarando
Condicional Continuo
yo estaría declarando
tú estarías declarando
Ud./él/ella estaría declarando
nosotros, -as estaríamos declarando
vosotros, -as estaríais declarando
Uds./ellos/ellas estarían declarando
Sinónimos

declarar

transitivo y pronominal
1 exponer, explicar*, manifestar*, decir*, proclamar, deponer, promulgar (derecho), explanar. encubrir, ocultar.
Promulgar hace referencia a la acción de anunciar una cosa de manera solemne: promulgar una ley. Deponer presenta el uso jurídico de declarar ante el juez.
intransitivo
3 atestiguar, testificar.
Atestiguar y testificar, como declarar, presentan la acción de participar en un juicio: los testigos han sido llamados a declarar; atestiguó contra su vecino; hoy testificarán los afectados.
intransitivo y transitivo

declarar:

fallardeterminar, resolver, decidir,
Traducciones

declarar

konstatovat, prohlásit

declarar

erklære

declarar

δηλώνω

declarar

julistaa, sanoa

declarar

izjaviti, ustvrditi

declarar

断言する, 述べる

declarar

선언하다, 진술하다

declarar

erklære

declarar

declarar

declarar

deklarera, uppge

declarar

บอกกล่าว, ประกาศ

declarar

tuyên bố

declarar

宣布, 陈述

declarar

обяви

declarar

A. VT
1. (= proclamar) [+ guerra, independencia] → to declare
Japón declaró la guerra a ChinaJapan declared war on China
fue declarado el estado de sitioa state of siege was declared
el tribunal declaró la inconstitucionalidad de la leythe court declared the law unconstitutional
yo os declaro marido y mujerI pronounce you man and wife
tener declarada la guerra a algoto have declared war on sth
tener declarada la guerra a algnto have it in for sb
2. (= considerar) → to declare
el tribunal médico lo declaró no apto para el servicio militarthe medical board declared him unfit for military service
el bosque fue declarado zona protegidathe forest was declared a conservation area
fue declarada abierta la competiciónthe competition was declared open
el premio fue declarado desiertothe prize was not awarded
este matrimonio podría declararse nulothis marriage could be annulled
declarar culpable a algnto find sb guilty
declarar inocente a algnto find sb innocent
3. (= manifestar) (en público, ante el juez) → to state; (como anuncio, noticia) → to announce
declaró su apoyo a la democraciahe stated his support for democracy
el ministro declaró no saber nada del asuntothe minister stated that he knew nothing of the matter
según declaró un portavoz del gobiernoas a government spokesperson announced
4. (Com) (en la aduana, a Hacienda) → to declare
¿(tiene) algo que declarar?(do you have) anything to declare?
"nada que declarar"nothing to declare
5. (Naipes) → to bid
declaró dos picosshe bid two spades
declaró menos de lo que teníahe underbid
B. VI
1. (Jur) (= testificar) → to give evidence, testify
fue llamada a declarar por el juezthe judge called her to give evidence o to testify
declarar en falsoto commit perjury
2. (= declarar impuestos) → to submit one's tax return
3. (Naipes) → to bid
C. (declararse) VPR
1. (= reconocerse) → to declare o.s.
se han declarado objetores de concienciathey have declared themselves conscientious objectors
declararse a favor de algoto declare o.s. in favour of sth
declararse en bancarrota o quiebrato declare o.s. bankrupt
poco después de declararse abiertamente homosexualshortly after coming out as a homosexual, shortly after announcing in public that he was a homosexual
declararse culpableto plead guilty
declararse en huelgato go on strike
declararse inocenteto plead not guilty
declararse en suspensión de pagosto call in the receivers
2. declararse a algnto declare one's love to sb
se le declaró en el jardínhe declared his love to her in the garden
¿se te ha declarado ya?has he told you he loves you yet?
3. [epidemia, guerra] → to break out
se declaró un incendio en el almacéna fire broke out in the warehouse
el incendio se declaró en la cocina y se extendió por toda la casathe fire started in the kitchen and spread throughout the house

declarar

vt to report
Ejemplos ?
Con todo, para evitar disputas, y porque los tribunales eclesiásticos tienen siempre el santo deseo de que nadie desenfraile, aunque se desespere en el convento, tuve que solicitar de nuevo que la facultad se declarase expresamente concedida al Ordinario, como consta del adjunto breve.
9º) Conocerá como tribunal de revisión en los casos en que después de pronunciada la sentencia definitiva de segunda instancia, la parte perjudicada obtuviere o recobrare documentos decisivos ignorados, extraviados o detenidos por fuerza mayor, por obra de la parte en cuyo favor se hubiere dictado en virtud de documentos o de prueba testimonial y se declarase en juicio posterior que fueron falsas dichas pruebas o documentos; cuando la sentencia firme recayese sobre cosas no pedidas por las partes u omitiese resolver sobre alguno delos capítulos de la demanda, contestación o reconvención; y cuando la sentencia firme se hubiere dictado u obtenido en virtud de prevaricato, cohecho, violencia u otra maquinación fraudulenta.
Luego el Presidente del Comité invitó al Gobernador de la provincia, para que declarase instalado el cantón de una manera oficial; el cual así lo hizo en un breve y patriótico discurso, manifestando que, como colaborador y agente inmediato del Supremo Gobierno, se complacía por el exacto cumplimiento que acababa de darse al Decreto expedido por el Soberano Congreso, el siete de Agosto del presente año.
Se puso en pie un delegado de los Estados Unidos, ante la Comisión por los Estados Unidos convocada para adoptar una moneda común de plata, y propuso, al pie de una robusta exposición de verdades monetarias, donde llamaba "sueño fascinador" a la moneda internacional, que declarase la Comisión inoportuna la creación de una o más monedas de plata comunes...
Todos los testigos convenían en que era Valverde borracho habitual; pero no hubo bodegonero, expendedor de vino, ni chichera que declarase haberle vendido zumo de parra ó de maíz.
Vasco Godines, que era el azuzador de los celos de Robles, se presentó un día en Potosí y clavó en la puerta de Meneses un cartel en que don Martín exigía que, si don Pablo no que- ría batirse en duelo, declarase en presencia de Pedro Portu- gal, de Hernando Panlagua y de otros caballeros, que él no era hombre para haber requerido de amores á doña Juana de los Ríos; porque si lo hiciera, ella era persona tal que le pelara las barbas y diera de chapinazos; y que, para satisfa- cer á Robles, estaba pronto á rendirle la daga que llevaba al cinto.
Hernán Gómez) “ que el General Artigas ante la conmoción de los vecindarios que lejos de dirigir sus miras al verdadero interés de la patria, sólo aspiraban a formar partidos y lograr en el Congreso ventajas sin perjuicio de que interpretando la voluntad general se declarase la independencia bajo el sistema federativo .
El COPP también estipula los juicios públicos y los procesos orales. Los individuos sospechosos tienen el derecho a declarase culpables sin juicio y establecer acuerdos de reparaciones.
Por eso, si Engels corregía con relativa suavidad el oportunismo de los socialdemócratas alemanes -- que habían sustituido la reivindicación del partido obrero de que el Estado declarase la religión un asunto privado, declarando ellos mismos la religión como asunto privado para los propios socialdemócratas y para el Partido Socialdemócrata --, es lógico que la aceptación de esta tergiversación alemana por los oportunistas rusos merecería una condenación cien veces más dura por parte de Engels.
El virrey no desperdició la ocasión de esparcir la cizaña en el pueblo, con el fin de que la grey declarase que su pastor había incurrido en flagrante sacrilegio.
Creación de comités antimilitaristas que establezcan una relación directa con la A.I.T., para estar al corriente de las cuestiones internacionales y fomentar entre la juventud, por medio de octavillas y folletos, la aversión a la acción guerrera y la negación al ingreso al servicio militar. 7º En caso de que el gobierno de España declarase una movilización bélica será declarada la huelga general revolucionaria.
Cuanto a la revelación, sobre todo, y a los dogmas, nada se halla de nuevo en la doctrina de los modernistas, pues es la misma reprobada ya en el Syllabus, de Pío IX, y enunciada así: «La revelación divina es imperfecta, y por lo mismo sujeta a progreso continuo e indefinido que corresponda al progeso de la razón humana»(15), y con más solemnidad en el concilio Vaticano, por estas palabras: «Ni, pues, la doctrina de la fe que Dios ha revelado se propuso como un invento filosófico para que la perfeccionasen los ingenios humanos, sino como un depósito divino se entregó a la Esposa de Cristo, a fin de que la custodiara fielmente e infaliblemente la declarase.