declaración

declaración s. f.

1   Explicación o afirmación pública.

2   Manifestación ante la administración pública de los bienes que se poseen para pagar los impuestos correspondientes.

3   Exposición ante un juez u otra autoridad de lo que se sabe sobre un asunto. deposición, testificación.

4   Manifestación de amor a la persona amada para pedirle relaciones.

---

declaración 

f. Acción y efecto de declarar o declararse.

Manifestación o explicación de lo que otro u otros dudan o ignoran.

der. Deposición que bajo juramento hace el testigo o perito en una causa, o el reo sin juramento.

Tesauro

declaración

sustantivo femenino

1 exposición, aclaración, explicación.

Por ejemplo: declaración de principios; los implicados en el escándalo no han hecho declaraciones.

2 notificación, certificación.

Manifestación ante un juez o una autoridad con el compromiso de decir la verdad: declaración jurada; prestar declaración.

---

declaración: manifiesto, afirmación, proclamación, confesión, comunicación, información, explicación, revelación, enunciación, testimonio, exposición

Traducciones

declaración Aussage, Deklaration, Erklärung

declaración déclaration

declaración depoimento, declaração

declaración asserzione, costatazione, dichiarazione, enunciazione, estratto di conto, statino, testificazione

declaración بيان

declaración prohlášení

declaración erklæring

declaración δήλωση

declaración lausunto

declaración izjava

declaración 声明

declaración 성명서

declaración verklaring

declaración erklæring

declaración stwierdzenie

declaración заявление

declaración redogörelse

declaración แถลงการณ์

declaración açıklama

declaración lời tuyên bố

declaración 声明

declaración SF

1. (= proclamación) → declaration
declaración de amor → declaration of love
declaración de derechos (Pol) → bill of rights
declaración de guerra → declaration of war
declaración de intenciones → declaration of intent
declaración de principios → declaration of principles
declaración de quiebra → declaration of bankruptcy

2. declaraciones (a la prensa) → statement sing
no quiso hacer declaraciones a los periodistas → he refused to talk to journalists → he refused to make a statement to journalists
declaraciones conjuntas → joint statement sing

3. (a Hacienda) → tax return
hacer la declaración → to do one's tax return
declaración conjunta → joint tax return
declaración de aduana(s) → customs declaration
declaración de impuestos, declaración de ingresos, declaración de la renta → income tax return

4. (Jur) (ante la policía, en juicio) → statement
firmó una declaración falsa → he signed a false statement
las declaraciones de los testigos son contradictorias → the evidence given by the witnesses is contradictory, the witnesses' statements are contradictory
prestar declaración (ante la policía) → to make a statement; (en un juicio) → to give evidence, testify
tomar la declaración a algn → to take a statement from sb
declaración de culpabilidad → plea of guilty, guilty plea
declaración de inocencia → plea of not guilty, not guilty plea
declaración inmediata (Méx) → verbal statement
declaración judicial → statement in court
declaración jurada → sworn statement, affidavit

5. [de incendio, epidemia] → outbreak

6. (Naipes) → bid