decaer (redireccionado de decayésemos)

decaer v. intr. Degradarse o debilitarse una persona o cosa: ha decaído tu afán por el deporte.

OBS Se conjuga como caer.

---

decaer 

intr. Pasar gradualmente una persona o cosa de un estado de perfección o prosperidad a un estado de imperfección o de adversidad.

Debilitarse.

mar. Separarse la embarcación de su rumbo.

Tesauro

decaer

intransitivo

1 declinar, degenerar*. crecer.

Predomina la idea de gradación o declive progresivo: el gráfico advierte cómo ha declinado la empresa en los últimos cinco meses; a lo largo de tantos años no ha decaído la calidad del producto.

2 debilitarse*, flaquear, desfallecer*, flojear*, caer*. fortalecer.

3 menguar, disminuir, ir a menos, aminorar, cuesta abajo abajo, ir de capa caída, empobrecer. crecer, subir, aumentar.

Se refieren a la riqueza, el número, etc.

Traducciones

decaer decadere, in declino, tramontare

decaer VI

1. [imperio, país] → to decline
desde que cerraron la fábrica el pueblo ha decaído → since they closed the factory the town has gone downhill

2. (= disminuir) [entusiasmo, interés] → to wane, fade (away); [esperanzas] → to fade
su ánimo decayó tras la muerte de su padre → he lost heart after his father's death
¡ánimo, que no decaiga! → bear up, don't lose heart!
¡que no decaiga la fiesta! → come on, let's keep the party going!

3. (= empeorar) [salud] → to fail, decline; [enfermo] → to deteriorate, fail

4. (Com) [demanda] → to fall off; [calidad] → to decline, fall off

5. decaer en algo: ha decaído en belleza → her beauty has faded
su fuerza dramática decae en intensidad al final → its dramatic force declines in intensity at the end

6. (Náut) → to drift, drift off course