declarante

declarante

adj./ s. m. y f. DERECHO Se aplica a la persona que declara, particularmente ante un juez.

declarante

(dekla'ɾante)
sustantivo
1. derecho persona que declara ante el juez Varios de los declarantes mintieron abiertamente.
2. persona que declara sus bienes Los declarantes omitieron algunos de sus bienes y fueron multados.
Traducciones

declarante

SMF
1. (Jur) → deponent
2. (Naipes) → bidder
Ejemplos ?
Dice este muchacho que, en la esquina de la Pescadería, un hombre saca cuchillo en defensa de una mujer: que, á la bulla, salió del palacio arzobispal un pajecito de su ilustrísima quien, después de informarse de lo que ocurría, dijo: "—Lo mandado, mandado: sigan arranchando c...s, y al que se oponga aflójenle su pedrada, y que vaya a quejarse á la madre que lo parió."— Añade el declarante que el Arzobispo estaba asomado a los balcones presenciando el bochinche.
54 “PROCESO”etc.) Y bien; para que se compruebe la certeza de lo que afirmé anteriormente-y nada menos que en el caso extremo de un declarante que por el mismo hecho de ser deudo y amigo íntimo del victimado estaba en la obligación, en homenaje a su memoria de contribuir fielmente al esclarecimiento del crimen, y no a aprovecharlo tergiversando al efecto la verdad que bien conocía-voy a hacer en seguida –por vía de ejemplo-un sencillo cotejo crítico entre uno de los dichos certeros de su relato y el hecho real que él no ocultó pero falseó canallescamente.
Por algo les bastó a los jueces, Fiscales y Abogados que actuaron paralela o sucesivamente en el “Proceso de Andrés Cabrera” la sola palabra autorizada (¿autorizada?) de este declarante perjuro y nada fiel a la memoria del ilustre victimado por aquel para imputar al General Oribe –sin más vuelta que darle-la culpa directa o indirecta del crimen.
Estas dos precisiones formuladas por el declarante obligan-en efecto-inexorablemente a identificar la carta anónima de su relato con la de Un Vizcaíno que transcribí en el capítulo III de esta exposición hallada en el citado año en las circunstancias y lugar que allí expresé.
Y en este dicho cabildo paresçio en él Pedro Garçon vezino de la çiudad de Santiago e dixo que venía a dar rrelaçion a los dichos señores de çierto caso acaecido en la dicha ciudad e costa de Puerto Viejo, la qual en la manera siguiente: Dijo que el martes de la Semana Santa de Cuaresma de este año, estando en la çiudad de Santiago, Manuel de Estaçio por Tenyente de Gobernador por Su Señoría, se levantó este declarante aquel día en la mañana...
Cuestionado sobre el error y sus consecuencias, el propio declarante expresó que ambas medidas no son coincidentes y que confundirlas podría inducir a equívocos.
no, no, no, Rodolfo declara, el declarante se llama Rodolfo, aparte de su hermana, algún hermano suyo, a ver, ha declarado, a ver si consigo desentrañar, porque está escrito con...
Y este declarante y los demás se fueron a su posada (e otro día (lo) mandó el dicho Francisco). Y entonces el dicho Francisco mandó dar garrote al dicho Estacio...
Y otro día el dicho Francisco de Olmos (re)tornó a llamar a cabildo y (en) llamado a cabildo dijo que quería que se mudase el pueblo y este declarante le dijo que no era bien hcho mudarse el pueblo; y Valencia el escribano, y Rodrigo de Vargas y Juan de Jaén dijeron que se mudase, y que se llevase depositado al paso de Guaynacaba y así se acordó.
A ello le contestan que si el no lo había matado, que el hecho de que el compareciente estuviese allí obedecía a un apriete para que el declarante figure como testigo de la Unidad de que ellos lo habían matado a golpes a IBAÑES.
Y otro día el dicho Olmos dijo que se le hacía mucho tiempo y tardanza estar allí, que quería que se quedase el pueblo poblado e hizo Alcaldes a Juan de Jaén y a Vargas y les dio varas y las recibieron y que no embargante esto los quería llevar consigo y los llevó; y (hizo Alcalde) dijo a este declarante que había de ser Alcalde y este declarante le dijo que cuando se fuese lo haría.
Se deja expresa constancia que se procede a la grabación íntegra de la declaración la que es guardada en un sobre lacrado, siendo firmado por el Presidente del Tribunal Doctor Antonio Pacilio, el Señor Juez Doctor Julio Víctor Reboredo, el Señor Secretario ad hoc en representación del Ministerio Público Fiscal, Doctor Hernán Schapiro, el Señor Defensor Oficial, Doctor Jorge Cozzi, la representante por la Asamblea Permanente por los Derechos Humanos La Plata, Doctora Alicia Peralta, la representante por Asociación Abuelas de Plaza de Mayo, Doctora María Esther Alonso Morales, el declarante y actuando en carácter de Secretaria la Doctora María Antonieta Pérez Galimberti, reservándose el cassette en sobre identificado con el número 829...