declarar

(redireccionado de declarados)
También se encuentra en: Sinónimos.

declarar

(Del lat. declarare, aclarar.)
1. v. tr. Decir una cosa relativa a un asunto reservado a otras personas en la rueda de prensa el presidente declaró que no sabía nada del fraude. publicar, revelar
2. Tomar con autoridad una decisión acerca de otra persona o una cosa le han declarado inocente. dictaminar
3. Manifestar en la aduana qué mercancías, sujetas al pago de impuestos, se transportan no declaró todos los cartones de tabaco que llevaba en la maleta.
4. ECONOMÍA Manifestar a la administración la naturaleza y cantidad de una materia sujeta a impuestos declarar el patrimonio.
5. v. intr. y tr. DERECHO Decir una cosa ante un juez o un tribunal de justicia el acusado declaró su participación. confesar
6. v. prnl. Manifestar una persona su amor a otra se le declaró en un parque con la genuflexión de rigor.
7. Aparecer una cosa claramente se ha declarado una epidemia de cólera. brotar, surgir
8. NÁUTICA Quedar el viento fijo en una dirección, un carácter o una intensidad determinados.

declarar

 
tr.-prnl. Dar a conocer o explicar [los propios sentimientos, hechos no manifiestos, etc.].
prnl. Manifestarse abiertamente alguna cosa; producirse, formarse.
tr. En los clásicos, d. un texto, pasaje, aclararlo, explicarlo.

declarar

(dekla'ɾaɾ)
verbo transitivo
1. dar a conocer algo Declaró sus verdaderas intenciones.
2. tomar con autoridad una decisión acerca de otra persona o una cosa El tribunal le declaró inocente.
3. economía exponer oficialmente los bienes sujetos a tributo Omitieron declarar algunos de sus bienes.
4. mostrar en la aduana las mercancías transportadas y sujetas a tributo No declaró la cámara de fotos en la aduana.

declarar


verbo intransitivo
derecho testigo o perito decir una cosa ante un juez o un tribunal de justicia Su abogado estuvo presente mientras declaraba ante el tribunal.

declarar


Participio Pasado: declarado
Gerundio: declarando

Presente Indicativo
yo declaro
tú declaras
Ud./él/ella declara
nosotros, -as declaramos
vosotros, -as declaráis
Uds./ellos/ellas declaran
Imperfecto
yo declaraba
tú declarabas
Ud./él/ella declaraba
nosotros, -as declarábamos
vosotros, -as declarabais
Uds./ellos/ellas declaraban
Futuro
yo declararé
tú declararás
Ud./él/ella declarará
nosotros, -as declararemos
vosotros, -as declararéis
Uds./ellos/ellas declararán
Pretérito
yo declaré
tú declaraste
Ud./él/ella declaró
nosotros, -as declaramos
vosotros, -as declarasteis
Uds./ellos/ellas declararon
Condicional
yo declararía
tú declararías
Ud./él/ella declararía
nosotros, -as declararíamos
vosotros, -as declararíais
Uds./ellos/ellas declararían
Imperfecto de Subjuntivo
yo declarara
tú declararas
Ud./él/ella declarara
nosotros, -as declaráramos
vosotros, -as declararais
Uds./ellos/ellas declararan
yo declarase
tú declarases
Ud./él/ella declarase
nosotros, -as declarásemos
vosotros, -as declaraseis
Uds./ellos/ellas declarasen
Presente de Subjuntivo
yo declare
tú declares
Ud./él/ella declare
nosotros, -as declaremos
vosotros, -as declaréis
Uds./ellos/ellas declaren
Futuro de Subjuntivo
yo declarare
tú declarares
Ud./él/ella declarare
nosotros, -as declaráremos
vosotros, -as declarareis
Uds./ellos/ellas declararen
Imperativo
declara (tú)
declare (Ud./él/ella)
declarad (vosotros, -as)
declaren (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había declarado
tú habías declarado
Ud./él/ella había declarado
nosotros, -as habíamos declarado
vosotros, -as habíais declarado
Uds./ellos/ellas habían declarado
Futuro Perfecto
yo habré declarado
tú habrás declarado
Ud./él/ella habrá declarado
nosotros, -as habremos declarado
vosotros, -as habréis declarado
Uds./ellos/ellas habrán declarado
Pretérito Perfecto
yo he declarado
tú has declarado
Ud./él/ella ha declarado
nosotros, -as hemos declarado
vosotros, -as habéis declarado
Uds./ellos/ellas han declarado
Condicional Anterior
yo habría declarado
tú habrías declarado
Ud./él/ella habría declarado
nosotros, -as habríamos declarado
vosotros, -as habríais declarado
Uds./ellos/ellas habrían declarado
Pretérito Anterior
yo hube declarado
tú hubiste declarado
Ud./él/ella hubo declarado
nosotros, -as hubimos declarado
vosotros, -as hubísteis declarado
Uds./ellos/ellas hubieron declarado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya declarado
tú hayas declarado
Ud./él/ella haya declarado
nosotros, -as hayamos declarado
vosotros, -as hayáis declarado
Uds./ellos/ellas hayan declarado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera declarado
tú hubieras declarado
Ud./él/ella hubiera declarado
nosotros, -as hubiéramos declarado
vosotros, -as hubierais declarado
Uds./ellos/ellas hubieran declarado
Presente Continuo
yo estoy declarando
tú estás declarando
Ud./él/ella está declarando
nosotros, -as estamos declarando
vosotros, -as estáis declarando
Uds./ellos/ellas están declarando
Pretérito Continuo
yo estuve declarando
tú estuviste declarando
Ud./él/ella estuvo declarando
nosotros, -as estuvimos declarando
vosotros, -as estuvisteis declarando
Uds./ellos/ellas estuvieron declarando
Imperfecto Continuo
yo estaba declarando
tú estabas declarando
Ud./él/ella estaba declarando
nosotros, -as estábamos declarando
vosotros, -as estabais declarando
Uds./ellos/ellas estaban declarando
Futuro Continuo
yo estaré declarando
tú estarás declarando
Ud./él/ella estará declarando
nosotros, -as estaremos declarando
vosotros, -as estaréis declarando
Uds./ellos/ellas estarán declarando
Condicional Continuo
yo estaría declarando
tú estarías declarando
Ud./él/ella estaría declarando
nosotros, -as estaríamos declarando
vosotros, -as estaríais declarando
Uds./ellos/ellas estarían declarando
Sinónimos

declarar

transitivo y pronominal
1 exponer, explicar*, manifestar*, decir*, proclamar, deponer, promulgar (derecho), explanar. encubrir, ocultar.
Promulgar hace referencia a la acción de anunciar una cosa de manera solemne: promulgar una ley. Deponer presenta el uso jurídico de declarar ante el juez.
intransitivo
3 atestiguar, testificar.
Atestiguar y testificar, como declarar, presentan la acción de participar en un juicio: los testigos han sido llamados a declarar; atestiguó contra su vecino; hoy testificarán los afectados.
intransitivo y transitivo

declarar:

fallardeterminar, resolver, decidir,
Traducciones

declarar

konstatovat, prohlásit

declarar

erklære

declarar

δηλώνω

declarar

julistaa, sanoa

declarar

izjaviti, ustvrditi

declarar

断言する, 述べる

declarar

선언하다, 진술하다

declarar

erklære

declarar

declarar

declarar

deklarera, uppge

declarar

บอกกล่าว, ประกาศ

declarar

tuyên bố

declarar

宣布, 陈述

declarar

обяви

declarar

A. VT
1. (= proclamar) [+ guerra, independencia] → to declare
Japón declaró la guerra a ChinaJapan declared war on China
fue declarado el estado de sitioa state of siege was declared
el tribunal declaró la inconstitucionalidad de la leythe court declared the law unconstitutional
yo os declaro marido y mujerI pronounce you man and wife
tener declarada la guerra a algoto have declared war on sth
tener declarada la guerra a algnto have it in for sb
2. (= considerar) → to declare
el tribunal médico lo declaró no apto para el servicio militarthe medical board declared him unfit for military service
el bosque fue declarado zona protegidathe forest was declared a conservation area
fue declarada abierta la competiciónthe competition was declared open
el premio fue declarado desiertothe prize was not awarded
este matrimonio podría declararse nulothis marriage could be annulled
declarar culpable a algnto find sb guilty
declarar inocente a algnto find sb innocent
3. (= manifestar) (en público, ante el juez) → to state; (como anuncio, noticia) → to announce
declaró su apoyo a la democraciahe stated his support for democracy
el ministro declaró no saber nada del asuntothe minister stated that he knew nothing of the matter
según declaró un portavoz del gobiernoas a government spokesperson announced
4. (Com) (en la aduana, a Hacienda) → to declare
¿(tiene) algo que declarar?(do you have) anything to declare?
"nada que declarar"nothing to declare
5. (Naipes) → to bid
declaró dos picosshe bid two spades
declaró menos de lo que teníahe underbid
B. VI
1. (Jur) (= testificar) → to give evidence, testify
fue llamada a declarar por el juezthe judge called her to give evidence o to testify
declarar en falsoto commit perjury
2. (= declarar impuestos) → to submit one's tax return
3. (Naipes) → to bid
C. (declararse) VPR
1. (= reconocerse) → to declare o.s.
se han declarado objetores de concienciathey have declared themselves conscientious objectors
declararse a favor de algoto declare o.s. in favour of sth
declararse en bancarrota o quiebrato declare o.s. bankrupt
poco después de declararse abiertamente homosexualshortly after coming out as a homosexual, shortly after announcing in public that he was a homosexual
declararse culpableto plead guilty
declararse en huelgato go on strike
declararse inocenteto plead not guilty
declararse en suspensión de pagosto call in the receivers
2. declararse a algnto declare one's love to sb
se le declaró en el jardínhe declared his love to her in the garden
¿se te ha declarado ya?has he told you he loves you yet?
3. [epidemia, guerra] → to break out
se declaró un incendio en el almacéna fire broke out in the warehouse
el incendio se declaró en la cocina y se extendió por toda la casathe fire started in the kitchen and spread throughout the house

declarar

vt to report
Ejemplos ?
- Los principales objetos, en vista de los cuales los ríos Paraná y Uruguay quedan declarados libres para el comercio del mundo, siendo los de desenvolver las relaciones comerciales de sus países ribereños, y de fomentar la inmigración, se conviene que no se concederá ningún favor o inmunidad al pabellón o al comercio de cualquiera otra nación que no se extenderá igualmente a los de los Estados Unidos.
- Los principales objetos, en vista de los cuales los ríos Paraná y Uruguay quedan declarados libres para el comercio del mundo, siendo las de desenvolver las relaciones comerciales de sus países ribereños, y de fomentar la inmigración, se conviene que no se concederá ningún favor o inmunidad al pabellón o al comercio de cualquiera otra nación que no se extenderá igualmente a los de Su Majestad el Emperador de los franceses.
- Los principales objetos, en vista de los cuales los ríos Paraná y Uruguay quedan declarados libres para el comercio del mundo, siendo los de desenvolver las relaciones comerciales de sus países ribereños y de fomentar la inmigración, se conviene que no se concederá ningún favor o inmunidad al pabellón o al comercio de cualquiera otra nación que no se extenderá igualmente a los de Su Majestad Británica.
El pueblo de Cuba, casi en su totalidad, expresó entre los días 15 y 18 del mes de junio del 2002, su más decidido apoyo al Proyecto de Reforma constitucional propuesto por las organizaciones de masas en Asamblea extraordinaria de todas sus direcciones nacionales que había tenido lugar el día 10 del propio mes de junio, en el cual se ratifica en todas sus partes la Constitución de la República y se propone que el carácter socialista y el sistema político y social contenido en ella sean declarados irrevocables, como digna y categórica respuesta a las exigencias y amenazas del gobierno imperialista de Estados Unidos el 20 de mayo del 2002.
Al siguiente día, á la hora en que iba á principiarse en la iglesia de los dominicos una solemne misa cantada en honor de San Valentín, misa para la cual estaba invitada mucha gente de copete, se presentó el bachiller Juan de Morí quien, con vozarrón estufWíndo, dio lectura á im papel que así decía: — «Tengase por excomulgados á los reverendos i adres fray »Juan de Zarate, fray Dionisio de Oré, fray Lope Cueto y fray »Juan Rodríguez, p or estar así declarados, en auto de ayer, »por su ilustrísima el seflor Obispo, quedando suspensos de celebrar, confesar y predicar en este obispado.
Los yacimientos y restos arqueológicos, construcciones, monumentos, lugares, documentos bibliográficos y de archivo, objetos artísticos y testimonios de valor histórico, expresamente declarados bienes culturales y provisionalmente los que se presumen como tales, son patrimonio cultural de la Nación, independientemente de su condición de propiedad privada o pública.
Será política pública del Estado Libre Asociado la más eficaz conservación de sus recursos naturales, así como el mayor desarrollo y aprovechamiento de los mismos para el beneficio general de la comunidad; la conservación y mantenimiento de los edificios y lugares que sean declarados de valor histórico o artístico por la Asamblea Legislativa; reglamentar las instituciones penales para que sirvan a sus propósitos en forma efectiva y propender, dentro de los recursos disponibles, al tratamiento adecuado de los delincuentes para hacer posible su rehabilitación moral y social.
Prohíbese igualmente ordenar y ejecutar el registro de casas, papeles, libros o efectos de cualquier habitante de la República, sino en los casos expresamente declarados por la ley, y en la forma que ésta determina.
Las cuales dichas (nuestras) Ordenanzas mandamos se guarden y cumplan según y cómo de suso van declaradas, así por vos la dicha Justicia e Regimiento, como por las demás personas a quien (les) tocare, en el ínterin que se llevan ante Su Majestad para la confirmación de ellas, y por ninguna persona se vaya ni pase contra ellas, so las penas de suso contenidas, las cuales e ejecuten en los que (en) contra (de) ello fueren o vinieren; y mandamos que los demás capítulos en las dichas Ordenanzas (lo que están) contenidos, que por vos el dicho Cabildo fueren hechas, que aquí no van declarados ni puestos...
Ya sea en la historia oficial, que guarda una tendencia hispanista declarada, o en la actitud que se tiene frente a lo indígena en nuestros días de hoy, en donde los conceptos de “primitivismo” e ignorancias son epítetos no declarados, que se manejan implícitamente en el discurso cotidiano en torno a las culturas indígenas y campesinas.
Los que estén sujetos a un proceso penal por delito que merezca pena privativa de libertad, a contar desde la fecha del auto de formal prisión hasta que cause ejecutoria la sentencia que los absuelva o se extinga la pena; II. Los que sean declarados incapaces por resolución judicial; III.
Si fuera imp osible apli car l os procedimientos din ámicos p revistos en el Capítulo II de este Título o, en el ca so que una vez aplicados dichos procedimientos, éstos hubiesen sido declarados de siertos; si empre que el presupue sto referencial oscile entre 0,000002 y 0,000015 del Presupu esto inicial del Estado del co rrespondiente ejercicio económico; 2.