decisión

decisión s. f.

1   Determinación ante opciones posibles: finalmente, tomaron la decisión de irse de vacaciones en julio. indecisión.

2   Valor o firmeza en la manera de actuar: se levantó con decisión y lo sacó a bailar. determinación. indecisión.

3   Mandato o sentencia de un juez o tribunal.

---

decisión 

f. Determinación, resolución que se toma o se da en una cosa dudosa.

Firmeza de carácter.

Resolución de un árbitro, arbitraje.

der. Mandato o sentencia de un juez o de un tribunal.

Tesauro

decisión

sustantivo femenino

1 resolución, determinación, iniciativa*. indecisión, vacilación, duda.

Determinación y resolución aparecen en las construcciones: tomar una determinación y tomar una resolución.

decidir.

2 firmeza, valentía, audacia, intrepidez, valor, arrojo, denuedo, esfuerzo, brío. cobardía, indecisión. decidido.

3 elección, albedrío, arbitrio, arbitraje, voluntad, fallo*, sentencia.

Elección, albedrío, arbitrio, arbitraje y voluntad aluden a la facultad que tienen los humanos de poder decidir sobre sus propios actos. Albedrío aparece en construcción con el adjetivo libre: dejan que cada uno decida a su libre albedrío. Fallo y sentencia hacen referencia a decisiones judiciales.

---

decisión: valentía, intrepidez, audacia, atrevimiento, osadía, valor

Traducciones

decisión Dezision, Entscheidung

decisión απόφαση

decisión décision, résolution

decisión decisione, deliberazione, determinatezza, partito, recisione, risoluzione

decisión قرار

decisión rozhodnutí

decisión beslutning

decisión päätös

decisión odluka

decisión 決定

decisión 결심

decisión besluit

decisión avgjørelse

decisión decyzja

decisión decisão

decisión решение

decisión beslut

decisión การตัดสินใจ

decisión karar

decisión sự quyết định

decisión 决定

decisión SF

1. (= determinación) → decision (Jur) → judgment
forzar una decisión → to force the issue
tomar una decisión → to make o take a decision
decisión por mayoría → majority decision

2. (= firmeza) → decisiveness

3. (= voluntad) → determination