declarar

declarar v. tr.

1   Explicar o decir públicamente.

2   Decidir un juez u otra autoridad sobre un asunto.

3   Dar a conocer a la administración pública los bienes que se poseen para pagar los impuestos correspondientes.

4   Dar a conocer en la aduana los objetos por los que se debe pagar impuestos.

— v. intr.

5   Exponer ante el juez u otra autoridad lo que se sabe sobre un asunto. atestiguar.

— v. prnl.

6  declararse Darse a conocer o comenzar a producirse una cosa o una acción.

7   Expresar el amor que se siente a la persona amada y pedirle relaciones.

8   Hacer conocer un estado o una situación: los trabajadores se han declarado en huelga.

---

declarar 

tr.-prnl. Dar a conocer o explicar [los propios sentimientos, hechos no manifiestos, etc.].

prnl. Manifestarse abiertamente alguna cosa; producirse, formarse.

tr. En los clásicos, d. un texto, pasaje, aclararlo, explicarlo.

Tesauro

declarar

transitivo y pronominal

1 exponer, explicar*, manifestar*, decir*, proclamar, deponer, promulgar (derecho), explanar. encubrir, ocultar.

Promulgar hace referencia a la acción de anunciar una cosa de manera solemne: promulgar una ley. Deponer presenta el uso jurídico de declarar ante el juez.

2 juzgar*, fallar, resolver, decidir.

intransitivo

3 atestiguar, testificar.

Atestiguar y testificar, como declarar, presentan la acción de participar en un juicio: los testigos han sido llamados a declarar; atestiguó contra su vecino; hoy testificarán los afectados.

intransitivo y transitivo

4 confesar*, descubrir, cantar(coloquial), desembuchar(coloquial). ocultar, callar.

---

declarar: fallar, determinar, resolver, decidir

Traducciones

declarar aussagen, erklären, kundtun

declarar déclarer, annoncer

declarar dichiarare, esporre, protestare, testimoniare

declarar verklaren, aankondigen

declarar объявить, заявлять, излагать

declarar يُصَرِح ب, يُعْلِن

declarar konstatovat, prohlásit

declarar erklære

declarar δηλώνω

declarar julistaa, sanoa

declarar izjaviti, ustvrditi

declarar 断言する, 述べる

declarar 선언하다, 진술하다

declarar erklære

declarar podać, zadeklarować

declarar declarar

declarar deklarera, uppge

declarar บอกกล่าว, ประกาศ

declarar açıklamak, ifade etmek

declarar tuyên bố

declarar 宣布, 陈述

declarar

A. VT

1. (= proclamar) [+ guerra, independencia] → to declare
Japón declaró la guerra a China → Japan declared war on China
fue declarado el estado de sitio → a state of siege was declared
el tribunal declaró la inconstitucionalidad de la ley → the court declared the law unconstitutional
yo os declaro marido y mujer → I pronounce you man and wife
tener declarada la guerra a algo → to have declared war on sth
tener declarada la guerra a algn → to have it in for sb

2. (= considerar) → to declare
el tribunal médico lo declaró no apto para el servicio militar → the medical board declared him unfit for military service
el bosque fue declarado zona protegida → the forest was declared a conservation area
fue declarada abierta la competición → the competition was declared open
el premio fue declarado desierto → the prize was not awarded
este matrimonio podría declararse nulo → this marriage could be annulled
declarar culpable a algn → to find sb guilty
declarar inocente a algn → to find sb innocent

3. (= manifestar) (en público, ante el juez) → to state; (como anuncio, noticia) → to announce
declaró su apoyo a la democracia → he stated his support for democracy
el ministro declaró no saber nada del asunto → the minister stated that he knew nothing of the matter
según declaró un portavoz del gobierno → as a government spokesperson announced

4. (Com) (en la aduana, a Hacienda) → to declare
¿(tiene) algo que declarar? → (do you have) anything to declare?
"nada que declarar" → nothing to declare

5. (Naipes) → to bid
declaró dos picos → she bid two spades
declaró menos de lo que tenía → he underbid

B. VI

1. (Jur) (= testificar) → to give evidence, testify
fue llamada a declarar por el juez → the judge called her to give evidence o to testify
declarar en falso → to commit perjury

2. (= declarar impuestos) → to submit one's tax return

3. (Naipes) → to bid

C. (declararse) VPR

1. (= reconocerse) → to declare o.s.
se han declarado objetores de conciencia → they have declared themselves conscientious objectors
declararse a favor de algo → to declare o.s. in favour of sth
declararse en bancarrota o quiebra → to declare o.s. bankrupt
poco después de declararse abiertamente homosexual → shortly after coming out as a homosexual, shortly after announcing in public that he was a homosexual
declararse culpable → to plead guilty
declararse en huelga → to go on strike
declararse inocente → to plead not guilty
declararse en suspensión de pagos → to call in the receivers

2. declararse a algn → to declare one's love to sb
se le declaró en el jardín → he declared his love to her in the garden
¿se te ha declarado ya? → has he told you he loves you yet?

3. [epidemia, guerra] → to break out
se declaró un incendio en el almacén → a fire broke out in the warehouse
el incendio se declaró en la cocina y se extendió por toda la casa → the fire started in the kitchen and spread throughout the house