decidir

decidir v. tr. Elegir entre varias opciones tomando una determinación. resolver.

---

decidir 

tr. Cortar [la dificultad], formar juicio definitivo [sobre un asunto, controversia, etc.].

Mover [a uno] la voluntad a fin de que tome una determinación.

tr.-prnl. Resolver (tomar decisión).

Tesauro

decidir

transitivo

1 deliberar, disponer, mandar, preceptuar, determinar*, persuadir*, decretar*, dictaminar.

Decidir y deliberar acentúan el proceso reflexivo previo a la toma de una decisión: decidir sobre lo que podría resultar más conveniente; ha decidido volver; decidir entre los dos; deberías deliberar sobre tu porvenir. Las formas disponer, mandar y preceptuar ponen el acento en el carácter ejecutivo o imperativo de esa misma acción: el ayuntamiento ha dispuesto que se suspendan las fiestas; no le gusta que le manden. Preceptuar es una forma de uso más elevado que hace referencia a la disposición de imponer normas: las leyes preceptúan los derechos y deberes de los ciudadanos. Dictaminar designa la acción de emitir un juicio alguien con autoridad en la materia.

2 juzgar*, sentenciar, fallar, resolver, declarar.

pronominal

3 lanzarse, a la manta a la cabeza(coloquial), jugársela. dudar.

La forma liarse la manta a la cabeza tiene un valor expresivo, ya que pone el acento en el carácter impulsivo e irreflexivo de tomar una decisión: no se lo pensó, se lio la manta a la cabeza y lo abandonó todo.

---

decidir: lanzarse, arriesgarse, atreverse, osar, animarse

Traducciones

decidir beschließen, bestimmen, entscheiden

decidir décider

decidir decidere, decìdere, decìdersi, risolvere, stabilire

decidir avgjøre, bestemme

decidir يُقَرِر

decidir rozhodnout

decidir beslutte

decidir αποφασίζω

decidir päättää

decidir odlučiti

decidir 決定する

decidir 결심하다

decidir beslissen

decidir zdecydować

decidir decidir

decidir решать

decidir bestämma

decidir ตัดสินใจ

decidir karar vermek

decidir quyết định

decidir 决定

decidir

A. VT

1. (= tomar una decisión) → to decide
¿habéis decidido lo que vais a hacer? → have you decided what you are going to do?
después de pensarlo mucho he decidido que sí → after giving it a lot of thought, I've decided to go ahead
decidir hacer algo → to decide to do sth
decidieron no ir → they decided not to go

2. (= determinar) [+ futuro, resultado] → to decide; [+ asunto, disputa] → to settle, resolve
el penalti decidió el partido → the penalty decided the match
el resultado de los exámenes decidirá su futuro → the exam results will decide her future

3. (= convencer) ¿qué fue lo que al final te decidió? → what finally made up your mind? → what finally decided you?, what finally made you decide?
la huelga de trenes me decidió a ir en coche → the rail strike made me decide to take the car

B. VI → to decide
nadie va a decidir por ellos → no one will make the decision o decide for them
tuvo que decidir entre varias opciones → she had to choose o decide from a number of options
el juez decidió en nuestro favor → the judge ruled in our favour
decidir sobre algo → to decide on sth, make a decision on sth

C. (decidirse) VPR → to decide, make up one's mind
no me he decidido todavía → I haven't decided o made up my mind yet
¡decídete ya, que se hace tarde! → make up your mind! it's getting late
decidirse a hacer algo → to decide to do sth, make up one's mind to do sth
si me decido a marcharme de París → if I decide to o make up my mind to leave Paris ...
ojalá se decida a visitarnos → I hope she decides to visit us
parece que no se decide a llover → it looks as if it's not going to rain just yet
decidirse por algo → to decide on sth
se decidió por el más barato → she decided on the cheapest