declarar

(redireccionado de declaramos)
También se encuentra en: Sinónimos.

declarar

(Del lat. declarare, aclarar.)
1. v. tr. Decir una cosa relativa a un asunto reservado a otras personas en la rueda de prensa el presidente declaró que no sabía nada del fraude. publicar, revelar
2. Tomar con autoridad una decisión acerca de otra persona o una cosa le han declarado inocente. dictaminar
3. Manifestar en la aduana qué mercancías, sujetas al pago de impuestos, se transportan no declaró todos los cartones de tabaco que llevaba en la maleta.
4. ECONOMÍA Manifestar a la administración la naturaleza y cantidad de una materia sujeta a impuestos declarar el patrimonio.
5. v. intr. y tr. DERECHO Decir una cosa ante un juez o un tribunal de justicia el acusado declaró su participación. confesar
6. v. prnl. Manifestar una persona su amor a otra se le declaró en un parque con la genuflexión de rigor.
7. Aparecer una cosa claramente se ha declarado una epidemia de cólera. brotar, surgir
8. NÁUTICA Quedar el viento fijo en una dirección, un carácter o una intensidad determinados.

declarar

 
tr.-prnl. Dar a conocer o explicar [los propios sentimientos, hechos no manifiestos, etc.].
prnl. Manifestarse abiertamente alguna cosa; producirse, formarse.
tr. En los clásicos, d. un texto, pasaje, aclararlo, explicarlo.

declarar

(dekla'ɾaɾ)
verbo transitivo
1. dar a conocer algo Declaró sus verdaderas intenciones.
2. tomar con autoridad una decisión acerca de otra persona o una cosa El tribunal le declaró inocente.
3. economía exponer oficialmente los bienes sujetos a tributo Omitieron declarar algunos de sus bienes.
4. mostrar en la aduana las mercancías transportadas y sujetas a tributo No declaró la cámara de fotos en la aduana.

declarar


verbo intransitivo
derecho testigo o perito decir una cosa ante un juez o un tribunal de justicia Su abogado estuvo presente mientras declaraba ante el tribunal.

declarar


Participio Pasado: declarado
Gerundio: declarando

Presente Indicativo
yo declaro
tú declaras
Ud./él/ella declara
nosotros, -as declaramos
vosotros, -as declaráis
Uds./ellos/ellas declaran
Imperfecto
yo declaraba
tú declarabas
Ud./él/ella declaraba
nosotros, -as declarábamos
vosotros, -as declarabais
Uds./ellos/ellas declaraban
Futuro
yo declararé
tú declararás
Ud./él/ella declarará
nosotros, -as declararemos
vosotros, -as declararéis
Uds./ellos/ellas declararán
Pretérito
yo declaré
tú declaraste
Ud./él/ella declaró
nosotros, -as declaramos
vosotros, -as declarasteis
Uds./ellos/ellas declararon
Condicional
yo declararía
tú declararías
Ud./él/ella declararía
nosotros, -as declararíamos
vosotros, -as declararíais
Uds./ellos/ellas declararían
Imperfecto de Subjuntivo
yo declarara
tú declararas
Ud./él/ella declarara
nosotros, -as declaráramos
vosotros, -as declararais
Uds./ellos/ellas declararan
yo declarase
tú declarases
Ud./él/ella declarase
nosotros, -as declarásemos
vosotros, -as declaraseis
Uds./ellos/ellas declarasen
Presente de Subjuntivo
yo declare
tú declares
Ud./él/ella declare
nosotros, -as declaremos
vosotros, -as declaréis
Uds./ellos/ellas declaren
Futuro de Subjuntivo
yo declarare
tú declarares
Ud./él/ella declarare
nosotros, -as declaráremos
vosotros, -as declarareis
Uds./ellos/ellas declararen
Imperativo
declara (tú)
declare (Ud./él/ella)
declarad (vosotros, -as)
declaren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había declarado
tú habías declarado
Ud./él/ella había declarado
nosotros, -as habíamos declarado
vosotros, -as habíais declarado
Uds./ellos/ellas habían declarado
Futuro Perfecto
yo habré declarado
tú habrás declarado
Ud./él/ella habrá declarado
nosotros, -as habremos declarado
vosotros, -as habréis declarado
Uds./ellos/ellas habrán declarado
Pretérito Perfecto
yo he declarado
tú has declarado
Ud./él/ella ha declarado
nosotros, -as hemos declarado
vosotros, -as habéis declarado
Uds./ellos/ellas han declarado
Condicional Anterior
yo habría declarado
tú habrías declarado
Ud./él/ella habría declarado
nosotros, -as habríamos declarado
vosotros, -as habríais declarado
Uds./ellos/ellas habrían declarado
Pretérito Anterior
yo hube declarado
tú hubiste declarado
Ud./él/ella hubo declarado
nosotros, -as hubimos declarado
vosotros, -as hubísteis declarado
Uds./ellos/ellas hubieron declarado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya declarado
tú hayas declarado
Ud./él/ella haya declarado
nosotros, -as hayamos declarado
vosotros, -as hayáis declarado
Uds./ellos/ellas hayan declarado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera declarado
tú hubieras declarado
Ud./él/ella hubiera declarado
nosotros, -as hubiéramos declarado
vosotros, -as hubierais declarado
Uds./ellos/ellas hubieran declarado
Presente Continuo
yo estoy declarando
tú estás declarando
Ud./él/ella está declarando
nosotros, -as estamos declarando
vosotros, -as estáis declarando
Uds./ellos/ellas están declarando
Pretérito Continuo
yo estuve declarando
tú estuviste declarando
Ud./él/ella estuvo declarando
nosotros, -as estuvimos declarando
vosotros, -as estuvisteis declarando
Uds./ellos/ellas estuvieron declarando
Imperfecto Continuo
yo estaba declarando
tú estabas declarando
Ud./él/ella estaba declarando
nosotros, -as estábamos declarando
vosotros, -as estabais declarando
Uds./ellos/ellas estaban declarando
Futuro Continuo
yo estaré declarando
tú estarás declarando
Ud./él/ella estará declarando
nosotros, -as estaremos declarando
vosotros, -as estaréis declarando
Uds./ellos/ellas estarán declarando
Condicional Continuo
yo estaría declarando
tú estarías declarando
Ud./él/ella estaría declarando
nosotros, -as estaríamos declarando
vosotros, -as estaríais declarando
Uds./ellos/ellas estarían declarando
Sinónimos

declarar

transitivo y pronominal
1 exponer, explicar*, manifestar*, decir*, proclamar, deponer, promulgar (derecho), explanar. encubrir, ocultar.
Promulgar hace referencia a la acción de anunciar una cosa de manera solemne: promulgar una ley. Deponer presenta el uso jurídico de declarar ante el juez.
intransitivo
3 atestiguar, testificar.
Atestiguar y testificar, como declarar, presentan la acción de participar en un juicio: los testigos han sido llamados a declarar; atestiguó contra su vecino; hoy testificarán los afectados.
intransitivo y transitivo

declarar:

fallardeterminar, resolver, decidir,
Traducciones

declarar

konstatovat, prohlásit

declarar

erklære

declarar

δηλώνω

declarar

julistaa, sanoa

declarar

izjaviti, ustvrditi

declarar

断言する, 述べる

declarar

선언하다, 진술하다

declarar

erklære

declarar

declarar

declarar

deklarera, uppge

declarar

บอกกล่าว, ประกาศ

declarar

tuyên bố

declarar

宣布, 陈述

declarar

обяви

declarar

A. VT
1. (= proclamar) [+ guerra, independencia] → to declare
Japón declaró la guerra a ChinaJapan declared war on China
fue declarado el estado de sitioa state of siege was declared
el tribunal declaró la inconstitucionalidad de la leythe court declared the law unconstitutional
yo os declaro marido y mujerI pronounce you man and wife
tener declarada la guerra a algoto have declared war on sth
tener declarada la guerra a algnto have it in for sb
2. (= considerar) → to declare
el tribunal médico lo declaró no apto para el servicio militarthe medical board declared him unfit for military service
el bosque fue declarado zona protegidathe forest was declared a conservation area
fue declarada abierta la competiciónthe competition was declared open
el premio fue declarado desiertothe prize was not awarded
este matrimonio podría declararse nulothis marriage could be annulled
declarar culpable a algnto find sb guilty
declarar inocente a algnto find sb innocent
3. (= manifestar) (en público, ante el juez) → to state; (como anuncio, noticia) → to announce
declaró su apoyo a la democraciahe stated his support for democracy
el ministro declaró no saber nada del asuntothe minister stated that he knew nothing of the matter
según declaró un portavoz del gobiernoas a government spokesperson announced
4. (Com) (en la aduana, a Hacienda) → to declare
¿(tiene) algo que declarar?(do you have) anything to declare?
"nada que declarar"nothing to declare
5. (Naipes) → to bid
declaró dos picosshe bid two spades
declaró menos de lo que teníahe underbid
B. VI
1. (Jur) (= testificar) → to give evidence, testify
fue llamada a declarar por el juezthe judge called her to give evidence o to testify
declarar en falsoto commit perjury
2. (= declarar impuestos) → to submit one's tax return
3. (Naipes) → to bid
C. (declararse) VPR
1. (= reconocerse) → to declare o.s.
se han declarado objetores de concienciathey have declared themselves conscientious objectors
declararse a favor de algoto declare o.s. in favour of sth
declararse en bancarrota o quiebrato declare o.s. bankrupt
poco después de declararse abiertamente homosexualshortly after coming out as a homosexual, shortly after announcing in public that he was a homosexual
declararse culpableto plead guilty
declararse en huelgato go on strike
declararse inocenteto plead not guilty
declararse en suspensión de pagosto call in the receivers
2. declararse a algnto declare one's love to sb
se le declaró en el jardínhe declared his love to her in the garden
¿se te ha declarado ya?has he told you he loves you yet?
3. [epidemia, guerra] → to break out
se declaró un incendio en el almacéna fire broke out in the warehouse
el incendio se declaró en la cocina y se extendió por toda la casathe fire started in the kitchen and spread throughout the house

declarar

vt to report
Ejemplos ?
Por lo tanto, los Representantes de los Estados Unidos de América, convocados en Congreso General, apelando al Juez Supremo del mundo por la rectitud de nuestras intenciones, en nombre y por la autoridad del buen pueblo de estas Colonias, solemnemente hacemos público y declaramos...
Nosotros, pues, a nombre y con la voluntad y la autoridad que tenemos del virtuoso pueblo de Venezuela, declaramos solemnemente al mundo que sus Provincias Unidas son, y deben ser desde hoy, de hecho y de derecho, Estados libres, soberanos e independientes y que están absueltos de toda sumisión y dependencia de la Corona de España o de los que se dicen o dijeren sus apoderados o representantes, y que como tal Estado libre e independiente tiene un pleno poder para darse la forma de gobierno que sea conforme a la voluntad general de sus pueblos, declarar la guerra, hacer la paz, formar alianzas, arreglar tratados de comercio, límites y navegación, hacer y ejecutar todos los demás actos que hacen y ejecutan las naciones libres e independientes.
Los escritores que sólo saben divertir con el auxilio de tan mezquinos recursos ignoran, sin duda, que se necesita muy poco arte y muy poca habilidad cuando sólo se trata de entretener la malignidad pública; y nosotros, desde luego, declaramos que no es nuestro intento aspirar a triunfos de esta especie».
En consecuencia, nosotros los delegados del pueblo de Texas, teniendo plenos poderes, reunidos en convención so­lemne, manifestamos al mundo entero: que en virtud de la necesidad de nuestra situación, hemos resuelto y declaramos que nuestras relaciones políticas con la nación mexicana, es­tán rotas para siempre, y que el pueblo de Texas se constitu ­ye desde hoy en una república libre, soberana e independien­te, investida de todos los derechos y atribuciones que perte­necen a las naciones independientes; y descansando en la conciencia y en la rectitud de nuestras intenciones, remiti­mos sin temor y con toda seguridad el éxito de esta decla­ración a la decisión del Arbitro Supremo de los destinos de las naciones.—Ricardo Ellis, presidente.
ESTAMENTO DEL ILMO SR DON VASCO DE QUIROGA Memoria u declaración de mí, Don Vasco de Quiroga, primer Obispo de Michoacán, de lo que es mi voluntad y tengo ordenado, días ha, para que se guarde y cumpla sin que en nada falte cosa, porque si me faltare tiempo para hacer otra declaración sea esta memoria guardada y cumplida, conforme como aquí lo declaro, que es lo siguiente: por tanto habemos querido y queremos aquí hacer, y hacemos, la declaración y certificación y confirmación, así en vida, como en muerte, en la manera siguiente: PRIMERAMENTE DECLARAMOS QUE HA MUCHOS AÑOS que yo fundé en esta ciudad de Mechoacán...
Así, pues, declaramos: 1º Que al poner la piedra angular a la arquitectura del dictamen hemos procurado construir con austero sentido de armonía sobre estos pilares: individuo y Sindicato, dando margen al desenvolvimiento paralelo de las dos corrientes y concepciones.
Que consecuente a estos principios y al voto general de la República para que nada falte a la base fundamental de nuestra existencia política confiados en la divina providencia declaramos solemnemente: La República del Paraguay en el Río de la Plata es para siempre de hecho y de derecho una nación libre e independiente de todo poder extraño.
Y considerando la fidelidad de nuestros vasallos y los trabajos que los descubridores y pobladores pasaron en su descubrimiento y población, para que tengan mayor certeza y confianza de que siempre estarán y permanecerán unidas a nuestra real corona, prometemos y damos nuestra fe y palabra real por Nos y los reyes nuestros sucesores de que para siempre jamás no serán enajenadas ni apartadas en todo o en parte ni sus ciudades ni poblaciones por ninguna causa o razón de ninguna persona; y si Nos o nuestros sucesores hiciéramos alguna donación contra lo susodicho, sea nula, y por tal declaramos ”.
Por tanto, nosotros, los Representantes de los Estados Unidos, reunidos en Congreso General, apelando al Juez supremo del Universo, por la rectitud de nuestras intenciones, y en el nombre y con la autoridad del pueblo de estas colonias, publicamos y declaramos lo presente: que estas colonias son, y por derecho deben ser, estados libres e independientes; que están absueltas de toda obligación de fidelidad a la corona británica: que toda conexión política entre ellas y el estado de la Gran Bretaña, es y debe ser totalmente disuelta, y que como estados libres e independientes, tienen pleno poder para hacer la guerra, concluir la paz, contraer alianzas, establecer comercio y hacer todos los otros actos que los estados independientes pueden por derecho efectuar.
Respetuoso de las opiniones de los demás, al asumir el Poder declaramos nuestra decisión invariable de mantener la concordia entre los mexicanos que amen verdaderamente a la patria y laboren por mejorar sus destinos.
Ante los españoles, irrevocablemente unidos en el sacrificio y en la esperanza, DECLARAMOS: 1.- El trabajo es la participación del hombre en la producción mediante el ejercicio voluntariamente prestado de sus facultades intelectuales y manuales, según la personal vocación, en orden al decoro y holgura de su vida y al mejor desarrollo de la economía nacional.
Lean el fallo del juez Cavallo y no es cierto que el fallo del juez Cavallo pueda anular, el juez Cavallo al declarar la nulidad lo que hace es no aplicar la norma al caso concreto, cuando nosotros bajo los mismos argumentos declaramos la nulidad absoluta e insanable, lo que hacemos es una declaración de invalidez por el órgano destinado por el órgano competente para dictar la norma y es plenamente factible.