decir

decir¹ v. tr.

1   Expresar por medio de palabras habladas o escritas: ya sabe decir ''mamá´´ y ''papá´´.

2   Asegurar o sostener una opinión: dice que no tienes razón.

3   Mostrar o indicar: tus ojos dicen que has llorado.

4   Nombrar o llamar: a su hijo le dicen ''el saltimbanqui´´.

5   Quedar o sentar una cosa de determinada manera: el color de tu vestido no dice bien con el de los zapatos.

— v. prnl.

6  decirse Hablar mentalmente una persona con sí misma.

---

decir por decir Hablar sin conocimiento exacto.

decir y hacer Ejecutar una acción con rapidez.

el qué dirán La opinión pública: no debe importarte el qué dirán.

es decir Expresión que introduce la explicación de lo que se acaba de decir.

ni que decir tiene Expresión que indica que lo que se va a decir es evidente y conocido por todos.

---

decir² s. m. Palabra o conjunto de palabras mediante las cuales se expresa una idea, especialmente si tiene gracia o contiene una sentencia. dicho, refrán.

---

decir  (de decir)

m. Dicho (refrán).

---

decir  (del l. dicere)

tr. Manifestar con palabras habladas o escritas o por medio de otros signos [el pensamiento o los estados afectivos], esp. pronunciar: dijo poco a poco.

Asegurar, sostener, opinar.

Nombrar, llamar.

Con los adverbios bien o mal, convenir o armonizar una cosa con otra: el verde dice mal a una morena.

Como quien dice, o como si dijéramos. Expresión que se usa para explicar o suavizar lo que se ha afirmado.

Decir por decir. Hablar sin fundamento.

Decir uno entre sí, o decir para sí. Razonar consigo mismo.

El qué dirán. Respeto a la opinión pública.

Es decir. Esto es, es a saber, quiero decir.

Conjugación: Indic. Pres.: digo, dices, dice; decimos, decís, dicen. Pret. indef.: dije, dijiste, dijo; dijimos, dijisteis, dijeron. Fut. Imperf.: diré, dirás, etc. Pot.: diría, dirías, etc. Subj. Fut. Imperf.: dijere, dijeres, etc. Imperat.: di, diga; digamos, decid, digan. Partic.: dicho. Ger.: diciendo.

Tesauro

decir

transitivo

1 hablar*, manifestar*, declarar, exponer, explicar, proclamar, espetar*(coloquial). callar, ocultar, silenciar.

Declarar y manifestar hacen hincapié en el carácter público de comunicar algo; proclamar, además, presenta la característica de anunciar en voz alta; decir y exponer, que son formas hiperónimas de las demás voces, hacen referencia a la acción de expresar con palabras; explicar incide en la finalidad de hacer comprensible un hecho o un problema.

2 afirmar, asegurar, sostener, opinar.

En esta acepción, el verbo decir rige la preposición de: las malas lenguas dicen de él que está arruinado.

---

donde dije digo, digo Diego locución retractarse*, desdecirse, apostatar*, renegar, abjurar, convertirse.

es decir locución conjuntiva esto es, o sea.

Todas estas expresiones son fórmulas oracionales sincopadas usadas para introducir una explicación o una aclaración respecto a lo inmediatamente dicho.

---

decir: aseverar, asegurar, sostener, proponer, opinar, afirmar

Traducciones

decir dir

decir sagen, dir, lauten, nachsagen, vortragen

decir λέω, λέγω

decir diri

decir dire

decir dire, narrare, scodellare

decir dicere

decir zeggen

decir powiedzieć

decir dizer, proferir

decir reči

decir säga

decir si

decir проговорить, сказать

decir [deˈθir] vt (= expresar) → to say (= contar); to tell (= hablar); to speak (= indicar); to show (= revelar); to reveal;

(fam) (= nombrar); to call

nm → saying;

decirse vr se dice → it is said, they say (= se cuenta); the story goes;

¿cómo se dice en inglés "cursi"? → what's the English for "cursi"?;

decir para o entre sí → to say to o.s.;

decir por decir → to talk for talking's sake;

dar que decir (a la gente) → to make people talk;

querer decir → to mean;

es decir → that is to say, namely;

ni que decir tiene que ... → it goes without saying that ...;

como quien dice → so to speak;

¡quién lo diría! → would you believe it!;

el qué dirán → gossip;

¡diga!, ¡dígame! (en tienda etc) → can I help you?;

(TELEC) → hello?;

le dije que fuera más tarde → I told her to go later;

es un decir → it's just a phrase